Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.7

Если Кан Джинму одумается и вернется к Ким Юсон... или найдет другую, такую же скучную и покорную... Если он построит свою размеренную жизнь и начисто забудет обо мне... Может, однажды вспомнит и усмехнется: «Какого черта я вообще его любил?»

Я вышел с работы пораньше и долго бродил у подъезда. Кан Джинму, конечно, не было.

Раздраженный, я поехал на парковку. В последнее время вождение раздражало еще больше. Сильнее всего ощущалось отсутствие Кан Джинму, который всегда возил меня. На светофоре перед глазами встало его лицо — как он украдкой смотрел на меня в эти короткие моменты.

Недолго думая, я поехал к его офису.

Через час он вышел в компании коллег. Я сжал руль, сдерживая порыв открыть дверь и позвать его.

Кан Джинму разговаривал у входа, иногда смеясь. Он улыбался чаще, чем со мной. Хотя в его взгляде не было той липкой нежности, он выглядел... счастливее.

Парень, который сказал, что не видеться со мной даже два дня — это слишком долго, похоже, вообще не переживал. Наоборот, выглядел лучше. Конечно, ведь теперь ему не нужно работать до ночи, а утром мчаться ко мне.

Но как он может быть таким равнодушным? Я чуть не умер от осознания, что влюбился в него, а ему хоть бы что!

Ему вообще интересно, как я? Не боится, что я уже в клубе с десятком девушек? Чертов зверь... только в этом он и похож на человека.

Может, он просто возвращается к нормальной жизни. Для него эти несколько месяцев — абсурд. Проснуться однажды насильником, потерять невесту, бегать за мной из чувства долга, открыть для себя секс, сойти с ума, признаться в любви — и быть осмеянным.

Дерьмо.

Сплошной кошмар. Обычный человек сбежал бы через неделю. Только такой псих, как он, выдержал несколько месяцев.

Осознание, что я люблю его, погрузило мою жизнь в дерьмо. Раньше все было гладко и комфортно. Приличное положение, нужные связи — мне никогда не приходилось рефлексировать.

Если бы не Кан Джинму, я бы никогда не узнал этого горького самоуничижения.

Он попрощался с коллегами и направился к парковке. Скоро его машина выехала. Если он ехал на своей — значит, сегодня ко мне не собирался.

Уже больше недели... и он даже не скучает? Как так? Я, идиот, приехал к нему на работу, потому что соскучился, а ему хоть бы что!

Я еще немного посидел, скрипя зубами, затем поехал домой. Как и ожидалось, перед подъездом никого.

Каждый раз я злился на себя за надежду: «А вдруг он ждет?» Это не моя вина. Просто привычка, выработанная за месяцы его постоянного присутствия.

Я повторял себе: это не потому, что я скучаю.

Абсолютно не поэтому.

***

После того как Кан Джинму исчез, вино стало главным блюдом за ужином. Звук вылетающей пробки и его назойливые нравоучения о том, что не стоит пить на пустой желудок, отдавались в голове. Да какая разница.

Бездумно смотря повтор развлекательного шоу, я вдруг почувствовал что-то знакомое. Вспомнились слова, которые Кан Джинму говорил с несвойственной ему интонацией. Даже вставки были похожи — будто он заучил их наизусть. Конечно, у комика речь была ярче и живее, но Кан Джинму смешил больше с его серьезным лицом и напряженным видом, с которым он так старательно все рассказывал.

На следующее утро я стоял перед особняком, тупо дожидаясь его, дольше обычного. В конце концов, когда время уже почти вышло, я пошел на парковку и пнул ни в чем не повинную дверь машины. Голова и так болела с похмелья, а отсутствие кофе еще больше испортило настроение.

Я позвонил Чон Юндже и предложил выпить вечером. Он обрадовался и пригласил на вечеринку в клубе. Голова хотела согласиться, но рот уже отказал. Чон Юндже рассмеялся: «Что, собаки лучше девушек?» Этот ублюдок даже не знал, что та самая собака бросила меня.

Это я выгнал его, но чувствовал себя брошенным. Разве бывает такое, чтобы хозяина бросила его собака? Наверное, я первый в мире, кто удостоился такого «признания». Уставившись на номер Кан Джинму, я то тянулся к кнопке удаления, то к кнопке вызова — пальцы жили своей жизнью. В итоге я выключил телефон.

