Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.9

Добавив это, Чжэён услышал, как Сану, почесав шею, произнёс:

— Не то чтобы мне так уж противно. Если только предупредите заранее.

По сравнению с тем, как было в начале, он стал невероятно податливым. Чжэён с трудом сдержал желание тут же протянуть руку к чёрной кепке.

— Нужно морально подготовиться?

— Нужно. Я ненавижу всё, к чему не готов.

— А что ты будешь делать, если во время занятия вдруг позвонит бабушка и скажет, что соскучилась и приехала к твоему дому?

— Я не смотрю в телефон во время занятий. Да и обе мои бабушки уже умерли.

— Прости. Тогда приведу другой пример… Если ты сварил лапшу, а пакетика с приправой нет?

— Я проверяю, всё ли по рецепту есть под рукой, перед тем как начать, так что такого случиться не может.

— Кстати, ты хорошо варишь лапшу .

— Разве можно её плохо сварить? Любой сможет, если у него есть две руки и достаточно ума, чтобы прочитать инструкцию.

— Нет, не любой. Сколько людей умудряются сделать её невкусной… А, время.

Чжэён без колебаний протянул руку и погладил Сану по макушке через кепку. Действие, совершённое после соблюдения всех формальностей, приносило особое удовлетворение. Ему бы ещё хотелось обнять его за плечи, но на сегодня хватит и этого.

— Я буду тебя поддерживать. Чтобы ты мог приблизиться к своей мечте, — произнесённые шёпотом слова прозвучали чуть неловко. Может, потому, что в них было слишком много искренности, голос даже слегка сорвался. — У меня появилось желание постараться.

Сану молча сидел, моргая, словно не расслышал ни слова. Через две секунды он тряхнул головой, сбрасывая руку Чжэёна:

— Хватит уже.

Сану вдруг захлопнул ноутбук и начал суетливо собирать вещи. Уже третью минуту Чжэён видел только его профиль. Кажется, тот не собирался поворачиваться к нему лицом. Взгляд на часы показал, что ещё только половина десятого.

«Вчера он ушёл в десять…»

Собрав все принесённые с собой вещи в рюкзак, Сану резко поднялся на ноги и зашагал прочь. Он вёл себя так, будто в комнате больше никого нет. Сану остановился перед дверью. И, продолжая смотреть прямо на неё, произнёс:

— Я пошёл. Увидимся на следующей встрече.

«Вот чёрт, "на следующей встрече". Да просто скажи "завтра"».

— М-да… Счастливо.

Чжэён пробормотал это вслед удаляющейся спине Сану. Спустя мгновение раздался оглушительный стук захлопнувшейся железной двери.

Чжэён провёл ладонью по лицу и уставился в потолок. Опять он наделал глупостей? Нужно ли было так поступать с тем, кто вздрагивает от любого контакта? И всё же реакция Чу Сану была слишком странной, чтобы объяснять её просто неловкостью.

— Закурить захотелось.

Необъяснимое, гнетущее чувство диссонанса овладело мыслями Чжэёна. Он почувствовал, что должен наблюдать за Сану ещё более пристально.

***

«Дневник наблюдений за Чу Сану».

(1)

8 апреля, вторник, 5-й день пребывания в мастерской

Время прибытия в мастерскую: 18:31 / Время ухода из мастерской: 22:00

Выдержка из ключевой сцены: Чхве Юна против Чу Сану

— Эй, Чу Санчу.

— Не переиначивай как попало моё имя.

— А почему ты орёшь как ненормальный, когда музыку включаю я, а когда Чан Чжэён включает — молчишь? — Юна нанесла яростный упреждающий удар.

— Сонбэ Чжэён включает музыку в среднем минут на девять во время перерыва, поэтому я терплю — это гарантия отдыха. Ситуация отличается от той, в которой плеер работает двадцать четыре часа в сутки. Хотя бы в беззвучный режим переключай, когда уходишь. Жаль твои наушники.

«……».

Чу Сану отразил атаку щитом и контратаковал Чхве Юну, победа нокаутом.

Примечательные моменты: самовыдвинулся в защитники, форма обращения (упоминание полного имени).

Заключение: Значительных отклонений нет.

(2)

9 апреля, среда, 6-й день пребывания в мастерской

Время прибытия в мастерскую: 18:31 / Время ухода из мастерской: 22:00

Выдержка из ключевой сцены: момент с наиболее разгневанным Чу Сану

— Если будешь продолжать вот так меня донимать, я в самом деле могу швырнуть тебя за пределы окна монитора.

— Сонбэ, вам, кажется, стоит пройти курс по управлению гневом.

Сану плохо различал шутку и серьёзный разговор.

— А когда в жизни ты злился больше всего? Назови три случая, —  Чжэён, заметив, что перерыв подходит к концу, намеренно подбросил тему для разговора. У Сану была черта — получив вопрос, он обязательно отвечал. Как и следовало ожидать, тот уставился в потолок, погрузившись в размышления.

— М-м… Когда сонбэ предложил посмотреть кино.

— И это был самый бесящий момент в твоей жизни?

