Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.5: Портрет обнаженной натуры

* * *

В больнице было немноголюдно. Ожидая результатов анализа крови, Ли Сянфу выпил несколько глотков теплой воды, после чего почувствовал себя значительно лучше.

Врач, сидевший напротив него, спросил:

— Внезапное головокружение и тошнота? Вы испытывали что-то подобное раньше?

Ли Сянфу ответил:

— Иногда.

Врач продолжил:

— Что вы делали до того, как почувствовали головокружение? Занимались ли вы физическими нагрузками, такими как бег или тренировка?

Ли Сянфу невольно взглянул на Цинь Цзиня, сказав:

— Я рисовал портрет обнаженной натуры.

Врач сделал паузу, продолжая заполнять медицинскую карту. Понимая, что этот вопрос может быть неприятным для пациента, он все же спросил:

— Просто рисовал?

Ли Сянфу кивнул, его губы непроизвольно шевельнулись.

— Когда я рисовал, то по ошибке прикусил губу, и боль заставила меня сделать глубокий вдох. Затем рубашку сняли, и к этому моменту мне стало трудно дышать. Мои конечности похолодели, и я ненадолго потерял сознание.

Врач: «…»

Врач снова спросил:

— Вы уверены, что эти симптомы появились только после того, как он снял с себя одежду?

Ли Сянфу твердо кивнул.

Врач, мужчина средних лет, прищурился, глядя на Цинь Цзиня, нахмурив брови. Как такая красивая фигура могла вызывать физический дискомфорт?

Он предположил:

— Может быть, это из-за татуировки?

Ли Сянфу покачал головой.

— Нет, у него очень чистая кожа.

Врач продолжил:

— У вас были какие-нибудь неприятные переживания в прошлом?

Ли Сянфу полагал, что дискомфорт был связан с путешествием во времени и эпохой, в которой он находился, но он оставил это при себе и покачал головой.

Врач казался беспомощным.

— Давайте дождемся результатов анализа крови.

Затем он вызвал следующего пациента.

В ожидании отчета Ли Сянфу и Цинь Цзинь несколько минут сидели на скамейке, молча обмениваясь взглядами.

Время от времени мимо проходило несколько человек. Внезапно Цинь Цзинь повернул голову и спросил:

— Неужели мое тело такое непривлекательное?

Ли Сянфу: «…»

Ли Сянфу заявил:

— Это моя проблема.

Цинь Цзинь отвел взгляд и неожиданно спросил:

— Ты веришь, что студенты-медики падают в обморок при виде крови?

Ли Сянфу покачал головой.

Цинь Цзинь продолжил спокойным тоном:

— Итак, ты думаешь, я поверю, что студент-искусствовед падает в обморок, рисуя обнаженную натуру?

Первое казалось правдоподобным, но вероятность второго была практически равна нулю.

Врач вернулся с результатами анализа крови, которые показали, что все в норме. Он посоветовал:

— Вам следует правильно питаться, есть меньше мяса и рыбы и стараться не ложиться спать допоздна.

Ли Сянфу просто кивнул и купил немного сушеной мандариновой кожуры, засунув ее в рот.

Когда он вышел из больницы, его дыхание успокоилось, и он пошутил:

— Сейчас мне намного лучше. Наверное, я смогу закончить эту картину.

Цинь Цзинь заметил:

— Врач посоветовал тебе не пренебрегать едой.

Ли Сянфу инстинктивно отреагировал:

— Но он ничего не говорил о том, чтобы не есть это.

Сказав это, он поднял голову и извинился за свои резкие слова:

— Извини, я, возможно, немного запутался в логике, вызванной недостаточным кровоснабжением мозга.

Порыв ветра обдал его лицо прохладой. Он прищурился, но не смог избавиться от ощущения смятения.

Низкий голос рядом с ним прервал его рассеянные мысли:

— Пошли.

Ли Сянфу был застигнут врасплох. Цинь Цзинь искоса взглянул на него, спросив:

— Ты не собираешься продолжать?

Ли Сянфу открыл рот, осознав, что все еще держит в руках планшет, и последовал за Цинь Цзинем.

Идя друг за другом, Ли Сянфу чувствовал себя непринужденно. Они не могли видеть выражения лиц друг друга, и ему не нужно было притворяться или сохранять вежливую улыбку. Честно говоря, в тот момент, когда он вышел из своего головокружительного состояния, он попытался замаскироваться под картину, чтобы никто не заметил его истинных чувств.

Пока Цинь Цзинь не оборачивался, Ли Сянфу мог скрывать изнеможение и выражение самоуничижения на своем лице.

Неизвестно, донесся ли до Цинь Цзиня его голос сердца, но он действительно ни разу не оглянулся по пути, лишь изредка открывая рот, чтобы сказать пару слов, когда видел какие-нибудь уникальные пейзажи.

Настроение Ли Сянфу снова улучшилось, и он просто любовался открывавшимися видами.

Цинь Цзинь вернулся не тем же путем, а повел его по более редкой дороге, окруженной пустынной красотой, подходящей поэту для выражения своих мыслей.

— Тебе, кажется, знакомо это место? — Ли Сянфу взял на себя инициативу завести разговор.