Все равно он не позвонит. Даже алкоголь отвергал меня сегодня. Я высыпал в рот снотворное, лег на кровать и тупо считал узоры на потолке.

Что за чушь? И ради чего я так переживаю из-за какого-то Кан Джинму?

Даже если бы он вернулся, это все равно было бы невыносимо. Будь он, как раньше, навязчивым, или покорным, как до этого, или вернулся бы к своему стервозному «стойкому» периоду — все одно, выхода нет.

По мере того как снотворное начинало действовать, мысли замедлялись. Сознание затуманилось, и мне стало казаться, что ничего страшного не произошло. С каких это пор я вообще стал учитывать его чувства? Мысли, которые днем казались абсурдными, теперь обрели какую-то убедительность.

Сквозь сон послышался звонок в дверь. В три часа ночи. Я хотел проигнорировать, но дверь затряслась от ударов, будто ее вот-вот выбьют. Какой-то пьяный дебил решил устроить дебош. Блять. Открывать — лишние проблемы, но шум уже достал. Я стоял, скрестив руки, и ждал. На мгновение все стихло.

Я уже собрался вернуться в спальню, как раздался оглушительный удар — казалось, дверь вот-вот разлетится. Затем писк — звук неправильного кода. Снова и снова. Я взял трубку домофона, но прежде чем успел связаться с охраной, дверь открылась.

В дверь шатко вошел Кан Джинму. Скинув обувь, он сразу же сполз по стене и рухнул в прихожей. Когда я подошел, в нос ударил перегар. Я похлопал его по плечу, но он лишь тяжело дышал, не поднимая головы.

— Ты что здесь делаешь? Напился — вали домой.

Кан Джинму усмехнулся и пробормотал:

— Да это точно мой Хисо.

Медленно подняв голову, он, видимо, был настолько пьян, что, когда я потянул его, полностью обмяк. Его тело стало тяжелее, чем обычно. Я толкнул его на диван, и он рухнул, как тряпичная кукла.

Продолжая тяжело дышать, Кан Джинму несколько раз провел рукой по лицу, затем сел. Я протянул ему воду, но он выхватил стакан, поставил на стол и резко потянул меня за руку. Пьяный Кан Джинму был сильнее обычного. Я почти вмялся в него, оказавшись в объятиях.

— Хисо...

Его шершавые губы терлись о мою шею, затем он замер, вдыхая мой запах. Его дыхание постепенно выравнивалось. Заснул? Я попытался высвободиться, но он сжал объятия еще сильнее. Плечо сдавило так, что перехватило дыхание.

— Ты не хотел меня видеть?

— Отпусти, тогда поговорим.

Он сжал меня так, что я почти сложился пополам.

— А я сходил с ума без тебя...

Кан Джинму впился зубами в мою шею. Так сильно, что я вскрикнул от боли — казалось, он вырвет кусок мяса. Только тогда он ослабил хватку, но не отпустил полностью. Я перевернулся и уселся к нему на колени. Он продолжал сосать мою шею, будто там было намазано медом.

— Хисо... Что мне сделать, чтобы ты меня полюбил? Что еще нужно? Я знаю, это не ты начал. Знаю... — его голос, пьяный и бессвязный, будто тонул в воде. — Но мне казалось... что, может, ты хоть немного меня полюбил.

Тело мгновенно оцепенело. Даже когда его руки больше не сдавливали грудь, дышать стало невозможно.

— Не может быть... чтобы ты... не...

Он уткнулся лицом в мою спину. Горячее дыхание будто прожигало кожу, добираясь до сердца. Кан Джинму протянул руку, коснулся моего лица. Я закрыл глаза, как ребенок, пойманный на лжи. Хотел спрятаться. Сбежать.

— Жалко. Правда...

Кан Джинму пробормотал это, погладил мою щеку и замолчал. Обняв мое остолбеневшее тело, он вскоре заснул.

Я уложил его на диван и сел на пол. Во сне Кан Джинму хмурился. Я провел пальцем по его морщинкам, но он лишь хмыкнул, еще больше сморщившись. Его злое выражение, будто готовое укусить, выглядело жалко.

Ублюдок. А самый большой ублюдок здесь — это я, который влюбился в такого придурка.

http://bllate.org/book/13142/1166350