Готовый перевод The Whole World Is My Crematorium / Весь мир – мой крематорий [❤️] [Завершено✅]: Глава 46. ч.2

По мере продвижения на юг становилось все теплее и теплее, и лед на реке таял. Сяо Юань переоделся в легкую одежду и обмахнулся Бихао Чаошэном. Лодка была пришвартована на паромной переправе небольшого городка в Нижнем Царстве Бессмертных. Сяо Ду сошел на берег, повернулся к Сяо Юаню, который все еще был в лодке, и протянул руку. Сяо Юань заметил:

— Мой господин, я могу спуститься сам.

Сяо Ду поднял брови:

— Я знаю, я просто хочу помочь тебе.

Сяо Юань глубоко вздохнул и вложил руку в ладонь Сяо Ду. Руки Сяо Ду были больше его и немного холодными, несмотря на палящее солнце. Сяо Юань чувствовал, что сцена ему была знакома.

Когда он ступил на берег, Сяо Юань отпустил руку Сяо Ду, посмотрел на толпу вокруг него и спросил:

— Что это за место?

— Цзянся.

— Цзянся… — Сяо Юань некоторое время размышлял над названием. — Зачем ваша светлость привез меня в Цзянся?

Сяо Ду спросил:

— Ты помнишь Лян Цы?

Сяо Юань кивнул:

— Я помню, что единственной могилой мужчины в погребальном саду дворца Байхуа была могила Лян Цы.

Сяо Ду смотрел куда-то далеко:

— Цзянся — родной город Лян Цы.

— Вы знали Лян Цы?

— Я не знал его, — признал Сяо Ду. — Но кое-что о нем знаю.

Сяо Юань глубоко задумался. Похоже, цель их поездки была связана с человеком по имени Лян Цы.

Сяо Ду повел Сяо Юаня вдоль реки. Внешний вид этих двоих был настолько выдающимся, что по пути они заставляли многих прохожих оглядываться на них. С момента изучения технику изменения лица на Сяо Юаня редко смотрели так, неудивительно, что он к этому не привык. Одетый в богатую одежду человек с большим пузом увидел его, и его глаза остекленели до такой степени, что он не мог даже ступить и шагу. Затем его пронзил взгляд Сяо Ду, и он испугался до смерти. Аура Сяо Ду была слишком жестокой, как обычные люди могли ее вынести?

Спустя час прогулки, Сяо Ду остановился перед чайной, построенной в два этажа рядом с рекой. Сидя на втором этаже, можно было испить чая, расслабиться и насладиться слабым речным ветерком.

Войдя в чайную, Сяо Ду попросил хорошего чая, бросил официанту слиток серебра и сказал:

— Позови хозяина вашей чайной.

Мужчина источал неописуемое чувство угнетения, просто сидя там, словно он уже родился с превосходством над другими. Официант не осмелился задать тому вопросы и поспешно позвал хозяина чайной.

Хозяину было около пятидесяти лет, у него были белые бакенбарды, и, судя по всему, он обладал хорошим характером. Он лично заварил две чашки чая для Сяо Ду и Сяо Юаня и уважительно поинтересовался:

— Могу ли я осмелиться спросить, почему достопочтенные гости хотели, чтобы я пришел? Чем я могу вам помочь?

Сяо Юань отложил нефритовый веер и сделал глоток чая, в котором не было ничего особенного — чай был ни хорош, ни плох. Сяо Ду спросил:

— Как давно открыта ваша чайная?

— Отвечаю достопочтенному гостю, что прошло шестнадцать лет со дня ее открытия.

Сяо Ду огляделся и спросил:

— Что здесь было до вашего чайной?

— Здесь была лекарская, — ответил владелец. — Лекарская, открытая лекарем с фамилией Лян.

Оказалось, что Лян Цы был лекарем, открывшим здесь лекарскую.

Сяо Ду спросил:

— Что вы помните о лекаре Ляне?

Хозяин оживился:

— Я помню его очень отчетливо. Более десяти лет назад у меня была проблема с ногой, и она болела, когда шел дождь. Я часто ходил в лекарскую Ляна за лекарствами. Лекарь Лян был очень красив. Хотя он был не так хорош, как двое достопочтенных гостей, он был невероятно красивым мужчиной в Цзянся. Юная госпожа из семьи губернатора Цзянся давно интересовалась им.

— Он женился на этой госпоже?

Хозяин помахал рукой:

— Нет, нет, нет, он женился на девушке, похожей на фею. Даже мой отец, проживший долгое время, никогда не видел более красивой женщины, чем жена лекаря Ляня. От одной только ее улыбки ваше сердце могло растаять. Я слышал, что эта госпожа была мастерицей меча — из тех, кто может подняться к облакам и рассеять туман. На второй год после их женитьбы она родила большого пухлого мальчика. Этой семье все могли позавидовать.

Сяо Ду поджал губы и спросил:

— Неужели и вправду толстого?