Неужели в его жизни не было никаких кризисов? Или предложение посмотреть фильм было настолько шокирующим?

— Да. Второй случай… Это когда на первом занятии по «Встроенным системам» в этом семестре я умывал лицо в туалете.

Вот те раз. Занял не только первое, но и второе место. Чжэён погрузился в молчание, осознав, что сам себе вырыл яму.

— Третий — на конкурсе по запоминанию числа «пи» в шестом классе начальной школы.

— Почему? Не занял первое место?

— Занял.

— Тогда в чём дело?

— Я так возненавидел себя за то, что смог запомнить всего 622 знака. Потом я всё же постарался и выучил до 1024 знаков, но продолжать дальше показалось пустой тратой времени, так что я остановился.

— Да уж, ты тот ещё уникум, серьёзно.

Примечательные моменты: Подтверждено, что запечатлелся в памяти объекта как негативный опыт.

Заключение: Значительных отклонений нет.

(3)

10 апреля, четверг, 7-й день пребывания в мастерской

Время прибытия в мастерскую: 18:31 / Время ухода из мастерской: 20:25

Выдержка из ключевой сцены: Платина и Алмаз.

Были готовы персонажи, предметы, эффекты, карты, мировой интерфейс. Хотя оставалось ещё много страниц интерфейса, желание отдохнуть после завершения основного каркаса, усталости и чувства достижения было естественным. Чжэён, будь что будет, начал упрашивать:

— Пойдём соберём материал.

— Конкретнее, пожалуйста.

— Я предлагаю испытать и проанализировать геймплей и экшен успешных игр других компаний, обсудить их сильные и слабые стороны. Получить художественное вдохновение, поразмышлять о популярном успехе, а заодно укрепить сплочённость между сотрудниками и снять стресс — вот такой бонус.

Сану долго сидел, словно не понимая, о чём речь:

— То есть… поиграть в игры?

«Сообразительный малый».

— Всего на два часа. Всё, что не успеем сегодня, завтра сделаю. Обещаю.

— Можно вам верить?

— Конечно. Разве я ненадёжен?

После настойчивых уговоров Сану поверил, что сбор материала необходим… Хотя на самом деле у Чжэёна был скрытый умысел. Он играл в большинство игр значительно лучше среднего уровня и привык к роли ведущего команду. Люди всегда хотели быть в одной команде с ним, и он этим слегка гордился. Иными словами, это была уловка — заполучить уважение Чу Сану, которого не добиться даже скейтбордом, с помощью игрового мастерства.

Они отправились в компьютерный клуб, где Сану подрабатывал на выходных. Хозяин, впервые увидев Сану в качестве клиента, обрадовался и угостил их напитками бесплатно.

— Во что хочешь?

— Играйте во что хотите, сонбэ. Я умею играть во все вышедшие онлайн-игры.

— В то, во что сейчас много играют… «Баттлграундс»? «Овервотч»? «Лигу легенд»? Что у тебя лучше всего получается?

— В «Баттлграундс» и «Овервотч» играю нормально. В «Лигу легенд» не так хорошо. Давно не заходил.

— Тогда давай в неё.

Хотя это была шутка, Сану спокойно ответил: «Как скажете», — и двойным щелчком запустил игру.

Чжэён выбрал убийцу с яркими комбо и высоким уроном. Сану же выбрал уродливого танка-саппорта.

Пока игра загружалась, Сану тщательно изучал на игровом сайте сеты навыков и сборки предметов для новых персонажей. Чжэён, читавший вебтун, остолбенел, когда появился экран загрузки.

«Говорит, не очень хорошо играет… а рамка-то алмазная?»

Это означало, что в прошлом сезоне он был среди топ 1-2% игроков высшего ранга. По спине Чжэёна пробежал холодный пот.

Дурное предчувствие полностью оправдалось в игре. В отличие от Чжэёна, полагавшегося на звериное чутьё и реакцию, Сану был тем типом, что ведёт к победе, скрупулёзно просчитывая маршруты противников и откаты их способностей.

— Вы что, урон от скилла не считаете?

— Вы время откатов заклинаний противника не замеряете?

— Если я сказал, что танкану, нужно было выменять у врага навык перемещения, обменявшись уроном.

— Середина игры, а количество крипов почему такое?

— Если нет удачного угла для убийства, стоит вести себя поскромнее.

В течение двух часов он, ни разу не выходя из себя, очень спокойным голосом критиковал Чжэёна. Те супер-игры, которые Чжэён обычно показывал, странным образом превращались перед Сану в безрассудные попытки, а интуитивная, основанная на чутье игра выглядела небрежной и незрелой. В итоге атмосфера мало отличалась от той, что была в мастерской, и не было никакого смысла выходить развеяться.

Чжэён мысленно сделал себе пометку: впредь не связываться с Чу Сану в «Баттлграундс», «Овервотч», «Лиге легенд» или «Старкрафте».

«Эх, пожалуй, только в Картридер и осталось играть».

Примечательные моменты: Игровой гений Чу Сану.

Заключение: Значительных отклонений нет.

http://bllate.org/book/13137/1165385