Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.3

Это было как что-то, что делают опытные люди. Сравнительно с каракулями Чжэёна это было ничем, но сердце Сану упало, как у ребёнка, пойманного на месте преступления, потому что он никогда никому не мешал.

Чжэён продолжал смотреть с широко раскрытыми глазами. Сану положил маркер обратно в пенал и заставил себя сосредоточиться на своей книге. Лицо его побледнело, а сердце билось быстрее.

Он не знал, сколько прошло времени после этого. Сану остался неподвижным, как камень. Когда он пришёл в себя, пара уже закончилась, и студенты покидали аудиторию.

Он не мог поверить, что на мгновение опустился до уровня Чжэёна из-за разочарования. Он не мог поверить, что поступил так по-детски.

— Сану-я.

У него побежали мурашки. Если бы Чжэён разозлился, Сану мог бы что-то сказать, но, помимо этого, он был неприятно ошеломлён тем, что нарисовал на чьём-то лице маркером.

— Сану-я, хён зовёт тебя.

— Да?..

— Ты отомстил мне?

Голова Сану резко повернулась. Чжэён улыбался с чёрной линией на носу:

— Эй, это как если бы робот-пылесос испёк хлеб.

Вместо того чтобы злиться, Чжэён нашёл это забавным и похлопал Сану по кепке. Тот был так растерян, что даже не стал ругать Чжэёна за то, что тот потрогал его без разрешения.

— Пойдём поедим. Сегодня хён угощает тебя.

— У меня есть только нуна… — Сану едва смог ответить.

Чжэён встал и схватил Сану за запястье, и тот в оцепенении тот позволил себя увести. Покидая здание инженерного колледжа, Чжэён делал вид, что не замечает многих знакомых. Однако те, узнавая его, хихикали и комментировали творение Сану.

— Оппа, что у тебя на носу? Это что, макияж?

— Смотрится круто, да? Это он сделал.

— Чжэён, что ты забыл в инженерном колледже? И что с твоим лицом?

— А, у меня тут дела были. Он меня так разукрасил.

Каждый раз, вместо того чтобы смутиться или почувствовать неловкость, Чжэён просто указывал на Сану, словно тот был автором его диссертации, и всем вокруг демонстрировал его мастерство. Он был действительно странным человеком. В тот день Сану впервые по-настоящему понял значение слова «смущение».

Каждая встреча с друзьями Чжэёна ощущалась как атака. Когда они вышли из здания, Сану почувствовал себя так, будто его разорвали на куски. После того как его таскали из одного места в другое, он наконец пришёл в себя и осознал, что стоит перед пиццерией на территории кампуса.

— Ты не любишь пиццу? — спросил Чжэён, усаживаясь за стол.

— Нет, — ответил Сану с покорностью.

— Почему ты так вежливо отвечаешь?

— Вы можете это... стереть?

— Не собираюсь.

Чжэён усмехнулся и взглянул на меню. Он заказал пиццу и две порции ризотто, даже не поинтересовавшись мнением Сану.

— Ты говорил, что не любишь пасту, так что я её не заказал.

Это была крошечная уступка.

Сану фыркнул про себя. Нелюбовь к пасте он придумал лишь потому, что Чжэён работал в итальянском ресторане. На самом деле он никогда не задумывался, вкусная еда или нет, и не придавал значения ингредиентам.

Еда для него была просто способом получить калории. Он считал бессмысленным оценивать вкус или внешний вид, если питание было сбалансированным. С этой точки зрения идиот с чёрной полосой на носу просто тратил деньги, хотя мог бы поесть в столовой за три тысячи вон.

— Сану-я, ты понял, что объясняли на лекции?

— Если бы не вы, сонбэ, я бы разобрался.

— Это впечатляет. Ты даже пары букв в имени человека запомнить не можешь, а тут вдруг разобрался бы...

— Не менее впечатляет сонбэ, который ходит на лекции за других, а потом засыпает на них.

Во время их разговора подали еду. Сану молча принялся за еду. Чжэён ворчал, что тот ест слишком скучно, но Сану проигнорировал его и продолжал есть.

Сану доел всё, что мог, и встал без лишних слов. Ему хотелось поскорее уйти, потому что он чувствовал себя некомфортно, обедая в непривычном месте. Возможно, это было связано с тем глупым парнем напротив, который ухмылялся, несмотря на полосу на носу.

— Сану-я, — не успел он опомниться, как Чжэён уже расплатился и догнал его. — Погода отличная, правда? Взгляни на небо.

«Ты как муха. Улети в небо, пожалуйста».

