Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2

— Не мешайте.

— Сану-я, — он позвал его по имени низким, нежным голосом. Было смешно, что после двух дней безумных издевательств он теперь притворяется добрым. — Ты правда крутой, да?

Игнор.

— Похоже, у тебя совсем нет злопамятности. Сидишь напротив подонка, хулигана, садиста и делаешь с ним проект.

Игнор.

— Сану-я.

Игнор.

— Что ты думаешь о мести?

Игнор.

— Для неё ведь тоже нужны какие-то чувства? Для тебя я словно муха, которую ты просто хочешь, чтобы исчезла. Верно?

Игнор.

— Ты что, смакуешь мои слова на вкус?

— В нашей семье нет ублюдков-хулиганов.

— Совсем обнаглел, сволочь.

— Я занят. Помолчите, пожалуйста.

— Если выполнишь мою просьбу.

— Не хочу.

— Сними кепку.

Это было довольно неожиданное предложение. Сану поднял глаза и увидел Чжэёна, всё ещё положившего подбородок на сложенные ладони. Он присмотрелся, думая, не новая ли это форма насмешки, но на том лице была лишь наглость. Сану решил его игнорировать.

Как только он дописал последнюю реплику, Чжэён выхватил у него блокнот. С важным видом, произнося «понятно» или «неплохо», он проверял реплики. Затем что-то записал карандашом Сану.

Вернув блокнот, Чжэён оставил в нём не пустые места. Туда, где Сану оставил пробелы из-за незнания, он вписал реплики упрощёнными китайскими иероглифами.

«Почему он так себя ведёт?»

Сану чувствовал себя ошеломлённым. Если подумать, сюжет скитта тоже придумал он, и сегодня он не только не мешал, а только помогал. Может, он решил перестать донимать?

— Что случилось?

— А что?

— Похоже, за два дня ваша обида растворилась, раз вы, собравшись преследовать меня до конца света, теперь так себя ведёте.

То так, то этак; то развязный хулиган, то аккуратный работник ресторана; то ругается и злится, то улыбается; то преследует, словно хочет убить, то вдруг заставляет сочинять стихи; то ходит по пятам и донимает, то помогает с групповым проектом. Чан Чжэён был самым странным человеком из всех, кого Сану встречал в жизни.

— Всё идёт хорошо?

В этот момент послышался голос профессора, которая обходила аудиторию и наблюдала за студентами. Она подошла к ним и кивнула.

— А, пара с Чжэёном? Здесь, наверное, всё в порядке.

— Нет, профессор. Всё сделал этот студент Сану.

«Почему он так себя ведёт?» — Сану был ошеломлён совершенно неожиданной реакцией. Профессор посмотрела на него с одобрением.

— Правда? Тогда давайте посмотрим реплики, которые написал студент Сану.

В обычной ситуации он бы честно ответил: «Нет, сонбэ Чжэён составил весь каркас, а я просто переписал». Но слова, хвалящие его, никак не хотели срываться с языка. Сану почтительно протянул профессору блокнот. И вскоре она расхохоталась.

— Цинский торговец! Должно быть очень смешно... Ха-ха-ха! Содержание хорошее. Ага! Но реплики немного...

Затем её прежде светлое выражение лица постепенно потемнело.

— Слишком вульгарно. Где вы вообще научились таким ругательствам? Чжэён! Это ты написал?

Взгляд профессора перешёл от Чжэёна к Сану, который держал в руке механический карандаш. Выглядело так, будто это Сану, а не Чжэён, внёс правки.

— Исправьте текст. Если вы представите его в таком виде, получите ноль баллов. Вы поняли?

— …Да.

Под строгим взглядом профессора Сану не оставалось ничего другого, кроме как согласиться. Чжэён усмехнулся, когда она ушла, и вернул записи Сану. Стиснув зубы, Сану стёр все добавления Чжэёна.

— У меня есть счёты к тебе, в отличие от тебя.

Стараясь не оставить ни следа, он тщательно удалил все изменения, внесённые Чжэёном.

Как только пара закончилась, Сану был застигнут врасплох Чжэёном и оказался без сил на пути к инженерному факультету. В аудитории перед его парой шла ещё одна лекция, поэтому Сану пришёл раньше Чжэёна, но его сумка (второй тёмно-синий рюкзак для бронирования мест) уже стояла справа от четвёртого ряда.

