Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1

На следующее утро в доме царила леденящая неловкость. Этот парень, будто извиняясь или стыдясь, все время избегал моего взгляда. Когда я подал ему медовую воду после умывания, он низко поклонился и почтительно принял. Когда я попытался забрать залпом выпитую чашку Кан Джинму вдруг схватил меня за руку. На запястье все еще оставались желтоватые следы синяка. Он долго стоял, словно оцепенев, затем с трудом поднял голову и посмотрел на меня.

— Чего удивляешься? Сначала он был совсем черным.

Вид его искреннего изумления вызывал недоумение. Только спустя время Кан Джинму хрипло произнес:

— Прости. Впредь буду осторожнее.

— Не парься. Ешь быстрее и проваливай.

Рука, сжимавшая меня, на мгновение напряглась. Затем он поспешно отпустил меня и сжал ладони.

— И тебе нужно исправить свою манеру речи. Хватит легко бросаться слова «давай закончим», «давай расстанемся».

— Кто сказал, что это просто слова?

Из меня вырвались то, что я не имел в виду. После того как Кан Джинму не выходил на связь, мое сердце покрылось колючками. Поэтому видя его злость, мне захотелось уколоть его побольнее.

— Что бы ты ни говорил, я не закончу наши отношения, — твердо заявил он и замолчал. Почему-то это успокоило.

— Все равно это ненадолго. В начале отношений кажется, что они на всю жизнь. Но быстро заканчиваются.

— Откуда ты знаешь? Ты никогда не любил так, чтобы хотеть быть вместе всю жизнь.

Как он и сказал, я никогда не задумывался о таком в начале отношений. С самого начала моей первой девушкой была девушка Кан Джинму только потому, что она являлась его первой любовью.

— Ты думаешь, я могу так сильно любить такого, как ты, только по этой причине? Я тоже не хотел любви. Если бы мог, я бы избегал ее.

Кан Джинму выпалил это сдавленным голосом. Говорит, что не хотел любить такого отброса, как я, но при этом сделал страдальческое лицо, будто вот-вот умрет.

Его слова совпадали с моими мыслями за последнюю неделю. Единственное отличие было в том, что наивный Кан Джинму верил, что эти чувства продлятся всю жизнь, а я знал, насколько это бессмысленно.

Спустя время он встал, молча вымыл чашку, собрал куртку и сумку.

— Извини за вчерашнее. Я пойду.

— Отдохни. Похмелье, кажется, еще не прошло.

— Все в порядке.

— Эй, Кан Джинму.

Вчера он так радовался, что висел на мне, а теперь, протрезвев, снова собирался уходить по своему желанию. Вид его спины вызвал во мне ярость.

— Только выйди. Больше не увидимся.

Схватившись за ручку, Кан Джинму стоял ко мне спиной долгое время. Я скрестил руки и наблюдал, что он будет делать. Медленно обернувшись, он уставился на меня, словно пес, охраняющий врата ада, готовый убить.

— Ты вертишь мной как хочешь.

Кан Джинму тяжело вздохнул. До него только сейчас дошло? Таким он был раньше. Теперь же он — просто бешеный пес, чья ярость не знает границ. Но я не хотел говорить это вслух и давать ему повод для высокомерия.

Кан Джинму усмехнулся, будто это было нелепо, и снова разулся. Сев на диван, он опустил голову, уперся локтями в колени и тяжело вздохнул. Его крупное телосложение казалось угрожающим. Просидев так некоторое время, он тихо позвал меня по имени.

— Кто я для тебя?

— Что за бред?

— Настолько никто, что можешь так легко выбросить?

Кан Джинму смотрел на меня глазами, пропитанными болью. Почему у него такое лицо? С каких пор он придирается к каждому моему слову?

Я стиснул зубы, не зная, что сказать. Сказать ему, чтобы он убирался сейчас же? Или что он для меня дороже всего и чтобы остался? Я хотел, чтобы Кан Джинму был рядом, но не хотел цепляться за него.

— Серьезно?

