Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.3

В только что обновлённом почтовом ящике было такое же письмо, как и в предыдущий день. Отправителем был «Чан. Дж», а в заголовке было всё, что касалось расписания на день и отложенной работы. 

Взгляд Сану, щёлкнувшего по письму, переместился на экран мобильного телефона, который ярко засветился. Поступил входящий звонок. Как только он понял, кто звонит, его рука потянулась, чтобы ответить на звонок. Его тело сделало это непроизвольно, ещё до того, как он понял, стоит ли отвечать на звонок или нет. 

Сану широко раскрыл глаза и некоторое время держал трубку. Было бы странно, если бы трубка не поприветствовала абонента или повесила трубку, не сказав ни слова. Сану медленно поднёс аппарат к уху. 

— Алло. 

От неожиданного приветствия он чуть не выронил мобильник. Он схватил телефон и, открыв и закрыв рот несколько раз, едва издал звук. 

— Что такое?

— Срок подошёл, но ты не связался со мной. 

— Я сделал прототип. Просто не было встречи, поэтому я не смог его продемонстрировать. 

— Хорошая работа. Я думал, что ты этого не сделаешь. 

— Я не сонбэ.

После этого он замолчал. Сану размышлял о том, какое выражение лица у Джэёна, который, как и он сам, сжимает в руках телефон, какие звуки он издаёт помимо нескольких слов, в какой позе он находится, в пижаме ли он, надел ли очки и так далее. Сану упрекал себя за эти мысли. 

— Как ты провёл последние два дня? 

— Нет причин, по которым я не провёл бы их хорошо. 

— Как же так? Ведь может быть, что у тебя не всё в порядке? 

— И всё же всё было хорошо.

— Отлично. 

Разговор снова закончился. Бессмысленные слова, слова, слова. Они бессмысленно тратили радиоволны. Однако сейчас было не время для неторопливой болтовни. Между ними возникла проблема, которую нужно было решить. 

— Джэён сонбэ, — позвал он своего оппонента, но ответа не последовало.  — Зачем ты отправил файл? Я думал, ты сдался из-за того, что случилось позавчера. 

Джэён долго не отвечал. Он подумал, не был ли это такой сложный вопрос, но тут парень прокашлялся. Сану вцепился в телефон потными ладонями. 

— Ты сказал, что найдёшь мне средства на обучение за границей. 

Как и ожидалось, в ответ он получил неожиданный ответ. Джэён казался ему облаком, которое он не мог ухватить, поэтому Сану немного разволновался, так как это казалось ему снегом, который тает, когда он протягивает руку, чтобы дотронуться до него. 

— Я, конечно, хочу. Но ты сказал, что со мной неудобно работать, сонбэ, и что невозможно отделить сексуальное желание от работы». 

— Что? Когда это я зашёл так далеко? 

— Послушай. Я сказал тебе, что мне всё равно, мужчина ты или нет. Выбирай между двумя вещами. Хочешь ли ты начать что-то со мной и создавать игру или что-то ещё, или отказаться от всего этого и никогда больше не встречаться. Середины нет. Вот как ты это сформулировал, сонбэ. 

— Ты что, спятил? Почему ты это запомнил? 

— Я помню всё, что связано с тобой, сонбэ.

Самое долгое молчание до сих пор поглощало радиоволны. Ждать было очень трудно. Сану не хотел тратить силы на бессмысленную работу, ведь его любимая пословица гласила: «Это как лить воду в решето». Он собирался искать кого-то другого, если Джэён точно скажет ему, что собирается отказаться от участия в создании игры. 

— Я не намерен сдаваться. 

Спустя долгое время Джэён медленно заговорил. В руку, державшую мобильный телефон, хлынула сила. Сану уже крепко прижимал аппарат к уху, но его хватка стала ещё крепче. 

