Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Пролог

Впервые он услышал этот слух на благотворительной вечеринке, куда его пригласили.

— Что? Предсказательница?

Коротая время за пустой болтовней среди гостей вечеринки, Грейсон инстинктивно нахмурился и повторил это слово. Мужчина, который первым упомянул о ней, сделал глоток сильно разбавленного вина и игриво засмеялся.

— Да, какая-то гадалка, приглашенная на вечеринку Хейдена. Довольно занятная. И на удивление точная. Все были поражены.

— Да, это так.

Грейсон потягивал вино, не впечатленный.

«Гадание?»

«Только дураки верят в эту чепуху».

...Не то чтобы они могли многое сказать.

На самом деле он обращался к гадалкам и мистикам гораздо чаще, чем любой другой, и ему не хватило бы пальцев рук, чтобы сосчитать. Наверное, в десять раз больше, чем любой нормальный человек посетил бы их за всю свою жизнь.

И каждый раз он задавал один и тот же вопрос.

«Где мой суженый?»

Он выслушал бесчисленное количество ответов и платил непомерные гонорары, но результат всегда был один и тот же — одно разочарование за другим. Всякий раз, когда он думал, что наконец-то нашёл того самого, оказывалось, что это не так. Снова и снова.

Поэтому, хотя он и прислушался к новым слухам с мимолетным интересом, его нелегко было переубедить. Его скептицизм оставался непоколебимым, даже если он держал ухо востро. Увидев его вялую реакцию, человек, который заговорил об этом, неловко усмехнулся и добавил:

— Все это было просто ради забавы. Хотя, если честно, Киту дали какое-то нелепое пророчество. Он был в ярости.

— Кит? Что за пророчество?

Грейсон поднял бровь при упоминании неожиданного имени. Мужчина пожал плечами, ничуть не обеспокоенный.

— Что-то о надвигающейся катастрофе. Сказано, что если он не будет осторожен, то будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

— Что, он собирается потерять свой бизнес или что-то в этом роде?

Другой мужчина неподалеку рассмеялся. Остальные присоединились, качая головами. Кит обанкротится? Конец света наступит раньше, чем это случится.

Первый мужчина продолжил.

— Без понятия. Предсказательница сказала, что он потеряет что-то более важное, чем деньги, но Кит ушел, прежде чем объяснения смогли продолжиться.

— У этого парня нет терпения.

— Честно говоря, я бы тоже ушел, если бы кто-то дал мне такое дурное предсказание.

— Да, ничего хорошего из такого не выйдет, когда слышишь подобные вещи.

Разговор быстро перешел в другое русло.

Грейсон потягивал вино, погрузившись в размышления.

Кит, когда-то такой же отъявленный плейбой, как и Грейсон, каким-то образом оказался счастлив в браке вот уже несколько лет. Поначалу никто в это не верил, но с тех пор, как он связал себя узами брака, он ни разу не сбился с пути.

Если и было в жизни Кита что-то, из-за чего стоило выходить из себя, так это Ёну. Или, возможно, двое его любимых детей.

Значит, мошенник.

Больше ничего не нужно было слушать.

Мысль о том, что Ёну бросит Кита? Полная чушь. Эти беспомощные малыши? Ни единого шанса.

Кит уже нашел свою половинку. Задолго до того, как это сделал Грейсон.

Во всяком случае, это доказывало, что судьба обладает жестоким чувством юмора.

Кит годами насмехался над ним, но именно он первым нашел своего предназначенного партнера совершенно случайно. Даже не встретившись ни с одной гадалкой.

И теперь какой-то мошенник имеет наглость кормить его подобным мусором? Честно говоря, это было просто чудо, что этот мошенник ушел с вечеринки целым и невредимым.

Если бы Хейден пригласил их, он бы наверняка проверил их в той или иной степени.

Но даже в этом случае распознать аферу не всегда было просто.

На этом интерес Грейсона исчерпывался. Вскоре он забыл о гадалке и присоединился к остальным участникам вечеринки, позволив разговору отойти на второй план.

Пока месяц спустя он резко не передумал.

Он торопливо позвонил Хейдену и потребовал контактную информацию гадалки.

Потому что так называемое «пророчество» Кита сбылось.

И у него были серьезные проблемы.

* * *

— М-м-м...

Нахмурив брови, женщина средних лет пристально смотрела на разложенные на столе карты.

Напротив нее сидел Грейсон, скрестив руки, и выражение его лица с каждой секундой становилось все более скептическим.

Прошло уже немало времени, а она все еще молчала.

Почему так долго? Может, она медлит, потому что это плохие новости? Или она просто некомпетентна?

Как раз в тот момент, когда сомнения полностью укоренились в его голове, гадалка выпрямила спину и вздохнула.

— Это... сложно.

Грейсон нахмурился еще сильнее. Он устремил на нее острый взгляд, внимательно наблюдая за тем, как она отказывается встретиться с ним глазами. Вместо этого она сосредоточилась на картах и медленно произнесла.

— Твой предназначенный партнер... это сложно. Очень сложно...

— И что? Ты хочешь сказать, что его не существует?

Грейсон потерял терпение и надавил на гадалку. Она удивленно моргнула и быстро откашлялась:

— Я не говорила, что его не существует. Но я также не могу сказать, что существует...

