Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

Несмотря на худощавое телосложение, Ливон все равно был достаточно тяжелым, чтобы ступеньки пожарной лестницы громко возмущались, что им приходиться мириться с насилием в виде поддержки его тела. Он выработал привычку быстро подниматься и спускаться по ним – возможно, чтобы не слушать с их скрип.

Ливон взлетел по лестнице, как и всегда, слыша лишь глухие звуки шагов, приглушенные стонами лестницы. Однако он резко остановился, увидев Николая, стоявшего на пороге его квартиры.

— Господин Кузнецов, здравствуйте. Долго ждали?

Только он осознал, что Ливон вернулся, как Николай тут же принялся бомбардировать его вопросами:

— Вы ходили в офис Жданова, да? Как все прошло? Вы его видели? Удалось с ним поговорить? Что он сказал?

Ливон сочувствовал возбуждению Николая, но ему не хотелось обсуждать это на входе. Он вытащил ключ из кармана и впихнул его в замочную скважину. Как и все двери в этом здании, дверь в его комнату была довольно старой, и иногда ее нужно было открывать силой, даже с использованием ключа.

После нескольких поворотов и последующих щелчков дверь распахнулась, и Ливон вошел внутрь.

— Поговорим тут. Я как раз купил чай.

После некоторого колебания Николай прошел следом за Ливоном в его квартиру. Там было пустовато. Входная дверь открывала обзор на маленькую гостиную, также служившую Ливону рабочим кабинетом, рядом была спальня, ванная и кухня. Ливон провел Николая в гостиную, а затем пошел в крохотную кухню, чтобы поставить на плиту чайник.

Вытащив из шкафа чашку для гостя и кружку для себя, он заполнил их кипятком и бросил следом чайные пакетики. Чай был подарком от женщины, которой он помог с рэкетом в ее ресторане. Он не был особенно дорогим или изысканным, но источал приятный аромат. Ливон подумал, что для улучшения вкуса можно было добавить немного бренди и молока.

— Вы пьете чай с молоком? — позвал он Николая.

— С лимоном, пожалуйста.

Ливон вытащил из холодильника лимон, отрезал кружок для Николая, а затем решил все-таки насладиться вкусом бренди и молока в собственной чашке.

Вернувшись в гостиную, Ливон передал Николаю его чашку и уселся на свое место.

— Я перейду к сути: ситуация хуже, чем мы думали. У Жданова был туз в рукаве, который мы не учли.

— Туз? — глупо повторил Николай, игнорируя чашку с чаем в его руке.

Ливон глотнул из своей кружки и слегка скривился. Бренди было многовато. Переведя взгляд обратно к Николаю, он пояснил:

— Не думаю, что Жданов смог бы отбелить себя в этой ситуации, даже если захотел. Мы бы не смогли договориться.

— О чем вы? Кто…

Николай застыл, и в его глазах появилось мучительное осознание.

— Вы… вы же имеете в виду, что замешана мафия, да?

Ливон нерешительно замолчал, как если бы боялся, что произнесение этой идеи вслух сделает ее реальностью. К сожалению, все, что он смог — рвано кивнуть в знак согласия.

— Он не сказал об этом прямо, разумеется, но сегодня вместе со Ждановым был человек, который казался очень властным. Он сказал, его зовут Цезарь. Не знаете никого с таким именем?

Николай покачал головой. Он выглядел так, словно увидел призрака.

Ливон подумал о том, чтобы остановиться на этом — в конце концов, Николай выглядел так, словно вот-вот впадет в шоковое состояние. Однако он хотел, чтобы его клиент был проинформирован.

— Всегда ходили слухи о криминальных связях Жданова, и после сегодняшнего дня я в этом точно уверен. Я немного искал информацию раньше, и велик шанс того, что за его спиной стоят Сергеевы.

Он достал из кармана визитку Цезаря.

— Подозреваю, что мужчина, которого я сегодня видел, занимает высокое положение в организации.

Любой цвет, который успел вернуться к лицу Николая, мгновенно исчез при виде эмблемы, выведенной на визитке сусальным золотом, и Ливон не знал, чем ему помочь. У них не было надежды на победу над Ждановым в суде, однако учитывая, что в этом деле были замешаны личные интересы самой мощной криминальной организации России, всё стало ещё хуже. Николай потеряет всё.

Его руки дрожали с такой силой, что чай выплескивался из чашки, которую он с трудом поднёс к губам. Николай сделал слишком большой глоток. Кажется, он действительно был в шоке, и все, что вызвало в нём такое состояние — фамилия Сергеевых.

Сделав несколько глотков, он немного успокоился и беспомощно спросил:

— И что теперь? Что делать?

Вопрос был скорее риторическим, чем направленным именно Ливону. Николай спрашивал, как это пережить ему и всем тем, кто от него зависел. У него была жена, маленький ребёнок и ещё один малыш на подходе. Его завод был небольшим, но там были работники, которые потеряют средства на существование, если завод отнимут.

— Простите, что мы не сможем спасти завод, — сказал Ливон, — однако…

— Однако?

Николай мгновенно вскинул к нему голову с широко распахнутыми глазами.

— Однако, — осторожно продолжил Ливон, — нам стоит попросить о возмещении убытков.

http://bllate.org/book/13143/1166419