Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1

2009 год, настоящее время.

Апрель.

После двух волн похолодания наступил новый месяц, наполненный весенними ароматами, разносившимися по городу. Рыбацкие лодки и круизные суда скользили по спокойным волнам. Над ними канатные дороги неустанно перевозили туристов между горой и парком. Тем временем морской парк, пылающий жёлтыми цветами рапса, был полон пешеходов и велосипедистов. С наступлением вечера длинная набережная вдоль побережья начала излучать особое очарование, присущее лишь границе темнеющего моря; сверкающие огни большого моста, соединяющего старую и новую части города, добавляли пейзажу красоты. От неба до земли, от дня к ночи, от моря к горам, от центра города до острова — каждый уголок этого места был наполнен радостью и жизнью. Даже «Кики Кэш», расположенный где-то в этом городе, готовился к приходу весны. 

— Ух, вот это круто! Ладно, с весной надо быть таким же ярким и бодрым! 

Гичул, с довольной улыбкой на лице, смотрел на только что полученные новые рекламные визитки. Даже этот небольшой прямоугольник бумаги излучал весеннюю энергию. Лицевая сторона карточки была густо украшена жёлтыми цветами рапса — дизайн идеально соответствовал вкусу Гичула. Помощник менеджера Ким содрогнулся от неописуемой безвкусицы. 

— Господин Чхонхён, взгляните. Красиво же? Вам тоже стало весело от одного вида? 

Честно говоря, мысли Чхонхёна не слишком отличались от мыслей помощника менеджера Кима. Это выглядело безвкусно. Всё — от изображения до шрифта — было ужасно. Казалось, будто кто-то неимоверно старался создать нечто максимально аляповатое. Даже сам дизайнер, вероятно, смутился бы от результата. Тем не менее Чхонхён кивнул Гичулу, показывая согласие. Он считал, что гасить его энтузиазм, когда тот так радуется, было бы излишне жестоко. Воодушевлённый одобрением, Гичул с жаром заявил, что начнёт раздавать визитки уже сегодня. Ким заметил, что такие карточки вряд ли привлекут серьёзных заёмщиков, а скорее заинтересуют любителей жареной курицы. К сожалению, эти жалобы не долетели до ушей Гичхоля. А если бы и долетели, Гичул бы их проигнорировал...

                                                                        ***

Когда часы пробили полдень, в офис доставили обед. Иногда они ходили перекусить в кафе, но чаще всего заказывали доставку из ближайшего корейского ресторана. Опустошив тарелку за десять минут, Гичул открыл шлюзы для бесконечной болтовни. Тема дня: почему компания называется «Кики Кэш» и откуда взялось слово «Кики»? 

— И вот наш Хённим садится на самолёт, чтобы вломить тому ублюдку на Гавайях. Босс был в бешенстве, матерился, кричал «нахер это, нахер то». Ворчал: «Кто вообще летит через океан, чтобы кого-то там порубить?» Но самое смешное — как только он улетел, ни звука, ни весточки целую неделю. Тишина! Я уже начал волноваться: «Может, он помер?» А через две недели Хённим объявляется. И вы не поверите, во что он был одет. Как это называется… Цветастое такое… Рубашка алоэ, что ли? 

— Алоха. Обычно её называют гавайской рубашкой, — Ким, привыкший выручать Гичула, когда тот терялся, посмотрел на него с презрением. 

— Точно! И он пришёл в ней на работу, представляете? И не разово — он запал на них по полной, накупил целую кучу. И всё лето только в этих рубашках и щеголял. Блин, мне просто смотреть на них осточертело. В итоге все его прозвали «Гавайский псих». Представь, Ким. Этот здоровенный мужик, гора мышц, в кричащей гавайской рубашке, идёт и лупит всех подряд. Понимаешь? Бах — и свет погас. Выглядел как настоящий псих, вот честно. 

— Не очень-то хочется это представлять. 

Помощник менеджера Кима тоже выполнял свою роль — добавлял перчинку своими циничными репликами. 

— Короче, поэтому и «Кики Кэш». Кики, как Вайкики. Смысл в том, что Хённим без ума от Гавайев, вот и всё. А почему он осел в Чханчжу? Говорит, здешнее море напоминает ему Гавайи. А я? Я из Сондо в Инчхоне. Всю жизнь видел океан, мне он уже осточертел. Вода в Чханчжу или Сондо — для меня одинаковая. Но только не для босса. Он уверен, что они разные. 

Услышав это, Чхонхён снова удивился. Родина Гичула оказалась неожиданной. Он так естественно использовал местный диалект Чханчжу, что все думали, будто он здесь родился и вырос. А оказалось — Инчхон, рядом с Сеулом. 

Но ещё больше удивило другое… 

— Понимаю. Я сам из Кунсана. Долго жил в районе Кымам-дон, это у моря. Но мне кажется, что побережье здесь отличается от того, к которому я привык. 

…Что помощник менеджера Кима, который вообще не использовал никакого особого диалекта, оказался родом из Кунсана. 

— Да? Неужели отличается? 

— Да, ощущения другие. 

— Ну тогда, видимо, я один настолько незрячий. Но, в любом случае, босс именно такой. Если что-то его зацепило — это сразу видно. Не скрывает, да и не пытается. Он такой: «Эй, смотрите! Я в этом фанатею!» Будто у него на лбу написано. 

В ответ на этот поток слов Чхонхён лишь слегка кивнул. Со стороны это могло выглядеть как равнодушие, но Гичул знал: на самом деле Чхонхён слушал очень внимательно. На самом деле, Гичул болтал не просто от скуки. У этой бесконечной болтовни была важная цель...

                                                                       ***

Предмет болтовни Гичула был очевиден — Кан Тхэхва. Каждая история начиналась и заканчивалась им.