— Я планирую продолжить работу. Есть три основные причины, но первая заключается в том, что я уже проделал так много работы, что было бы досадно свернуть её сейчас. И я думаю, что конечный продукт тоже будет довольно приличным. 

— Согласен. 

— Во-вторых, ты сказал, что хочешь создать хорошее портфолио. Поэтому я хочу помочь до конца». 

Эти слова стукнули его сердце, как расшатанный ящик. Независимо от того, знал ли он, что это заставило сердце Сану почувствовать подобное, Джэён произнёс эти слова как ни в чём не бывало. 

— И третья причина... — он сделал паузу.  — Я хочу сказать тебе это лично. 

— Хорошо. 

— А ты? Ты собираешься продолжать? 

— Я определённо думал, что ты собираешься бросить. Если ты говоришь, что будешь делать это до конца, то у меня нет причин отказываться, сонбэ. 

— Хорошо, тогда спи спокойно и... 

Последние слова Джэён произнёс медленно. 

— Увидимся завтра на собрании. 

Сану не успел ничего сказать, как звонок прервался. Двадцать одна минута разговора. Впервые в жизни он разговаривал с кем-то так долго. Щёки Сану были горячими, как температура жидкокристаллического дисплея. Он выключил свет и, как зомби, подошёл к своей кровати и рухнул на неё. 

***

— Давно не виделись. 

— Не прошло и недели с тех пор, как мы виделись в последний раз. 

— Раньше ты приходил каждый день. 

Сану вошёл в рабочую студию, слушая бессмысленные слова Юны. Джэён, сидевший на стуле спиной к нему, сделал вид, что ничего не заметил, даже когда Сану вошёл. Сану положил рюкзак на свободное место рядом с собой и сел на стул. 

— Я здесь, сонбэ. 

Только тогда Джэён с помощью ног развернул стул. Он был одет в толстовку, но лицо, которое он увидел впервые за долгое время, выглядело усталым. Трудно было определить, в чём именно проблема, но, похоже, он был не в лучшем состоянии. 

— Ты болен?

— Он тут два дня подряд засиживался до ночи. Появился великий трудоголик.

Юна говорила так, словно она была представителем Джэёна или что-то в этом роде. Сану почувствовал, что его лицо покраснело, и прикрыл глаза ладонями. 

— Идиот, кто сказал тебе работать всю ночь?

Джэён умел избегать неприятностей, выбирая короткие пути, поэтому Сану не понимал, что с ним вдруг случилось. Сану схватил свой мобильный телефон, чувствуя себя немного расстроенным. 

— Я ввёл статус титула и персонажа, часть карты мира и первый фарм-уровень. Баланс урона всё ещё нуждается в корректировке, так что прими это во внимание.

Он запустил файл, который заранее перенёс на свой телефон, и передал его Джэёну. Затем он сел и посмотрел на потолок. 

—Что это? Что происходит? Это тест приложения? Я тоже хочу посмотреть. 

— Это всё ещё прототип. 

— Я действительно с нетерпением жду этого.

Во время демонстрации Джэёна Юна оглянулась назад. 

— О, о, о, это круто. А? Что-то не очень хорошо соединяется. О... Мм, понятно. Что это? Почему он так ходит? Это так глупо...

В отличие от Юны, которая сыпала злобными комментариями, Джэён просто управлял игрой своими длинными пальцами, уставившись на экран с измученным выражением лица. Сану, у которого сначала не было никаких мыслей, начал чувствовать себя немного обеспокоенным, так как его выражение лица не менялось. 

— Поскольку это всё ещё демо-версия, она немного небрежна, верно?

— Ты всё равно не можешь просто заставить его делать всё, что захочешь.

Одна бровь Сану поднялась. 

— Точно... Это было слишком, это даже не торпеда. Тем не менее, сама игра выглядит забавно. 

Юна вернулась на своё место и взяла наушники, а вскоре после этого Джэён прикрыл глаза ладонью, положив телефон Сану. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13137/1165407