Сану шёл решительно, уставившись в землю.

Не успели они отойти далеко от ресторана, как Чжэён достал из своей кожаной сумки банку кофе. Чёрный фон, знакомый логотип и крупные буквы «Blackholic» сразу привлекли внимание Сану.

Было очевидно, что сейчас последует провокация.

«Я ждал этого момента».

Сану подготовился к такому развитию событий накануне, следуя второму совету Джихе. Согласно информации из магазина, кофе «Blackholic» должны были завезти только через неделю в понедельник. Поскольку он выпивал по одной банке в день, он купил семь штук в супермаркете — ровно столько, сколько ему нужно. Однако в тот момент, когда Сану уже хотел открыть свой рюкзак, Чжэён, к его удивлению, протянул ему банку:

— Держи, твой кофе.

Ошибка, ошибка, сбой в системе.

Сану, ожидавший, что Чжэён с наслаждением откроет банку и начнёт пить, чтобы дразнить его, остановился как вкопанный. Он машинально взял банку.

Он поднёс её ближе к глазам, чтобы убедиться, что она не вскрыта. Чжэён пробормотал: «Сумасшедший». Сану внимательно осмотрел банку и даже потряс её, но она была цела, и ни капли кофе не вытекло.

— Просто пей, пожалуйста.

— Что вы с этим сделали?

— Думаешь, я отравил? Я купил шестнадцать штук, но они такие безвкусные, что я решил отдать их тебе.

«Что с ним не так?»

Сану чувствовал себя странно. Поведение Чжэёна было слишком подозрительным. Это было похоже на последовательность чисел, где вдруг появляется 55 вместо ожидаемого следующего члена.

Чжэён не отставал:

— Я отдам тебе оставшиеся банки кофе, так что сними свою кепку.

— Вас не должно касаться, что носят другие.

Сану почувствовал себя лучше, когда услышал освежающий звук открывающейся банки кофе — он давно его не слышал. Он осторожно поднёс отверстие банки к губам и, как только наклонил её, тёплая жидкость хлынула ему в рот.

— Тебе правда нравится этот вкус?

У Сану не было понятия о таких вещах, как вкус. Просто ощущение комфорта, которое он испытывал каждый день, вызывало у него ностальгию. Сану проигнорировал Чжэёна и направился в сторону гуманитарного корпуса, возможно, в надежде вернуть утраченный распорядок дня.

На его обычном пути всё ещё висела табличка с надписью: «Здесь снимает театральный факультет». Он попадался на эту уловку три дня подряд, но теперь знал правду. Сану пнул табличку и, сломав её, выбросил в мусорный бак.

Покой нашёл на его, пока он шёл по привычной дорожке, несмотря на то, что рядом был Чжэён. Сану потягивал кофе из банки и даже шёл с закрытыми глазами.

— Ты не слишком ли смел?

Сану ускорил шаг, не желая, чтобы его отвлекали. Тогда Чжэён тоже ускорился и последовал за ним, как будто так и должно было быть.

— Ты даже не знаешь, что я сделаю, если мы останемся здесь вдвоём.

— Вы что, бандит?

— Посмотри, как ты говоришь.

— Если вы не бандит, то это не должно иметь значения. Это был простой вопрос. Неужели я попал в точку?

— Твоим любимым 112 понадобится время, чтобы приехать. Давай будем осторожны, — сквозь зубы процедил Чжэён.

Сану с усмешкой посмотрел на Чжэёна. Даже если тот был высоким и симпатичным, его пальто создавало впечатление, что он не умеет драться и уж тем более не владеет боевыми искусствами.

— Я не думаю, что вы хороши в драке, сонбэ.

— О, правда? Ты, должно быть, занимаешься спортом?

Сану долгое время занимался тхэквондо, но в старших классах учёба стала его приоритетом и продолжает им быть до сих пор. В последнее время он не делал никаких упражнений дома, кроме растяжки или поездок на велосипеде в школу и обратно.

— Раньше я немного занимался. Сейчас редко.

— Сыграй с хёном в баскетбол в следующий раз. Я не дам тебе даже коснуться мяча.

— Не хочу. И, пожалуйста, перестаньте добавлять слово «хён».

В конце дорожки находилось почти достроенное футбольное поле. Сану по привычке направился к фасаду корпуса естественных наук и остановился, чтобы выбросить банку. Банка описала дугу в воздухе и аккуратно приземлилась во вторую из трёх мусорных корзин. Он почувствовал облегчение. Шаг за шагом ему казалось, что он восстанавливает карточный домик, который кто-то разрушил.

http://bllate.org/book/13137/1165363