— Если отбросить внешность, босс на удивление чистый, совсем не такой, как кажется. Хённим, даже с такой рожей, не тусовщик. Клубы? Пф. Даже когда работал в самом эпицентре движухи, просто бухал, обходя девушек стороной. Но будем откровенными — у него довольно привлекательная внешность, особенно если не обращать внимания на его острый язык. А тело? Даже не начинай — топовое! Девчонки так и липли к нему. Даже эти дурацкие гавайские рубашки их не останавливали — им он нравился. Но он даже не смотрел в их сторону. Честно, я начал думать, что у Хённима просто не стояло. 

Так Гичул преследовал скрытую цель: загрузить в голову Чхонхёна информацию о Тхэхве, сократив эмоциональную дистанцию между ними и создав положительный образ босса. Гичул стал своеобразным Купидоном. 

— Вау. Серьёзно? — удивился Ким. 

Но тут возникло неожиданное препятствие: помощник менеджера Ким, социально слепой как крот. Вместо помощи он только мешал Гичулу, сбивая течение разговора. Как, например, сейчас. 

— Да ладно! Всё у него работает, — отмахнулся он. 

— Ты видел? — заинтересовался Ким с нездоровым любопытством. 

— Конечно, много раз. Мы же с Хённимом были сок… то есть сокурсниками. Жили вместе. Я его «друга» каждое утро видел. 

Чуть не проговорившись о том, что они сидели в одной камере, Гичул украдкой глянул на Чхонхёна. К счастью, тот не подал виду. Но помощник менеджера Ким снова не почувствовал настроения и вцепился в случайно оброненную информацию. 

— Ээ? Ты сказал «сок»…? 

— Соковыжималки, да! Мы с боссом тогда давили должников как соковыжималки! 

Гичул, и так говоривший громко, повысил голос до максимума, заглушив неудобный вопрос. Помощник менеджера Ким недоумённо наклонил голову, но не успел задать ещё вопросов. Гичул, чётко следуя плану, быстро сменил тему.

— Но если серьёзно, когда я впервые увидел у Хённима «это», моя челюсть практически отвалилась. Кто бы мог подумать, что у местного парня может быть ТАКОЕ? Я, конечно, тоже не лыком шит, но ё-моё… Рядом с боссом я даже спину ровно держать не могу. У него там змей. Не какая-нибудь пигалица, а настоящий тысячелетний дракон! 

Глаза помощника менеджера Кима загорелись. 

— Вау… Змей, — Ким задумчиво потёр подбородок, явно представляя себе огромную змею и прикидывая её размеры. 

Его явно заинтересовало слово «змей» куда больше, чем «сокамерник».

В каком-то смысле такая реакция была по-мальчишески непосредственной. Обладатели мужского достоинства всегда беспокоятся о размерах — своих или чужих. Даже Чхонхён, нахмурившись, казалось, задумался о сравнении с тысячелетним змеем...

                                                                     ***

В какой-то момент дверь офиса распахнулась, и вошёл Тхэхва, уехавший утром в командировку. Первым поднялся его поприветствовать Гичул. 

— Хённим, вы вернулись. 

За ним помощник менеджера Ким и Чхонхён слегка склонили головы в знак приветствия. Брови Тхэхвы оставались неподвижными при виде Гичула и помощника Кима, но дрогнули, когда он увидел Чхонхёна. Закончив с формальностями, он положил на стол два бумажных пакета. Узнав названия брендов на пакетах, Гичул воскликнул, даже не заглядывая внутрь. Оба были из знаменитых ресторанов Чханчжу. 

— Ух ты, Хённим! Что это? Специально для нас купили? 

— Ага. Так что хватит трепаться о размерах чужих причинных мест и давай жри, идиот. 

Гичул, почувствовав укол вины, закусил губу. Он говорил громко, но не ожидал, что его услышат за дверью. К счастью, он только хвалил, что немного успокоило его. Возможно, поэтому Тхэхва не стал его дальше отчитывать. Как только Тхэхва зашёл в кабинет президента, Гичул расслабился и добродушно хихикнул. 

— Фух, думал, сейчас получит по шее. 

Затем он начал выкладывать еду из пакетов на стол. Там оказались наборы суши и булочки в форме крабов. Суши, приготовленные из сезонной рыбы, блестели аппетитно, а булочки источали аромат свежей выпечки. С самым счастливым выражением лица за весь день Гичул воскликнул: 

— Да, вот это да! И мне, и помощнику Киму сегодня повезло, спасибо кое-кому! 

— Верно. 

Даже помощник Ким хитренько улыбнулся, понимая, для кого Тхэхва старался. Усилия было легко распознать — раньше такого не случалось. Чтобы Тхэхва покупал что-то сотрудникам? Невероятно. 

— Угощайтесь, господин Чхонхён. 

Гичул подвинул суши к Чхонхёну. Но тот, уже сытый, отказался, помахав рукой. 

— Я уже достаточно поел. Всё ваше. 

— Что значит «достаточно»? Ты едва миску опустошил! Если господин Чхонхён не ест, то и мы не можем. Ну давай, хоть кусочек. 

Под давлением Гичула Чхонхён неохотно взял кусочек суши и съел. Как и выглядело, оно было восхитительным. Заметив лёгкую тень удовлетворения на лице Чхонхёна, Гичул рассмеялся. 

— Видишь, убийственно же? Эти суши без предзаказа не достать. И крабовые булочки тоже. Если ты в Чханчжу по работе и не привёз парочку таких своей половинке — пф-ф! Это не любовь. Надо расставаться. А если привёз? Вот это настоящая любовь.

http://bllate.org/book/13138/1165535