Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.7

Он, конечно, не мог войти — совесть не позволила бы. Я прошел мимо него и один вошел в здание. Он поспешно последовал за мной, все еще не замечая помады. В лифте Кан Джинму беспокойно смотрел на меня. Чем больше его взгляд, прикованный к моей правой щеке, меня раздражал, тем сильнее хотелось смеяться.

Кан Джинму колебался, затем позвал:

— Хисо...

Как раз в этот момент лифт открылся. Я проигнорировал его и направился к квартире. Он ждал, пока я введу код, как собака, ожидающая, когда откроют дверь. Когда дверь открылась, я впервые встретился с ним взглядом. Его черные, как смоль, глаза, казалось, даже сейчас выглядели честными. Вот такими глазами он и обманывал людей.

— Я не люблю, когда в моем доме остаются следы женщин.

Кан Джинму моргнул, не понимая, о чем я. Я нажал на его воротник, стараясь не размазать помаду.

— А, это...

Он торопливо начал стирать помаду рукой. Неумелые движения только размазали пятно. Идиот.

Пока он мямлил, я закрыл дверь. Хотя он прекрасно знал код, он продолжал звонить в дверь. Я сел на диван и начал листать телефон.

Ли Кансин. Его номер все еще был в записной книжке. Когда я сказал, что приду на вечеринку, он радостно захихикал. Спросил, понравился ли прошлый наркотик, и когда я ответил, что эффект был хороший, гордился, будто сам его сделал. Отвратительный ублюдок.

— Придешь завтра? Новый товар просто огонь.

— Да.

Даже после этого короткого разговора в ушах будто застряла тухлая рыбья чешуя. Я закурил, крутя сигарету в пальцах. Не хотелось даже прикуривать — просто жевал фильтр.

Когда звонки в дверь прекратились, задергался телефон. На экране светилось одно слово: «Собака». Вышел на балкон — внизу стояла черная тень. Пока закуривал и затягивался, звонки прекратились, зато посыпались сообщения.

[Хисо, ответь, пожалуйста.]

[Я буду у твоего дома. Выйдешь ненадолго?]

[Я буду ждать, пока ты не выйдешь.]

Как хочешь. Я проглотил две таблетки снотворного, запивая вином. Наутро будет дикая головная боль, но зато крепкий сон. Телефон звонил без остановки. Я швырнул его подальше и накрылся одеялом.

***

Следующим утром я вышел из дома в обычное время. В воздухе витал запах сырости — видимо, прошлой ночью лил дождь. Я шел, обходя мокрые лужи, как вдруг Кан Джинму, стоявший, прислонившись к машине, поспешно бросился ко мне.

Похоже, он простоял всю ночь под дождем. Его глаза были красными от напряжения, а лицо бледным, как у утопленника, — вид был просто отвратительный. На нем была та же одежда, что и вчера, но воротник, испачканный помадой, почему-то был чистым.

— Кофе?

Кан Джинму уставился на мою протянутую руку, затем медленно, будто в тумане, отреагировал: «А…» Его веки медленно моргали — казалось, он мог потерять сознание в любой момент.

— Дай ключи.

— Что?

— Ты не в себе. Я не хочу из-за тебя погибнуть, поэтому отдай ключи от машины.

Он на секунду заколебался, но, видимо, сам понял, что так нельзя, покорно отдав ключи. Голова раскалывалась — наверное, из-за того, что я смешал снотворное с алкоголем.

Я ненадолго остановился у дороги и купил двойной кофе для полубессознательного Кан Джинму и для себя. Возвращаясь к машине, я невольно усмехнулся. Вот блин, я сейчас несу этому придурку кофе — что за идиотская ситуация?

Пока Кан Джинму спал, я вбил адрес его компании в навигатор.

— Пей.

— А…

Кан Джинму вздрогнул и резко поднялся. Его движения были такими же крупными, как и он сам. Я едва успел удержать кофе, который чуть не пролился, и снова протянул ему. Он пробормотал что-то невнятное — то ли извинение, то ли благодарность. Я залпом выпил свой кофе и снова взялся за руль. Кан Джинму, видимо, страдая от головной боли, сжал виски.

Когда мы уже почти доехали до его работы, он хрипло произнес:

— Прости за вчера.

Как назло, за несколько кварталов до офиса началась пробка. Мне не хотелось это слушать, но в запертой машине деваться было некуда. Я молча нахмурился.

