Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.1

Впервые я увидел Хисо на церемонии посвящения в старшеклассники.

Хисо, произносивший клятву от имени новичков, был тем самым парнем, чья внешность невольно притягивала взгляды. Его белоснежная кожа и утонченные черты лица скорее подходили под определение «красивый», чем «мужественный», но высокий рост и острый взгляд придавали ему холодноватый оттенок. Впрочем, не более того. У меня не было причин всерьез задумываться о внешности другого парня.

Куда больше меня удивила атмосфера в зале: напряженная тишина внезапно сменилась взволнованным шепотом девушек. Для меня, выпускника мужской школы, реакция сидевших рядом девочек была куда интереснее, чем сам факт существования невероятно симпатичного одноклассника.

Даже когда Хисо, закончив клятву, вернулся и сел за парту передо мной, я лишь равнодушно отметил про себя: «А, значит, мы в одном классе». Мой взгляд на секунду зацепился за его бледную шею, выглядывавшую из-под темно-синего пиджака, но вскоре я и вовсе забыл о его существовании — началась скучная речь директора и бессмысленные рассказы о школе. Я был слишком взволнован новой обстановкой.

— Ты в пятом классе, да?

— Ага. Встретимся после.

Когда мы разошлись с Чин Кхио — единственным знакомым мне одноклассником — я выпрямил плечи. Невозмутимое выражение лица в такие моменты очень помогало. Не нужно было притворяться, будто я не растерян и не нервничаю. Благодаря этому меня часто называли взрослым не по годам, и я сам в это верил. Но именно в тот день я понял, что был всего лишь высоким ребенком с невыразительной мимикой.

Я приоткрыл дверь в класс и осмотрел комнату. Несколько учеников, уже успевших познакомиться, громко смеялись и болтали. Все лица были незнакомыми. Разве что выделялся тот самый бледнолицый парень, читавший клятву. Он стоял у окна, слушая кого-то. Как его звали?

— Хисо-я.

Кто-то позади меня окликнул его по имени. А, точно, его зовут Хисо.

— Ты что, не слышишь? Хисо-я!

Он медленно обернулся. На его бесстрастном лице появилась озорная улыбка. В тот момент я почувствовал, будто мне ударили по голове дубинкой.

За спиной улыбающегося Хисо сквозь окно лился солнечный свет. Он неспешно направился ко мне. Я застыл на месте, не зная, что делать, и вскоре он оказался прямо передо мной.

Когда наши взгляды встретились, тысячи игл впились мне в кожу. Даже просто стоять рядом с ним было головокружительно.

Я затаил дыхание, боясь, что он услышит, как перекатывается мой кадык. Тогда сердце принялось колотиться так громко, что звенело в ушах. Такое я испытывал впервые.

Хисо отвел взгляд и назвал чье-то имя — я не расслышал. Только тогда я понял, что он смотрит не на меня, а на какую-то девчонку. Меня вдруг охватила ярость. Сам не знаю почему.

Я сделал вид, что мне все равно, и сел на свободное место рядом, но все мое внимание было приковано к двум людям позади. Его хрипловатый голос щекотал уши. Даже просто осознание, что он рядом, заставляло сердце бешено биться, а по телу разливался жар.

Я прикрыл лицо рукой, пытаясь успокоиться. Щеки и шея горели. Голова кружилась, будто я подхватил грипп.

До этого момента я даже не задумывался, что могу испытывать влечение к парням. Эта давящее, обжигающее чувство никак не ассоциировалось у меня с сексуальным желанием. Назвать это любовью было и вовсе немыслимо.

Последующие несколько месяцев я провел, безнадежно зациклившись на Хисо, но так и не понял, что именно чувствую. В голове была лишь одна мысль: я хочу смотреть на Чан Хисо.

Почему? Что это за чувство? Я был всего лишь глупым семнадцатилетним мальчишкой, неспособным разобраться в себе. Если он исчезал из поля зрения, я нервничал. Если наши взгляды случайно встречались, я не мог оторваться. Когда он садился рядом, его запах кружил голову.

Мне повезло: место Чон Юна было рядом с Хисо. На переменах я мог наблюдать за ним, сидя за партой Юна. Юн после урока математики уткнулся лбом в учебник. Сегодня его снова засыпали вопросами, из-за чего он выглядел измотанным.

— Математичка сегодня весь урок на меня пялилась.

— Может, потому что ты в прошлый раз ответил?

— Я просто не хотел, чтобы это продолжалось. У меня же живот болел, черт возьми.

