Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.4

Конечно, «сейчас». Похоже, он не видел меня. Но если не видит, то на что, блять, уставился? Идиот.

Я затянулся почти догоревшей сигаретой и потушил ее. Послышался звук быстрого набора кода.

На скуле вошедшего Кан Джинму красовался темный синяк. Вместе со шрамом на лбу это выглядело просто ужасно. И он все еще улыбался, будто ему было приятно.

— Больно?

— Нет.

Я лишь ткнул синяк пальцем, а он уже морщился от боли. И еще пытается казаться крутым.

— Попробуй еще раз так поступить, и я убью тебя.

— Ты меня прощаешь?

— Ты мне должен.

— Я не мог вынести мысли, что ты с кем-то другим.

Он поморщился, будто от боли.

— Я больше так не буду. Можешь убить, если захочешь.

— Больной ублюдок.

Он горько усмехнулся.

— Я хочу спать. Уложи меня.

Я лег на кровать.

— Хорошо.

Он быстро забрался ко мне, подложил руку под мою голову. Как всегда, он сделал из руки подушку и улыбнулся, широко раскрыв глаза. Вид его довольной рожи раздражал, но для злости нужны силы. Сегодня я был слишком уставшим, чтобы злиться.

Но обида оставалась обидой, поэтому я сбросил его руку. Тогда Кан Джинму придвинулся вплотную, уперся рукой в подушку и смотрел на меня сверху вниз. Слишком близко. Стало некомфортно.

С этим синяком и дурацкой улыбкой он выглядел настоящим психом. Я зажмурился. Кан Джинму похлопал меня по груди, будто укачивая ребенка. Вот и рожай детей, если хочешь кого-то воспитывать.

От его горячего тела рядом мне быстро стало тепло. Даже боль в мышцах, казалось, утихла. Перед тем как провалиться в сон, я почувствовал, как его губы коснулись моего лба.

— Спи спокойно.

Шепот звучал сладко, как мед. Бесполезный ублюдок.

***

Прошел день, и синяк разошелся еще сильнее. Мне стало неловко смотреть на это, поэтому я принес ледяной компресс, положив его на скулу.

— Спасибо.

Кан Джинму улыбнулся, искренне обрадовавшись. Разве лекарство, полученное от того, кто нанес рану, может быть приятным? Настоящий придурок.

Я сел на край дивана, но Кан Джинму приподнял меня и притянул к себе. Моя шея неестественно изогнулась, и я уперся в его грудь. Неудобно. Тогда я просто лег, положив голову ему на колени. Кан Джинму медленно провел пальцами по моим волосам.

Я знал, что он снова глупо ухмыляется, поэтому нарочно отвернулся и перевернулся боком. Его пальцы скользнули по моему лбу, провели по переносице и остановились на губах. Затем раздался легкий, как ветер, смех.

Это дурацкое щекотливое поведение вывело меня из себя. Вспомнив, как он на прошлой неделе устроил истерику и сбежал, хотя я всего лишь немного лучше к нему отнесся, я вдруг почувствовал раздражение.

Я перевернулся на спину и уставился на Кан Джинму, который смотрел на меня сверху вниз. Его обычно спокойные глаза тут же расширились.

— Так почему ты тогда ушел?

Уже сам вопрос звучал жалко, но мне нужно было услышать ответ. Кан Джинму на мгновение застыл, а затем горько усмехнулся.

— Я был зол.

— Ну и что? Должна же быть причина, раз ты так резко ушел.

— Ты же сам сказал: ты хорошо относишься к человеку, с которым встречаешься. По заранее заготовленному сценарию. Мне это не нравится.

— Тебе не нравится, когда к тебе хорошо относятся? Что, предпочитаешь, чтобы с тобой обращались как с собакой?

Видимо, у него совсем крыша поехала.

— Мне не нравится, когда ты делаешь для меня то же самое, что и для других девушек.

— Ты сам предложил встречаться.

Кан Джинму раздраженно сморщил лоб и тихо вздохнул. Я пристально смотрел на него, пока он молчал. Он ненадолго встретился со мной взглядом, затем перевел глаза в пустоту. Губы его дергались несколько раз. Его уклончивое поведение начало меня бесить.