— Думаешь, я проделал весь этот путь только для того, чтобы играть в словесные игры?

Он улыбнулся, но это была улыбка, от которой по спине пробежали мурашки. Предсказательница могла с уверенностью сказать, что он сильно раздражен. Он излучал разочарование, как грозовая туча, готовая вот-вот разразиться молниями.

— Конечно, нет.

Многолетний опыт подсказывал ей, что нужно сохранять спокойствие, поэтому она улыбнулась отработанной ободряющей улыбкой.

— Ты приложил немало усилий, чтобы найти своего предназначенного партнера, не так ли? Но тебе так и не удалось встретить его. Это потому, что время было неподходящим...

— И? — оборвал ее Грейсон, не желая больше тянуть время. — Когда же наступит это время? Оно еще далеко? Сколько мне еще ждать? Или мой «суженый» — гробовщик? Он появится после моей смерти, чтобы убрать мой труп? Так будет?

— Сейчас, сейчас, успокойся.

Предсказательница подняла руку, словно успокаивая взволнованную собаку, и отодвинулась на безопасное расстояние.

— Это ненадолго. Ты скоро с ними познакомишься. На самом деле, возможно, вы уже пересекались однажды.

— Он был прямо передо мной, а я не заметил?

Закралось подозрение, но предсказательница быстро пояснила.

— Не обязательно прямая встреча. Существует бесчисленное множество способов пересечься. В буддизме говорят, что даже взмах рукава может стать судьбой.

Грейсон прищурился, откинувшись в кресле и скрестив руки. Этим жестом он дал понять, что его терпение на исходе.

— Итак...

Он намеренно растянул слова, хотя в них чувствовалась настойчивость.

— Как мне с ним встретиться?

Гадалка потянулась к стопке карт, выбрала одну и положила ее на стол. Она изучала ее несколько секунд, прежде чем заговорить.

— Огонь.

— Огонь?

Грейсон нахмурился. Женщина кивнула и предложила объяснение.

— Помощь другим. И огонь. Это признаки.

— Пожарный?

— Возможно. А может, и нет.

Сказав это так уверенно, она вдруг замолчала, оставив ответ туманным.

— Это может означать, что, помогая другим, ты найдешь свою судьбу. В любом случае, огонь — это ключ.

Грейсон продолжал внимательно изучать ее, словно взвешивая, насколько серьезно он может воспринять ее слова.

— И это все?

Стремясь получить больше информации, он наблюдал, как она взяла ещё одну карту, взглянула на неё и сказала:

— Это может быть женщина... или мужчина.

— Конечно, может.

Грейсон насмешливо хмыкнул, не впечатлившись. Он обдумал полученную информацию, затем прищурился:

— А как насчет груди?

— Что, прошу прощения?

Неожиданный вопрос заставил предсказательницу растерянно моргнуть. Грейсон повторил.

— У этого человека большая грудь? Маленькая? Плоская? Это ведь можно увидеть, верно? И что? Что насчет груди?

— Эм... хмм... Большая.

Она перевернула карту и изучила ее, прежде чем ответить.

— Значит, женщина.

Его ответ был мгновенным и решительным. Гадалка, на мгновение ошеломленная необычным методом дедукции, была озадачена.

Если пол было так легко определить, почему это не было ясно с самого начала?

Пока она, склонив голову потерялась в раздумьях, Грейсон полез в пиджак и достал бумажник. Он достал несколько стодолларовых купюр и положил их на стол, прежде чем задать последний вопрос.

— Что-нибудь еще?

Гадалка одарила его тщательно выверенной улыбкой.

— На сегодня это все.

Он ожидал именно этого.

И снова ничего полезного. Еще одна пустая трата времени. Не говоря больше ни слова, Грейсон повернулся на пятках и вышел из магазина.

Как только его возвышающаяся фигура исчезла, гадалка резко выдохнула и потянулась за следующей картой.

Она перевернула ее.

Молния, ударяющая в башню.

Она уставилась на нее, ее пальцы слегка дрожали. Затем она судорожно вздохнула и пробормотала:

— Грядет нечто ужасное....

В воздухе повеяло холодом, от которого кожа покрылась мурашками. Не выдержав, она потерла руки и резко встала.

В этот момент дверь открылась, и внутрь вошел новый клиент.

— Мы закрыты. Пожалуйста, уходите.

— О... э-э.. тогда я приду завтра...

— Нет, не приходите. Завтра тоже не работаем. Я закрываюсь.

— Что? Ты закрываешься навсегда? Стоп, подожди...

Не обращая внимания на удивленную реакцию клиента, гадалка поспешно начала собирать свои вещи.

Ей нужно было уехать. Далеко, очень далеко.

Когда она спешно собирала свои вещи, одна карта выскользнула из колоды и упала на пол. Она наклонилась, чтобы поднять ее… и замерла.

— Уф!

Резкий вздох вырвался из ее губ.

На нее смотрела карта «Дьявола».

Дрожащими руками она взяла карту и уставилась на зловещее изображение.

— Это плохо... очень плохо...

Словно в подтверждение ее опасений, в небе сверкнула молния, а затем раздался раскатистый гром.

http://bllate.org/book/13139/1165637