Мое молчание делало его лицо все мрачнее. Он не собирался уходить, пока не получит ответ — решимость его была непреклонной. Это было одно из немногих, с чем я не мог тягаться. В долгом молчании я наконец нашел, что сказать.

— Я исправлюсь. Разве ничего нельзя исправить? Узколобый ублюдок.

Кан Джинму широко раскрыл глаза, будто не понимая.

— Не буду говорить про расставание или что-то в этом роде. Доволен?

Я неловко взял его за руку. Хотелось его успокоить, но я не знал как. Пока я тер его руку и дулся, Кан Джинму вздохнул. С горькой улыбкой, словно смирившись, он притянул меня и посадил к себе на колени. Поза была неудобной, но я позволил ему делать, что хочет. Он продолжил гладить мое запястье.

— Должно быть, было больно.

Только сейчас догадался? Я хотел сделать выговор, но, глядя на его виноватое лицо, не мог открыть рот. Когда я попытался вырваться, сказав, что все в порядке, Кан Джинму прикоснулся губами к синяку. От странного ощущения все тело защекотало.

Когда он поднял голову и наши глаза встретились, он слабо улыбнулся. Не желая видеть эту грустную улыбку, я поцеловал его. Он попытался уклониться, но я пальцами удержал подбородок и мягко коснулся губ. Его губы медленного разомкнулись, и я провел языком внутри.

После нежного поцелуя лицо Кан Джиниу покраснело.

— С чего такая реакция?

— Просто давно не целовались.

— Неделя — это не «давно».

— Для меня это было долго.

Кан Джинму смотрел на меня с нежностью, будто мы не виделись годами. И этот самый парень не выходил на связь целую неделю? Раздражение поднималось, но я решил великодушно простить его в этот раз.

Я соскользнул по его телу и лег ему колени.

— Погладь мне волосы. Из-за тебя я плохо спал прошлой ночью.

Он казался слегка ошеломленным, но вскоре осторожно, как гладя кошку, начал проводить пальцами по моим волосам. От жестких колен начинали болеть плечи, но его прикосновения были приятны. Когда я слабо улыбнулся, он, похоже, тоже улыбнулся, издав звук, подобный урчанию.

С возвращением Кан Джинму дом обрел завершенность. Как если бы вставили недостающую деталь. Даже если он просто сидел на диване, воздух в гостиной становился спокойным. Может, он больше походил не на собаку, а на растение или очиститель воздуха.

Когда я прислонился к нему, он терпеливо сидел, как мебель, не проявляя скуки. Его бесстрастное лицо и рельефные мышцы напоминали вырезанную из дерева статую, как большой предмет мебели.

Пока я ел фрукты, которые он приготовил, то погрузился в мысли. Хотя Кан Джинму вернулся, ничего не изменилось.

Кан Джинму, который, по всем признакам, готов был сойти с ума без меня. Кан Джинму, который не хотел любить. Как только бурная страсть утихнет, он освободится от оков и легко уйдет. И тогда в доме останется дыра размером с него. Чем больше дыра, тем быстрее все рухнет.

Нужно было избавиться от него, пока он не стал для меня слишком важным. Иначе, возможно, мне некуда будет идти. Надо было с самого начала не пускать его в дом. Лучше было просто использовать его, не привязываясь. Как только что-то становится дорогим, это начинает раздражать.

— О чем думаешь?

Он спросил как раз, когда я думал о том, чтобы бросить его, и я явно растерялся. Кан Джинму окинул меня острым взглядом, не соответствующим его обычно мягким глазам.

— О разном.

Он взял мое запястье, пока я уклонялся от ответа, и, взглянув на часы, задумался. Его глаза заметно потемнели.

Я усмехнулся, привлекая взгляд Кан Джинму. Ровный лоб, глаза, смотрящие только на меня, высокомерный нос, с которым я часто играл, и упрямые губы. Все было прекрасно. Когда я легко коснулся его рта, он резко притянул меня к себе.

Кан Джинму все еще любил меня. Очень сильно. Чувство наполненности охватило меня. Это неторопливое время было прекрасным.

http://bllate.org/book/13142/1166351