— Толстого, — серьезно ответил хозяин. — И с белой кожей. Он улыбался всякий раз, когда видел кого-то. Он был таким милым. Жаль, что Небеса были к ним жестоки. Малышу было чуть больше года, когда он и доктор Лян заразились странной болезнью. Использовали все возможные лекарства, но лучше им не становилось. Несмотря на невероятные лекарские навыки госпожи Лян, все было бесполезно. Позже госпожа Лян продала мне лекарскую и забрала мужа и сына на лечение. После этого я больше никогда не видел их семью и не знаю, вылечились ли лекарь Лян и его сын от той болезни.

Сяо Ду слегка кивнул:

— Можете идти.

Хозяин погрузился в свои воспоминания и, побыв некоторое время в оцепенении, сказал:

— Если я понадоблюсь достопочтенному гостю, позовите меня снова.

Когда владелец ушел, Сяо Юань спросил:

— Та госпожа Лян была практикующим лекарем во дворце Байхуа? Она отвезла мужа и сына во дворец Байхуа?

— Да, она думала, что ее наставница сможет их спасти.

Сяо Юань продолжил:

— Но Лян Цы умер.

Сяо Ду добавил:

— Госпожа Лян когда-то была лучшей среди юных учениц дворца Байхуа. Если бы она не вышла замуж за обычного человека, Лу Лилуань сейчас бы не занимала должность главы дворца Байхуа. Она настояла на том, чтобы выйти замуж за Лян Цы, была изгнана из дворца Байхуа, а затем отвезла мужа и ребенка обратно во дворец для лечения. Как думает А-Юй, им помогли или нет?

Сяо Юань некоторое время оставался во дворце Байхуа. Если рассуждать объективно, девушки во дворце Байхуа были неплохими. К тому же, целители были доброжелательными, они не могли отказать в помощи, видя, что человек находится при смерти.

Сяо Ду долил чаю для Сяо Юаня и продолжил рассказ:

— Госпожа Лян сильно умоляла, и тогда мастерица дворца Байхуа наконец уступила, но было одно условие.

— Какое состояние?

— Она хотела, чтобы госпожа Лян снова вышла замуж после ухода Лян Цы.

Сяо Юань был ошеломлен; он что-то смутно осознавал и чувствовал себя немного беспокойно.

— Никто не знает, что в то время думала госпожа Лян. Вскоре после этого Лян Цы умер от болезни. Госпожа Лян согласилась на условие мастерицы дворца Байхуа, и их ребенок выжил. В течение следующих шести месяцев госпожа Лян забрала своего двухлетнего ребенка, подчинилась приказу своей наставницы и снова вышла замуж за человека из семьи мастеров меча, став госпожой Сяо.

Сяо Юань глубоко вздохнул:

— Госпожа Лян — твоя мачеха, а ее ребенок — младший брат, которого ты искал.

Сяо Ду слегка усмехнулся:

— Да. Однажды она рассказала мне и моему брату, что развеяла прах Лян Цы над рекой Лошуй. Я думал, что не смогу найти своего младшего брата с помощью заклинания запрета крови, что могу полагаться только на воспоминания и фамильные символы. Кто же знал, что...

— Она тайно похоронила своего бывшего супруга во дворце Байхуа, — Сяо Юань выстроил цепочку событий. — Кто-то намеренно повел вас на поиски костей Лян Цы. Должно быть, вы что-то забрали у Лян Цы.

Сяо Ду достал из рукава парчовую шкатулку и сказал:

— На кость наложено заклинание запрета крови. Сяо Жун не смог активировать заклинание, он был не тем, кого я искал.

Сяо Юань кротко улыбнулся:

— Мой господин, выражаю свое сожаление.

Сяо Ду подтолкнул парчовую коробку к Сяо Юаню с горящими глазами:

— Хочешь попробовать, А-Юй?

Сяо Юань открыл парчовую шкатулку и внутри действительно оказалась маленькая косточка. Он опустил глаза и долго молча смотрел на белую кость, пока речной ветерок ласкал его лицо.

Сяо Ду не уговаривал его, терпеливо ожидая ответа.

Только когда чай остыл, Сяо Юань сказал:

— Я правда не хочу.

Сяо Ду посмотрел на него:

— А-Юй, ты ясно понимаешь, что я имею в виду, от чего ты убегаешь?

Да, он знал, он это ясно понимал. Почему Сяо Жун был заперт в тюрьме Суасянь, почему Сяо Ду был готов обменяться с ним сердцами и почему он привел его в Цзянся, чтобы рассказать такую длинную историю.

Сяо Юань протянул руку, чтобы взять белую кость, и посмотрел на постепенно появляющиеся красные пятна крови с застенчивой улыбкой, искривившей уголок его рта.

— Я младший брат, которого ты искал. Ну и что? Я даже не помню своего отца и свою мать. Для меня не имеет большого значения, есть ли у меня брат, не связанный со мной кровным родством. Ваша светлость, не слишком ли сильно это беспокоит вас? Зачем беспокоиться об этом?

http://bllate.org/book/13136/1165228