Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.1: Отвлечение внимания

Несколько уложенных прядей волос на висках рассыпались, и Ли Сичунь небрежно заправила их обратно за ухо. Она наблюдала за меняющимся выражением лица Ли Сянфу, пока тот шел к Юань Боюаню, находя это немного удивительным.

Она считала, что такая скучная драма могла разворачиваться только в кино или телевизионных шоу.

Взгляд Ли Сичунь невольно скользнул по Ло Аню, который был готов сделать ход, увидев, что Ли Сянфу «заглотил наживку». Она не могла не издать еще один вздох.

…Высказывание «Искусство происходит из жизни и превосходит ее» явно было справедливым.

— Тц, тц. Какой прямой* парень, он на самом деле подарил фигурку Трансформера.

П.п.: Помимо гетеросексуальной ориентации, это также означает мужчину с традиционными стереотипами, у которых отсутствует интерес к моде, эмоциям или женским увлечениям. Гетеросексуальные (прямые) мужчины не понимают или не учитывают чувства и интересы женщин, что может приводить к комичным или неловким ситуациям.

Услышав вздох, Ли Сичунь обернулась и увидела, что это была ее знакомая, поэтому она улыбнулась:

— Если бы он не подарил фигурку, то как бы он смог на законных основаниях предложить имениннице продать ее, изображая из себя заботливого человека, готового помочь?

После того как она закончила говорить, в ее голове невольно промелькнули мысли о Гао Сюне.

Не обращая внимания на его недостатки, Ли Сичунь, по крайней мере, усвоила от него урок: «прямота» не означает наличие низкого эмоционального интеллекта, а также не означает, что такой человек не способен ориентироваться в сложностях делового мира.

* * *

Ло Ань разработал этот план, чтобы угодить Юань Боюаню.

После того как он оскорбил семью Ли, Цинь Цзинь не проявил никакой реакции. Опасаясь, что ему понадобится новый покровитель, Ло Ань предвидел различные варианты развития событий и разработал план, который помог бы Юань Боюаню сблизиться с маленькой принцессой семьи Бянь.

К сожалению, Юань Боюань имел обширную историю романов и даже был сфотографирован с несколькими знаменитостями. Если бы не помощь Ло Аня, у него бы не появилась такая хорошая возможность.

К этому времени Ли Сянфу подошел к Юань Боюаню и поприветствовал его:

— Давно не виделись.

Как только он закончил говорить, его телефон завибрировал.

— Извините, я сначала отвечу на сообщение.

Молодой человек извинился и отошел в сторону, чтобы проверить сообщение, которое прислал Цинь Цзинь: [Я буду на месте примерно через десять минут. Возможно, тебе стоит подготовить запасного свидетеля.]

Ли Сянфу спокойно ответил: [Это не проблема, шоу только началось.]

[Цинь Цзинь: Как далеко развилась ситуация?]

Воспользовавшись возможностью, Ло Ань вставил:

— Благодаря банкету по случаю дня рождения госпожи Бянь, мы, старые выпускники, снова смогли собраться вместе.

Услышав его слова, Ли Сянфу ответил: [Ло Ань присоединился к выступлению.]

Когда он поднял глаза, он встретился взглядом с Ло Анем и небрежно сунул телефон в карман.

Несколько человек стояли в отделе подарков, и Ло Ань указал на большой предмет, сказав:

— Ранее я видел, что ты разместил довольно солидный предмет... Кажется, это было что-то похожее на фигурку.

— Жаль, что госпожу Бянь это не интересует, — улыбнулся Юань Боюань, оживившись. — Я помню, что одноклассник* часто кормил маленьких бездомных кошек на обочине дороги, так почему бы нам не продать наши фигурки и не внести свой вклад в помощь бездомным животным?

П.п.: Так часто называют учеников из одной школы/колледжа/университета. Им не обязательно учиться в одном классе/группе, чтобы кого-то так называть.

Он вел себя так, как будто у них с Ли Сянфу были теплые дружеские отношения, не выказывая намерения быть щедрым за счет других, что было типично для парней, которые не скрывают своих чувств, когда разговаривают друг с другом.

— Это не фигурка, — небрежно заметил Ли Сянфу. — Я не настолько дикий.

Его хобби — ветер, цветы, снег и луна*.

П.п.: «Ветер, цветы, снег и луна» — идиома, которая часто используется для описания романтических или поэтических тем, связанных с природой и красотой. Оно может подразумевать увлечение поэзией, искусством, романтикой и эстетикой.

Гармонично подпевая, Ло Ань демонстрировал отличное сотрудничество, притворяясь удивленным:

— Разве ты не говорил несколько дней назад, что хотел бы сделать подарок ручной работы? Я подумал, что это могла быть модель сборной фигурки.

Сказав это, он успешно пробудил любопытство госпожи Бянь и немногих людей, находившихся поблизости.

Прикрываясь маской братства, Юань Боюань улыбнулся:

— Мне тоже немного любопытно.

Ли Сянфу поднял брови и проявил инициативу к сотрудничеству:

— Если вам всем интересно, мы можем заранее открыть подарок и посмотреть его.

Помолчав, он добавил:

— Но сначала я хочу увидеть всю прелесть подаренной тобой фигурки.

Юань Боюань сделал шаг вперед и щедро раскрыл коробку. Модель фигурки оказалась действительно впечатляющей. Несколько проходивших мимо парней обратили на нее внимание, рассматривая ее на протяжении некоторого времени.

Ли Сянфу тоже наблюдал за распаковкой с близкого расстояния. Он протянул руку и легонько коснулся фигурки.

Кто-то позади него не удержался и заметил:

— Ни один мужчина не устоит перед такой фигуркой.

Молча выпрямившись, Ли Сянфу в очередной раз ощутил несоответствие между собой и миром.

Когда подошла его очередь, он не сразу начал действовать. Вместо этого он пожал плечами и заметил:

— Я не захватил с собой канцелярский нож, поэтому не могу открыть коробку.

Упаковка была заклеена скотчем и выглядела не слишком прочной, поэтому Ло Ань посоветовал:

— Просто открой ее так.

— Что, если я пораню свои руки?

Прежде чем он успел посмеяться над ним, Ло Ань увидел, как Ли Сянфу медленно протягивает к нему свои руки. Его светлая кожа, казалось, излучала сияние. Некоторые зрители незаметно скрестили руки за спиной, и даже Бянь Шицинь не смогла сдержать смущения.

— У тебя красивые руки, — сказала она с искренним восхищением. — Если бы у меня были такие руки, я бы их застраховала.

— Спасибо. — Ли Сянфу повернулся к Ло Аню, сказав: — Пожалуйста, помоги мне развернуть подарок, брат.

Ло Ань: «...»

«По-твоему, если твои руки — для страховки, то мои — для грубой работы?»

Ло Ань инстинктивно хотел отказаться, но поймал предостерегающий взгляд Юань Боюаня. Понимая, что нельзя пропустить главное событие, он подошел, чтобы распаковать коробку, думая о том, что и у него бывает время для смущения.

— С-с-с-с…

Раздался болезненный звук.

http://bllate.org/book/13141/1166088