Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.6

— В гайдлайне я чётко написал: тип, нижнее подчёркивание, подкатегория, нижнее подчёркивание, две цифры.

Чжэён: «…»

— Здесь нижнее подчёркивание пропущено, и везде использованы однозначные числа. Добавьте ноль впереди. И ещё: смешение регистров не допускается. Используйте только строчные буквы. Как человек, знакомый с веб-разработкой, можете объяснить, почему вы так сделали? На этот раз я исправил ваши ошибки, но впредь будьте внимательнее.

Вот что его волновало. Ошибки были неизбежны, когда десятки файлов создавались в спешке перед дедлайном. Особенно учитывая, что сам Чжэён обычно называл файлы вроде «Финал_финал11окончательныйправда_1_1.ai».

— Да тебя ножом пырни — крови не найдёшь.

Сану проигнорировал комментарий и убрал ноутбук в рюкзак. Сегодня тоже не дождаться «молодец»? Чжэён внутренне напрягся, но в ответ лишь завыл ледяной ветер. Даже если сдохнешь над работой — ни единой похвалы. Выходит, его надежды на интерес Сану были всего лишь плодом воображения.

Когда Сану встал, чтобы уйти, Чжэён небрежно окликнул его:

— Эй.

— Что?

— Как учёба?

Вырвалось само собой — пустой вопрос, который моб бы задать приезжающий раз в год дальний родственник. Сану посмотрел на него с выражением «зачем ты вообще это спрашиваешь?»:

— Учусь. Сегодня тоже пришёл после занятий.

— Ты супермен.

— Сейчас я в хорошей форме, так что всё идёт нормально.

— Значит, я правильно бросил курс. Будь благодарен, сволочь.

Ожидалось, что Сану разозлится и скажет «хватит нести чушь» — так было всегда. Но вместо этого он отвёл глаза и уставился в потолок:

— Нет. Не совсем так.

— Тогда как?

— Я не хо…

— «Не хочу об этом говорить». Это что, твоя новая любимая фраза?

Пришло время покинуть переговорку. Сану уже направился к двери, но Чжэён потянулся схватить его за руку — и тут же вспомнил, что тот ненавидит прикосновения. Быстро изменил направление и ухватился за лямку рюкзака.

— По-моему, я похудел. Ты как думаешь?

— Нет. Отпустите, пожалуйста.

Выигрыш времени: одна секунда. Через три Сану точно исчезнет. Лихорадочно соображая, Чжэён осенила гениальная идея:

— Мне нужно исправить кучу всего. Кое-что я вообще не понял… Может, сам проверишь и объяснишь?

— Вы это не поняли?

— Лучше перебдеть. Ты же не учился в художественном, да? Загляни в мою мастерскую, выпьем чаю. Ты же уже закончил заниматься.

— …Мастерская сонбэ?

По голосу было не разобрать, о чём он думает. Лицо скрывала кепка. Чжэён дёрнул лямку чуть сильнее:

— Пошли. Всё равно тебе больше нечем заняться.

— У меня полно дел, — твёрдо заявил Сану, скрестив руки. — Однако мне действительно нужно проверить условия, в которых вы работаете. Думаю, они не слишком хорошие. Объём работы большой, а если эффективность повысится — это будет лучше для нас обоих.

— Вот именно! — Чжэён, до этого развалившийся на столе, подскочил как ошпаренный. Сану округлил глаза:

— Прямо сейчас?

— А когда ещё?

— Я не подготовился…

— Какая ещё подготовка? Просто быстрый визит. Шагай за мной.

Чжэён двинулся вперёд, не отпуская лямку. Сану молча последовал за ним через всю библиотеку.

На улице стоял прохладный апрельский день — любимая погода Чжэёна. Он насвистывал, периодически дёргая за рюкзак, когда Сану отставал. Вскоре они оказались у здания художественного колледжа.

— Это мастерская на четверых. Нужно подавать заявку каждый семестр.

— Значит, там будут другие люди?

— Теоретически нас трое, но один скоро уходит в армию. Вторая занимается только своими делами, так что не обращай внимания.

— Она старше меня?

— Одного с тобой курса, но моего возраста. Сам познакомишься.

Разница в возрасте два года, но год поступления один. На лице Сану появилось смущённое выражение. Обычно в таких случаях можно обратиться «нуна», но для Чу Сану это было невозможно. Чжэён открыл дверь мастерской:

— Вот. Заходи.

Сану робко переступил порог пространства, занятого четырьмя большими столами. Хотя Чжэён никогда не чувствовал себя здесь дискомфортно, сейчас ему почему-то стало стыдно. Стена, завешенная плакатами, в тот день казалась особенно неаккуратной, а на полу валялись всевозможные коробки, смятая бумага, упаковки от печенья, сломанные колонки, щипцы для завивки, массажёр для икр, потерянная тапочка и прочее. Музыка в стиле хеви-метал, которую включила Юна, звучала особенно громко. Она с закрытыми глазами трясла головой в такт музыке. Её ярко-жёлтые короткие волосы бешено метались в воздухе.

«…Если подумать, они как огонь и вода».

— Эй, Чхве Юна! Глянь-ка сюда, — позвал Чжэён.

— Чего? — она даже не обернулась.

Сану застыл, будто увидел привидение. Вряд ли ему нравилась эта картина. И почему сегодня на ней именно красная кожаная куртка и чокер?

— Не обращай внимания. Садись сюда, — Чжэён указал на место Сонджина.

Сану нехотя повесил рюкзак на стул. В этот момент Юна, наконец, обернулась и вскрикнула:

— Это кто?!

— Младший, с которым делаем проект. Занимайся своим делом.

— Оооо, та самая игра, над которой ты сейчас работаешь? Как зовут? С нашего факультета?

— Чу Сану, факультет компьютерной инженерии. Не обращай внимания на выражение лица. Это у него такое радостное лицо.

— Уморительное имя! Прямо как Чу Санчу! — Юна захлопала в ладоши.

Чжэён боялся, что Сану развернётся и уйдёт, но тот лишь сидел с каменным лицом. Чжэён сунул ему упаковку снеков со стола Сонджина:

— Можешь чувствовать себя свободно.

— Как можно чувствовать себя свободно, когда тут неудобно?

— Логично.

Чжэён потянулся к компьютеру, но Сану резко поднял руку:

— Сначала выбросьте мусор.

Только сейчас он заметил на столе крошки печенья, банки из-под колы, пустые пачки от сигарет и комки салфеток. Чжэён покорно, как и приказал Сану, убрал мусор и вернулся. Заодно затолкал в угол всё, что валялось на полу.

Едва он сел, последовал новый приказ:

— Уберите носки.

Чжэён выдернул носки из-за монитора и запихал в сумку.

— Проветрите.

Скрипя зубами, он открыл окно.

— Книги разложите по порядку.

Покорно разложив по полкам несколько книг, Чжэён услышал следующее:

— Теперь включайте компьютер.

Пока система загружалась, Чжэён уставился в потолок.

— Прежде чем начать работу, приведите в порядок рабочий стол.

— И до этого ты докапываешься?

— Мне со стороны трудно смотреть. Давайте быстрее.

Раздражение потихоньку нарастало, но Чжэён удалил ненужные файлы и рассортировал остальные по папкам.

— Вообще-то стоит жить более организованно.

— Это моя территория, приятель. Ты тут ввалился без спроса и ведёшь себя как хозяин.

— Очень смешно слышать такое не от кого-нибудь, а от сонбэ.

— И пошутить можешь.

http://bllate.org/book/13137/1165382