Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.6

«Это безумие».

Грейсон сидел в другом конце комнаты, скрестив руки, и смотрел на Дейна.

Тот сидел с командой, проверяя снаряжение и непринужденно болтая.

— Ага, значит, мой дедушка...

— Мой ребенок вчера сделал самую смешную вещь...

— Привезли новый мотоцикл, хочешь посмотреть?

Обычная безобидная болтовня.

Дейн даже почти ничего не говорил, просто кивал, слушая.

И все же...

Грейсон был зациклен. Он продолжал прокручивать в голове то, что сделал. То, что он себе представил. Его хмурый взгляд стал еще темнее.

«Это была гребаная катастрофа».

— ...Черт возьми, — пробормотал он.

«Как, черт возьми, это произошло?»

За день до этого он совершенно не реагировал на секс-вечеринку. А потом, всего несколько часов спустя... Он оторвался на полностью одетой заднице Дейна Страйкера.

Хуже того — это даже не было реальностью. Это было лишь его воображение. Его руки сжались в кулаки. Это было ненормально. Так не должно было быть. Дейн был даже не в его вкусе.

Грейсон всегда предпочитал нежных, легких партнеров. Дейн был высоким, широким и абсолютной занозой в заднице.

Почему, черт возьми, он реагировал именно на него?

Смятение и разочарование начинали пожирать его заживо.

И тут…

— Миллер! К тебе посетитель! — воскликнул один из пожарных, помахав ему рукой.

Грейсон нахмурился.

Посетитель?

— Иди, они ждут.

Глубоко вздохнув, он оттолкнулся от стены и начал двигаться к входу.

«Кто, черт возьми, это может быть?»

* * *

Солнце висело высоко, отбрасывая теплый отблеск на станцию.

Большинство членов экипажа были разбросаны, занятые своими делами.

На втором этаже некоторые парни занимались в тренажерном зале.

Один из них — Диандре — бегал на беговой дорожке, праздно поглядывая в окно.

И тут он увидел ее. Ярко-желтый спортивный автомобиль.

— Ого. Классная тачка, — пробормотал кто-то.

Когда машина остановилась, двери распахнулись.

И как только человек вышел...

У Диандре расширились глаза.

— Ни хрена себе, — задохнулся он.

— Что? Кто это?

Остальные повернулись посмотреть.

Затем…

— Ни хрена себе! Это Наоми Паркер!

Зал взорвался.

— ЧТО?!

— Убирайся к черту с моей дороги!

— Где? ГДЕ?!

Вся пожарная часть внезапно погрузилась в хаос.

— Святое дерьмо, она нереальна! Это, должно быть, самая шикарная женщина на свете!

— Наоми! Наоми!

— Наоми! Я люблю тебя!

В пожарной части воцарился хаос: пожарные карабкались, чтобы подойти поближе, выкрикивая ее имя с чистым восторгом.

Забавляясь таким вниманием, Наоми грациозно помахала рукой, сверкнув улыбкой на миллион долларов.

Уилкинс же изо всех сил старался не обращать внимания на неловкую демонстрацию своей команды, выходя вперед и заставляя профессионализм звучать в своем голосе.

— Мисс Паркер, какой сюрприз! Что привело тебя сюда сегодня? Ты пришла на съемку?

Никаких предварительных просьб о сотрудничестве не поступало, но если Наоми Паркер чего-то хотела, они это делали.

Конечно, начальник мог бы кое-что сказать, но будем честны — ради актрисы, получившей «Оскар», любой бы прогнулся под зад.

Наоми засмеялась, слегка прикрыв рот рукой.

— О, ничего такого. Я просто пришла навестить друга. Надеюсь, я ничему не помешала?

— Друга?

— Друг? Здесь?

— Кто?! Кто это, черт возьми?!

— Подожди, это ты?

— Может, это я?

— С сегодняшнего дня я официально являюсь лучшим другом Наоми.

Болтовня мгновенно взорвалась шумом.

Но Наоми, явно привыкшая к такому уровню ажиотажа, продолжала изящно улыбаться, кивая в сторону Уилкинса.

— Да, кто-то, кто здесь новичок, так что я не уверена, что...

— О, мы найдем этого человека для тебя прямо сейчас. — мгновенно ответил Уилкинс, уже сканируя мысленно список новобранцев.

Может, это был временный сотрудник? Пожарный на испытательном сроке?

Он все еще перебирал имена, когда Наоми засияла и сказала,

— Спасибо. Не мог бы ты позвонить Грейсону Миллеру для меня?

Мертвая тишина.

Громкие, возбужденные возгласы стихли.

Некогда шумная толпа выдержала паузу.

Даже Уилкинс моргнул в шоке.

— ...Кто?

Это должно быть ошибкой.

Конечно, она не имела в виду...

— Ты сказала... Миллер?

Наоми грациозно кивнула.

— Да, именно так. Грейсон Миллер. Он ведь здесь, не так ли?

— ...Э-э-э, да. Да, он здесь.

Уилкинс, все еще выглядевший совершенно растерянным, обернулся и рявкнул,

— Ты! Иди и приведи Миллера. Сейчас же!

— Э, ээээ, да, сэр!

Пожарный бросился бежать.

Когда через несколько минут он вернулся, он был не один.

— Наоми?

Знакомый голос.

Наоми повернулась и, увидев стоящего в нескольких шагах от нее Грейсона Миллера, озарилась ослепительной улыбкой.

— Грейсон, любовь моя.

«Моя любовь?!»

Вся пожарная часть коллективно сошла с ума.

Рты опустились.