Сану сел слева и поставил разделитель. Они вынуждены были смотреть друг на друга во время китайского, потому что готовились к сценке. Однако Сану был уверен, что совет Джихе будет полезен на «Инженерной математике 2». Он не думал, что это будет так просто, ведь Чжэён был как дьявол.

Сану ожидал много манёвров. Притворившись ошибкой, Чжэён мог бы сбить разделитель, постучать по столу или издавать странные звуки, чтобы привлечь его внимание.

Однако, сколько бы он ни ждал, никаких признаков вмешательства не было. Он потерял шесть минут занятия, потому что переживал, что делает Чжэён за разделителем.

В конце концов, любопытство взяло верх, и он снял разделитель. Тогда он положил голову на стол и стал наблюдать за Чжэёном, чьи глаза были нежно закрыты. Этот человек сегодня казался каким-то странным. Это было не только из-за того, что он не носил красную куртку или очки. Чан Чжэён выглядел как совершенно другой человек, которого Сану не мог распознать, как когда он работал подрабатывающим в итальянском ресторане.

Не было ни одной из трёх серёжек в ушах, которые всегда были у Чжэёна. Он не знал, что именно изменилось в его волосах, но они выглядели намного аккуратнее и опрятнее, чем обычно. К тому же, возможно, из-за того, что его глаза были закрыты, он казался более мягким. Он не выглядел как тот человек, который когда-то сделал плохие вещи Сану.

«Что за чертовщина с этим парнем?»

Сану почувствовал одновременно дискомфорт и замешательство. Существо, которое не поддаётся одному определению, не было простым. Сану определил его как «задиру, мусор и подонка», но с образом перед ним стали ассоциироваться такие слова, как «аккуратный, чистый и зрелый». Как с несовместимыми типами данных, эти характеристики не могли сочетаться.

Тем не менее Сану знал, что несмотря на хорошую внешность Чжэёна, его личность испорчена. То, что он, обучающийся на дизайнера, сидел на лекции по инженерной математике, уже было тому доказательством. Он был здесь, чтобы мешать занятиям Сану и разрушать его учёбу. И он уже достигал своей цели, просто закрыв глаза.

Сану крепче сжал карандаш и сосредоточился на лекции. Странным образом, через несколько минут его внимание снова переключилось на мирно спящего Чжэёна.

«Ты мешаешь мне, даже когда спишь. Это талант».

Сану пытался сопротивляться искушению посмотреть, но борьба разума с искушением быстро завершилась, и его голова неожиданно повернулась назад.

Чжэён по-прежнему мирно спал во время обсуждения ошибок. Сану испытывал сложное, трудноописуемое чувство, и ему это не понравилось. Но как только он вспомнил все проделки Чжэёна, любые неопределённые чувства исчезли, уступив место свежей враждебности.

Вспомнив пословицу «око за око, зуб за зуб», Сану решил, что Чжэён ошибался, говоря, что не держит обид. При правильных обстоятельствах даже Сану мог бы отомстить. Он просто не был настолько поглощён местью, чтобы тратить много сил на издевательства.

«Нет ничего, чего я не смог бы сделать».

Сану достал маркер из своего пенала. Снятие колпачка было как извлечение клинка. Он держал маркер аккуратно и немного приблизился к Чжэёну.

Влажный кончик маркера замер в воздухе, когда он приблизился ко лбу Чжэёна. Сану понял, что прошло слишком много времени с тех пор, как он в последний раз рисовал. Ему не нужно было рисовать как художник, но неуверенность в своих художественных способностях мешала ему продолжить. Вспомнились слова «второе место в школе» на основе оценки его практических художественных навыков в третьем классе.

После долгих раздумий Сану решил нарисовать родинку, но выбрать место было не так просто. Он тщательно осмотрел лицо Чжэёна. Его растрёпанные тёмные волосы касались лба, тёмные брови образовывали естественные изгибы, а длинные ресницы (для мужчины) отбрасывали тень на щёки. Нос начинался от лба, а губы, слегка приоткрытые, изгибались идеальной дугой.

«Просто нарисуй где-нибудь!»

Сану приободрил себя и крепче сжал маркер. Руки дрожали; он никогда не делал ничего подобного и даже жертвовал временем урока. Он сильно сжал пальцы и решительно двинулся вперёд. Немного колеблющийся маркер коснулся лба Чжэёна, и в этот момент его глаза резко открылись, из-за чего маркер оставил линию прямо по его носу.

http://bllate.org/book/13137/1165362