— Я уже бывал здесь несколько раз, — ответил Цинь Цзинь. — Уже несколько лет здесь все как один день, и почти ничего не изменилось.

Вернувшись к древнему дереву, опаленному молнией, Ли Сянфу усвоил свой урок и на этот раз действовал без промедления. Этого времени ему хватило, чтобы очистить свой разум. Затем он использовал короткую минуту, чтобы десятки раз представить, как Цинь Цзинь снимает с себя рубашку. С самого начала ему приходилось тяжело дышать, но постепенно он смог спокойно принять это.

— Все в порядке, — сказал он.

Цинь Цзинь заметил, что, когда он расстегивал пуговицу, глаза молодого человека не мигали, и с его губ срывались слова. Судя по движению его рта, это было что-то вроде «будь сильным».

Увидев, что Ли Сянфу выглядит так, словно собирается на поле боя, Цинь Цзинь впервые в жизни усомнился в своей фигуре.

Усилия окупились, и на этот раз Ли Сянфу успешно вошел в нужное состояние.

Когда он рисовал, его губы слегка поджимались, и время от времени он бродил глазами по Цинь Цзиню, словно разглядывая хрупкое произведение искусства. Длинные ресницы слегка подрагивали, а руки продолжали двигаться.

Сам Ли Сянфу хорошо рисовал, точно передавая эффект света и тени. От композиции до формирования иероглифов в его штрихах не было ничего лишнего.

Как только его внимание переключилось и психологический дискомфорт был временно проигнорирован, в мире Ли Сянфу, казалось, осталась только фигура мужчины, и окружающий мир на некоторое время исчез.

Он выглядел сосредоточенным, полным энтузиазма и немного упрямым.

Цинь Цзинь внезапно вспомнил один момент из прошлого.

Ли Сянфу заметил, как изменилось выражение его лица, и подумал, что он устал:

— Ты можешь двигаться, если это не сбивает общую композицию.

Цинь Цзинь спросил:

— Будет нормально, если я сделаю два шага?

Ли Сянфу на мгновение заколебался.

— Боюсь, это не сработает.

— Тогда, как в каких пределах я могу двигаться?

— Ты можешь моргать, шевелить губами... — В конце концов, Ли Сянфу и сам не смог точно сказать.

На самом деле, лучше всего было не менять мимику, но в это время они уже разговаривали.

Цинь Цзинь закрыл глаза, а когда вновь открыл их, сказал:

— Продолжай.

Затем он вернулся к своему состоянию неподвижной скульптуры.

Цинь Цзинь обладал какой-то бездонной красотой. Картина Ли Сянфу находилась на грани между реальностью и иллюзией. Мертвые деревья росли на краю обрыва, а небо было затянуто темными тучами, как будто вот-вот утонет. Цинь Цзинь стоял под деревом, и половина его тела почти касалась моря облаков.

Ли Сянфу был очень доволен завершением работы. Он махнул рукой, показывая, что он закончил. Изначально он хотел дождаться, когда Цинь Цзинь подойдет, чтобы оценить ее, потому что ему не терпелось поделиться своей работой. Он взял инициативу в свои руки, подошел и развернул бумагу для рисования:

— Ну как?

Растрепанные длинные волосы Ли Сянфу развевались на ветру, несколько шелковых прядей коснулось задней части шеи Цинь Цзиня, вызывая у него сильный зуд.

— Выглядит неплохо.

Небольшая часть периферического зрения Цинь Цзиня была сосредоточена на работе, в то время как его основной взгляд больше был обращен на самого Ли Сянфу.

Так получилось, что Ли Сянфу поднял глаза, и их взгляды встретились в воздухе. Он с любопытством спросил:

— У меня что-то на лице?

— Глаза. — Цинь Цзинь сказал: — У тебя очень красивые глаза.

Ли Сянфу был слегка удивлен. Когда-то он сказал Ли Шаша те же слова и тем же тоном, но в то время он описывал Цинь Цзиня.

Когда они возвращались, атмосфера, царившая между ними, была немного странной, и в ней всегда чувствовался оттенок смущения. Для Ли Сянфу это был относительно новый опыт.

На развилке Цинь Цзинь, казалось, решил заняться другими делами и пошел в другую сторону один, в то время как Ли Сянфу предпочел вернуться.

Во время обратной дороги он размышлял о том, сколько времени провел в отъезде, и понял, что пора позвонить домой. Он набрал номер, и, к его удивлению, трубку взял Ли Шаша. Его голос был слабым.

— Завтра я собираюсь идти туда.

— М-м?

Ли Шаша продолжил:

— В школу.

Речь Ли Шаша была уже не такой плавной, как обычно, и он медленно поинтересовался его положением:

— У тебя все хорошо?

— Произошел небольшой инцидент.

Ли Шаша небрежно спросил:

— Что случилось?

— Я пригласил Цинь Цзиня поработать моделью. Он разделся передо мной, а я чуть не потерял сознание, и меня отвезли в больницу.

Ли Шаша: «…»

Автору есть что сказать:

Цинь Цзинь: Ты доволен тем, что увидел?

Ли Сянфу: «…»

Цинь Цзинь: Что с тобой не так?

Ли Сянфу: У меня кружится голова, меня тошнит, и я не могу дышать. Скорее вызывай скорую…

http://bllate.org/book/13141/1166066