Похоже, учительнице понравилась его активность, потому что с тех пор уроки математики превратились в индивидуальные занятия с Чон Юном. Проблема в том, что Юн хуже всех справлялся с этим предметом. Из-за этого он с каждым днем выглядел все более изможденным.

— Мое место слишком заметное. Когда нас пересадят?

Услышав это, меня вдруг осенило.

— Хочешь, поменяемся?

— Правда?

— Ага. Мне с доски плохо видно.

Мое место было в самом конце класса, а передо мной сидел Ким Сонхен — почти такого же роста, как я. Мне не нравилось, что во время уроков я не мог разглядывать Хисо, но для Юна это было идеальное место. Он тут же пересел и даже спрятался за спиной Сонхена, спрашивая у Тхэсока, видно ли его.

Место Юна было идеальным. Хисо сидел по диагонали впереди, так что он всегда был в поле зрения. Когда его холодные глаза сужались от улыбки, у меня перехватывало дыхание, словно кто-то сжимал легкие. Солнечные блики в его волосах слепили. Все это было невероятно прекрасно.

Ручка, выскользнувшая из рук Хисо, покатилась ко мне. Я машинально поднял ее, следя за тем, как она подпрыгнула на парте и упала.

Когда я поднял голову, наши взгляды встретились. Я в шоке застыл, и лишь когда Хисо протянул руку, я пришел в себя и отдал ручку. Его лицо было так близко, что, кажется, я мог дотронуться.

Пока я любовался им, его пальцы коснулись моих. Я резко отдернул руку, и ручка упала, громко застучав по полу. Когда Хисо поднял глаза, в них читалось легкое раздражение.

Кончики пальцев горели. Впервые я так явно ощутил его присутствие. С тех пор всякий раз, когда я видел его покрасневшие от холода щеки, уши или бледную шею, руки сами собой тянулись к нему. Хотелось прикоснуться. Кончики пальцев покалывало, будто кололи иголкой.

Я хотел с ним подружиться. Хотел снова встретиться взглядом. То, что начиналось как легкое волнение, быстро превратилось в одержимость. Я изучал все, что его интересовало, и вскоре мои знания стали обширными. Наверное, мы бы легко нашли общий язык. Может, даже подружились бы. Пустые фантазии множились.

Благодаря общительности я легко сходился с людьми, но Хисо был исключением. Стоило нам встретиться взглядом, как я терял дар речи.

— Ты сделал домашку по английскому? Пошли в столовую. Я голодный.

Я поздоровался, дал списать домашку и, когда Чон Юн потянул меня в столовую, украдкой взглянул на Хисо. Тот стоял спиной, разговаривая с кем-то.

— Чан Хисо, ты же тоже не завтракал.

Я колебался, стоит ли заговорить, как вдруг Чон Юн окликнул его. Честно говоря, я и подружился с Чон Юном именно ради таких моментов. Сегодня я твердо решил завязать разговор.

Я первым завел беседу с Чон Юном. Скоро выходил новый фильм любимого режиссера Хисо. Вчера, как только появился тизер, я пересмотрел его десятки раз. Я был готов поддержать любую тему, которую затронет Хисо.

— Разве это не хоррор? Я такое не смотрю.

Услышав название, Чон Юн поморщился. Хисо, кажется, что-то вспомнил и рассмеялся.

— Ты же в прошлый раз в кинотеатре орал. Позорище.

— Да ладно, там же кишки наружу вываливали! Как тут не орать?

Чон Юн неловко оправдывался, но потом вдруг повернулся ко мне.

— А тебе такое нравится?

Хисо посмотрел на меня с улыбкой.

— Мне нравится этот режиссер.

— «Дорожный убийца» тоже смотрел? — спросил меня Хисо.

Конечно, смотрел. «Дорожный убийца» был его дебютом, получившим награду на небольшом фестивале. Ужасно скучный фильм, но я посмотрел его пять раз. Все ради этого момента.

Но стоило мне встретиться с любопытным взглядом, как горло сжалось, будто кто-то душил меня. Я столько раз представлял этот момент, но все пошло не так.

— Да кто еще это смотрел? Пошли лучше на «Землю мертвых».

Пока я молчал, Чон Юн сменил тему. Я молча пил молочный чай и ел булочку, благодарный за его болтовню.

На уроках рисования Хисо всегда усердно работал еще до начала занятий. Поскольку он был хорош во всем, наверное, и рисовал он отлично. Мне было любопытно увидеть его работы.

http://bllate.org/book/13142/1166372