Челюсти отвисли.

Уилкинс заметно вздрогнул.

Но Грейсон, совершенно невозмутимый, просто раскрыл объятия, когда Наоми подошла к нему.

Он мягко притянул ее к себе, позволив их щекам слегка соприкоснуться в классическом голливудском приветствии.

— Тебе следовало позвонить заранее, — плавно произнес он.

— Я хотела сделать тебе сюрприз, — ответила Наоми, ее глаза сканировали его вдоль и поперек.

Затем, игриво улыбнувшись, она добавила,

— Ты хорошо ее носишь. Думаю, работа в пожарной части тебе идет.

Грейсон ухмыльнулся.

— Ты так думаешь? Спасибо.

— Кофе? — спросила она, беря его под руку. — Может, наверстаем упущенное?

Вот так просто, без особых усилий она соединила с ним руки.

Уилкинс, все еще ошеломленный, но быстро приходящий в себя, поспешил вмешаться.

— Вон там есть комната отдыха, — сказал он, жестом указывая в сторону. — Пожалуйста, присаживайся. Мы будем рады принести тебе кофе.

— Боже, как мило с вашей стороны.

Наоми хихикнула и игриво послала воздушный поцелуй в сторону Уилкинса.

Он чуть не упал в обморок.

Честно говоря, как и половина пожарных, наблюдавших за происходящим.

Когда Наоми ушла, держась за руку Грейсона, словно они шли по красной ковровой дорожке, оставшиеся позади мужчины были потрясены.

Они стояли, ошеломленные, словно только что стали свидетелями невозможного.

Наконец один из них пробормотал,

— Этот ублюдок на самом деле знаменитость.

— Я думал, что он просто сумасшедший, но, похоже, он действительно Миллер.

— Он знаком с Наоми Паркер. Лично. Какого черта?

— Может, мне стоит сблизиться с ним...

— Да, удачи тебе в том, чтобы подлизываться к дипломированному психопату. Дружба так не работает.

Справедливое замечание.

Они глубоко вздохнули, и их некогда полные надежды лица померкли, когда они побрели обратно в сторону спортзала.

Как люди, очнувшиеся от сна, который никак не хотел заканчиваться.

* * *

Комната отдыха.

— Уф, здесь слишком жарко, — Наоми резко обмахнулась веером, одарив Грейсона игривой ухмылкой. — От этой станции практически идет пар. А может, дело в компании.

Классическая Наоми.

Эффектный флирт.

Идеально вовремя подмеченный двойной подтекст.

Будь на его месте кто-нибудь другой, это замечание, возможно, попало бы в точку.

К сожалению, она имела дело с Грейсоном Миллером.

— Не думал, что увижу королевских особ, посещающих такое место, — сухо сказал он, делая глоток своего кофе со льдом.

Наоми бросила на него взгляд.

— Ты никогда не перестаешь говорить как задница, не так ли?

— Я говорю только правду.

Грейсон ухмыльнулся, взяв ее руку и проведя легким поцелуем по костяшкам пальцев.

Наоми улыбнулась, но плавно убрала руку и уперлась подбородком на ладонь.

— Мне было любопытно, как у тебя дела. Борьба с огнем идет тебе на пользу?

Грейсон засмеялся.

— Ты говоришь так, будто я присоединился к цирку.

— Ну, давай будем реалистами. Ты никогда в жизни не занимался настоящим трудом.

Она хлопала ресницами, ее озабоченность выглядела слишком отполированной, чтобы быть настоящей.

Грейсон, конечно же, видел ее насквозь.

Он не купился на притворство, но подыграл ей.

— Для человека с «Оскаром» ты ужасно прямолинейна.

Наоми хихикнула, откинув волосы на одно плечо.

— Я просто не ожидала, что ты действительно работаешь, чтобы заработать на жизнь, дорогой. Это так на тебя не похоже.

Грейсон пожал плечами.

— Жизнь длинная, Наоми. Всем нужны небольшие перемены время от времени.

— Прекрасное чувство, — ворковала она.

А затем голосом, в котором было чуть-чуть слишком много знания, добавила,

— ...Если предположить, что ты пришёл сюда не для того, чтобы найти свою судьбу.

Грейсон выдержал паузу.

Наоми улыбнулась.

Она его раскусила.

Его секундное колебание — это все, что ей было нужно.

Грейсон тихо усмехнулся, покачав головой.

— Ну, черт. Новости распространяются быстро.

Только вчера он упоминал об этом на вечеринке.

А теперь Наоми Паркер сидела напротив него, полностью в курсе событий.

Скорость голливудских сплетен не переставала удивлять.

Наоми наклонила голову, довольная.

— Я ни от кого этого не слышала, — легкомысленно сказала она.

Грейсон поднял бровь.

Она ухмыльнулась.

— Я догадывалась.

Наоми небрежно поднесла свой кофе со льдом к губам, уголки ее рта дернулись в знающей улыбке.

— Если бы дело было не в «судьбе», ты бы ни за что не согласился на такую изнурительную работу, — размышляла она. — В конце концов, ты не из тех, кто гонится за честью.

«Ты слишком эгоистичен для этого».

Она проглотила свои следующие слова вместе с глотком своего напитка, позволив дразнящей улыбке скользнуть по губам.

— Ну что? Ты уже нашел? Как дела?

Наклонившись в нетерпении, она изучала лицо Грейсона.

Он, напротив, откинулся назад.

— С каких это пор тебя так интересует моя судьба?

Естественно, он был настроен скептически.

http://bllate.org/book/13139/1165678