— Встреча с коллегами была ложью. Вчера Юсон неожиданно пришла в офис. Я растерялся и не смог сразу сказать. Прости.

Кан Джинму выдавливал из себя эти слова, словно это было не очевидно. Мне было все равно. Я сосредоточился на дороге.

— Мы просто немного поговорили. Больше такого не повторится. И еще…

— Мне неинтересно.

— …

— Мне все равно, с кем ты встречаешься. Не надо отчитываться передо мной.

— Понял. Я хотел сказать тебе сам. Думал, ты не выйдешь.

— Тогда зачем стоял у моего дома и ныл? Хочешь, чтобы на тебя заявили?

— Так мне спокойнее.

Похоже, за одну ночь он не только лицо потерял, но и мозги. Он оперся локтем о стекло и провел рукой по губам.

— Я не хочу тебе лгать.

Ну да, конечно. Все это «я искренен» и «я честен» — сколько раз он уже это говорил? Лицо горит от стыда.

— Ты просто попался на помаде, вот и признался.

— Нет. Я с самого начала хотел все рассказать.

— Не гони.

Я усмехнулся, а он еще больше сник.

— Для меня есть только ты. Это правда, — прошептал он хриплым голосом. Я молча проигнорировал его бред.

Машина не двигалась, а мое настроение уже давно пробило дно из-за того, что я вообще оказался рядом с Кан Джинму. Увидев это, он отстегнул ремень безопасности.

— Высади меня здесь. Я дойду пешком.

— Заткнись. Мы почти приехали.

Я проигнорировал его нытье и остановил машину у его офиса. Даже после того, как он вышел, он долго стоял на месте, пока я не уехал. Настоящий жалкий идиот.

Мое настроение стало еще гаже, чем вчера, когда я увидел его с Ким Юсон. Если уж встречался с ней, почему бы не сделать это нормально? Зачем стоять под дождем у моего дома и позориться?

Вид его жалкой рожи с утра испортил мне аппетит. Если идет дождь — зайди куда-нибудь или возьми зонт. Блять, он что, мне демонстрацию устроил? Решил доказать свою невиновность через самобичевание?

Если он думал, что такие трюки меня растрогают, то жестоко ошибался. Я знал его десять лет. Если только он не получил пулю в голову, он не мог на это рассчитывать. Но в последнее время он явно сошел с ума, так что кто его знает.

Кан Джинму пришел ко мне в офис во время обеда. Мне хотелось его проигнорировать, но шел дождь. Мысль о том, что он может стоять у здания с дурацким выражением лица, раздражала, поэтому я решил встретиться. Кан Джинму шел, шатаясь, с лицом еще более мертвым, чем утром. Увидев, как я смотрю на него, засунув руки в карманы, он слабо улыбнулся.

— Что хочешь поесть?

— Кашу.

Все равно Кан Джинму был не в состоянии есть что-то серьезное. Аппетита у него не было. Он просто ковырялся в тарелке с кашей, даже не пытаясь есть.

— Если хочешь дрыхнуть — вздремни. Зачем пришел?

— Соскучился.

Он улыбнулся, но улыбка была горькой. Сделав глоток каши, он закашлялся. Совсем охренел.

— Ты что, хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

— Ты же не станешь.

Кан Джинму захлебнулся кашлем. Его бледное лицо напоминало чахоточного больного. Сдохни уже. Но вместо этого я неожиданно сказал:

— Посмотрим.

Кан Джинму благодарно улыбнулся. Я скривился и сделал глоток воды. Его улыбка раздражала, поэтому я быстро закончил и встал.

Перед уходом с работы Кан Джинму пришел ко мне и настоял на том, чтобы вести машину самому. Он выглядел лучше, чем утром, поэтому я не стал спорить. Придя ко мне, он сразу помылся, вскипятил воду и заварил принесенный с собой лимонный чай.

Он протянул чашку и мне. Серьезно? В такую жару я должен пить эту дрянь? Я посмотрел на него с укором, поэтому он опустил чашку, показав содержимое. Там плавал лед.

Кан Джинму сел рядом и начал тереть покрасневшие глаза.

— Ты выпил таблетки?

— Да, только что.

— Иди спать. Только не зарази меня.

— Если заразишься — я буду за тобой ухаживать.

— А нельзя просто не заражать?

http://bllate.org/book/13142/1166341