Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1

Когда Чжэён открыл дверь конференц-зала, Сану уже ждал его. На нём были мешковатая тёмно-синяя рубашка и чёрные джинсы. Чжэён намеренно сел как можно дальше, уставившись в кепку, чтобы избежать зрительного контакта.

— Сегодня вы не опоздали, — заметил Сану.

Чжэён: «…»

— Всего на двенадцать минут.

В уголке его рта дрогнула насмешливая ухмылка. Чжэён ответил неловкой улыбкой, но промолчал. Даже быстро согласившись на этот абсурдный договор, он всё ещё сомневался.

Разве можно встречаться с Сану в таком состоянии? К чему приведут эти отношения? Может, лучше просто отказаться сейчас?

Эти мысли заставили его задержаться, хотя он пришёл в университет за целый час до встречи.

— Я приготовил кое-что для вас. Угощайтесь.

Да, Сану совершил нечто нехарактерное для себя — купил закуски и напитки, которые теперь лежали на столе. Но выбор был… своеобразным. Рисовый напиток, печенье из батата, медовые хрустящие палочки, медовое печенье…

«Что это, банкет на шестидесятилетие?»

Из вежливости Чжэён взял печенье из батата:

— Спасибо.

Пока он жевал жестковатое лакомство, Сану сохранял холодное выражение лица, будто они были чужими людьми. Чжэён почувствовал лёгкую растерянность. Неужели это тот самый человек, который вчера умолял его работать вместе? Тогда его глаза горели, а голос звучал гораздо мягче. Может, ему просто показалось?

— Если вы хотите со мной сотрудничать, учтите два правила, — Сану сразу перешёл к делу, без предисловий. — Во-первых, я не терплю срывов дедлайнов. Опоздания на встречи — тоже.

— Ага.

— Во-вторых, халтуру я не приму.

Чжэён: «…»

— Если не готовы соблюдать эти условия, отказывайтесь сразу.

Чжэёну становилось всё сложнее контролировать мимику. Разумом он понимал: Сану обратился к нему только потому, что нужен был «квалифицированный дизайнер». Но сердце отказывалось в это верить. Для Чжэёна Сану был не просто «талантливым разработчиком». Куда делась та атмосфера, которая вчера пробудила в нём любопытство и интерес?

— Раз возражений нет, будем считать вопрос решённым.

Сану сам подвёл итог и достал из папки лист А4. Чжэён, взяв его, онемел.

Он думал, что Сану блефует, заявляя о создании отличной игры за четыре месяца. Даже если гений программирования пойдёт на всё, возможности студента-дизайнера не безграничны. Казалось нереальным разработать игру в такие сроки силами двоих.

Но этот псих был серьёзен. В его блок-схеме был продуман каждый этап — от планирования до тестирования.

— Это не слишком жёстко? Особенно график.

Сама разработка была непростой, не говоря уже о проектировании. Сроки и так сжатые, а Сану планировал выпустить игру одновременно на iOS и Android. Последний месяц обещал быть адским: подключение к серверу, сетевое тестирование, проверка безопасности, оптимизация под разные устройства… Чжэён плохо разбирался в разработке, но даже по терминам было ясно — задача не из лёгких. Однако Сану говорил об этом так, будто это пустяк.

— У меня времени с запасом. А у вас с графиком по графической части всё в порядке?

Чжэён нахмурился. Дизайн ещё не был утверждён, и предстояло заполнить множество пробелов. Первые наброски персонажей, предметов и карт можно было сделать за день. Сану что, считает дизайнера автоматом, выдающим три варианта за сутки?

— Кажется, пока без претензий…

Сану снова сделал вывод за него. Скрестив руки, он встретился с Чжэёном взглядом. В этот момент он и правда напоминал машину — Чжэён даже внутренне удивился.

— Распределение дохода — 8:2. Восемь — мне, два — тебе.

Они обсуждали прибыль, а Чжэёну было всё равно. Этот проект — лишь предлог снова видеться с Сану, даже если он не был уверен, что они дойдут до конца. Но гордость не позволяла ему просто соглашаться со всем:

— Ты — беспринципный делец.

— Я и так много вам даю. Игра уже полностью спланирована — что сложного в том, чтобы рисовать пару линий? Можете работать в то время, когда обычно ходите за мной по пятам и мешаете.

«Ну вот, он снова появился».

Нарочно или нет, но Сану провоцировал его, обращаясь как к назойливой помехе.

Чжэён и не думал сдаваться. Скрестив руки, он откинулся на спинку стула:

— Мы же ещё даже не начали, разве нет? Кто знает, как всё повернётся — о каком распределении доходов ты говоришь? С таким планом я вообще ничего проектировать не буду.

Его слова звучали резко, но Сану даже не дрогнул:

— Тогда что предлагаете?

— Переделай план, чувак. Не спрашивай меня.

— А что бы вы изменили, сонбэ?

— Да вообще всё. Как мы с этим будем работать?

— Хорошо. Перерабатывать весь план прямо здесь сложно, так что подготовьте правки к следующей встрече. Раз уж вы теперь в проекте, сделаем распределение 5:5.

— Что? — Чжэён осознал, что попал в ловушку. В суматохе момента на него свалили доработку планирования. Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Сану не дал ему и слова вставить — протянул документ с ранними концепциями игры. Чжэён видел его раньше.

— Вы же говорили, что это скучно? Сделайте так, чтобы было интересно. Если не успеете к следующей встрече — оставим как есть. Присылайте материалы на указанный email до полуночи накануне.

Чжэён глянул в расписание и криво усмехнулся. Следующая встреча — завтра. Значит, «до полуночи накануне» — через семь часов.

— Ты рэкетир?

— График очень сжатый, у меня нет возможности уделять планированию много времени, — холодно ответил Сану, аккуратно сложил документы в рюкзак и поднялся, даже не взглянув на Чжэёна.

Типичная встреча с Сану. Чжэён ожидал, что реальность будет отличаться от его фантазий, он не ожидал такого сухого, делового подхода. Он всё ещё надеялся, что сохранится та особая атмосфера вчерашнего дня.

— Уже уходишь? — спросил Чжэён небрежно.

— У меня обстоятельства, не могу задерживаться.

— Какие?

— ...Не хочу говорить.

До сих пор Сану никогда не уходил от ответа такой уклончивой фразой. Даже проницательный Чжэён не мог понять, куда тот так спешит. Вскоре дверь конференц-зала закрылась.

«Ну и ладно. Лучше закончить, чем продолжать этот исключительно деловой разговор», — пробормотал он про себя, но в душе чувствовал глухую обиду.

— Ах да, ещё кое-что… — при звуках голоса Сану его голова резко поднялась. Из-за козырька кепки его глаза, погружённые в тень, смотрели на Чжэёна сверху вниз: — В будущем воздерживайтесь от лишних физических контактов. Мне это очень неприятно.

Хотя Сану наверняка говорил это, не подозревая о подоплёке действий Чжэёна, тому показалось, будто его постыдное желание раскрыли, и его невольно кольнуло. С другой стороны, его самолюбие было уязвлено, и щёки запылали.

— Особенно прошу воздержаться от давления на макушку, захватов за запястье и шёпота на ухо.

— Можешь не беспокоиться.

http://bllate.org/book/13137/1165377