— Мне не нравится, когда ты по привычке, без всяких чувств, просто хорошо ко мне относишься. Я уже понял, что у тебя ужасный характер. Поэтому не делай этого из чувства долга, а просто… полюби меня, если захочешь.

Кан Джинму выдал эту чушь без остановки.

Я и сам знаю, что у меня дерьмовый характер, но слышать это от кого-то — совсем другое дело. Да еще и эти наглые требования… Слова застряли в горле. Если к тебе хорошо относятся, будь благодарен, а не выеживайся тут со своими «нравится — не нравится»! Казалось, чувство вины и совесть, дремавшие во мне тридцать лет, наконец-то полностью исчезли.

— Ты же сказал, что берешь на себя ответственность? А теперь еще и требуешь, чтобы я тебя полюбил?

— Хисо. Я…

— С чего вдруг? Думаешь, стоит сказать это вслух, все так и будет?

Большие глаза Кан Джинму наполнились тьмой.

— Знай свое место. Не веди себя так высокомерно.

Я попытался подняться с его колен, но он схватил меня. Кан Джинму сжал мое лицо в ладонях. С выражением, будто вот-вот заплачет, он укусил мои губы и жадно притянул к себе. Этот поцелуй походил на крик: «Пойми, как мне больно!»

Но это не моя проблема. Даже если этот ублюдок стал немного лучше в отношениях, я не собирался расплачиваться за это своим сердцем. Я оттолкнул его.

— Проваливай.

Кан Джинму хотел что-то сказать, но стиснул зубы. Он тихо поднялся. Я остался сидеть, пока он не вышел. До конца выходных я так и не выглянул с балкона.

***

Я предполагал, но, увидев Кан Джинму с его привычным лицом, держащим кофе, в понедельник утром, мне снова стало противно. К тому же он сегодня улыбался и выглядел мягче, чем обычно. Я выхватил кофе и сел в машину. Облокотившись на окно, я уставился на скучные здания за стеклом.

— В будние вечера больше не приходи. Займись своими делами.

— Все нормально. У меня дел немного.

— Мне некомфортно. Мне уже надоело видеть твое лицо каждый день.

— Хисо.

Кан Джинму ненадолго остановил машину. Я почувствовал его настойчивый взгляд, но упрямо смотрел в окно. Он взял мою руку в свои.

— Я ничего не буду просить. Просто позволь мне быть рядом. Мне этого достаточно.

Наглый ублюдок, который, стоило мне чуть смягчиться, начал нести чушь про любовь и искренность, теперь цинично лгал.

— Если хочешь быть ответственным, тогда делай, что тебе говорят. Не переходи границы.

Кан Джинму на мгновение замолчал. Спустя время он горько усмехнулся и ответил: «Хорошо».

Когда мысли путаются, лучше всего сосредоточиться на работе. Я перечитал уже проверенные отчеты, хотя в этом не было нужды. Тщательно все проверил и подписал даже те документы, которые можно было оставить на завтра. К тому времени было уже почти десять вечера.

Не спеша выходя, я увидел Кан Джинму, сидящего на клумбе у входа в офис. Он встал, заметив меня. Как только наши глаза встретились, мое лицо непроизвольно исказилось. Он в ответ горько улыбнулся. Это выражение лица сильно раздражало. Я не мог понять, бесит ли меня сам его вид или его жалкое поведение.

— Я же сказал не приходить. Ты не воспринимаешь меня всерьез?

— Прости.

Его покорное извинение только усилило раздражение.

— Уже поздно. Не устал?

— Устал. Особенно от твоего лица.

— Ты поел?

— Ага.

На самом деле, я не ел, но сидеть с ним за одним столом не хотелось. Кан Джинму больше не заговаривал, сосредоточившись на дороге.

— На следующей неделе у тебя день рождения… Есть что-то, что ты хочешь сделать? Или что-то получить?

— Если бы и было, разве у тебя хватит на это денег?

Он снова горько усмехнулся.

— Я вообще не отмечаю дни рождения. Не парься.

Это была не ложь. С детства занятый работой отец и увлеченная своими хобби мать не интересовались семьей. Для меня день рождения — это день, когда горничная приносила торт, я нехотя задувал свечи и ел суп из морских водорослей. Это стало привычкой, и даже повзрослев, я избегал вечеринок и подарков — мне было неловко.

http://bllate.org/book/13142/1166338