Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.14

После нескольких леденящих душу ударов, эхом разнёсшихся по коридору, Чунрим оттащил Дари от стены. Кровь хлынула из рассечённого лба. Струйки, стекающие по носу и щеке, скапливались на подбородке.

Зеваки, вышедшие на шум, перешёптывались. Для них это было лишь развлечением. Где сегодня оставят тело? В общем зале? У аварийного выхода? На крыше? Эти мелочи куда интереснее.

Хотя Дари бросал умоляющие взгляды, никто не вмешался. Многие давно были раздражены его зазнайством с наркотиками. Его зубы, испачканные кровью, скрипнули.

Мускулистая рука Чунрима описала высокую дугу. Сжатый кулак набрал скорость, целясь в скулу Дари.

— Здесь что, праздник непослушания?

Раздражённый голос раздался сзади. Чунрим не остановился, снова вмазав Дари по лицу. Глухой удар означал, что он попал точно в скулу.

— О, ты здесь что ли? — спросил Чунрим. — Наконец-то заметив.

Чунрим криво усмехнулся, встряхивая кистью. Его холодные сверкающие глаза уставились на Гюрима. Тот стоял в углу, хмурясь. По стене магазина растеклись кровавые полосы.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Чунрим.

— …А ты что творишь? — спросил в свою очередь Гюрим.

— А, я проходил мимо. Тут драка была, я разнимал, — ответил Чунрим.

Он дёрнул за волосы Дари, распластавшегося на полу. Капли крови с подбородка упали на бетон.

— Взгляни на его рожу. Сразу видно, кто зачинщик.

Чунрим оскалился, игнорируя каменное лицо Гюрима, и махнул рукой в сторону замерших мужчин из сопровождения близнеца.

— Чего ждёте? Уберите его.

«…»

— Этот наркоман сам напрашивается.

Мужчины сдвинулись с места только после едва заметного кивка Гюрима. Несколько здоровяков окружили Дари, который даже не сопротивлялся, а только орал сквозь разбитые губы:

— Отпустите! Отстаньте!

Его лицо, искажённое страхом, кривилось. Кровавый след растянулся по коридору.

— Бросьте в общем зале. Пусть все запомнят, чем кончаются косяки, — бросил им вслед Чунрим.

— Будет сделано.

Последние слова Чунрима скорее напоминали предупреждение для близнецов. Незримое напряжение между их взглядами было острым, как лезвие. Крики Дари еще долго раздавались из дальнего конца коридора. Разобраться с помешанным наркоманом, не слишком сильно запачкав руки, было несложно.

— Почему Сурим не пришел? Он обожает такое — держать микрофон и выпендриваться, — спросил Чунрим и усмехнулся, закатывая рукав рубашки, сползший во время потасовки.

— Мы снова понижаем залог в этом месяце? — язвительно добавил он.

— …Оставь уборку им и иди за мной, — приказал Гюрим.

— Твои ребята слишком медлительные. Я хочу убедиться, что все сделано как надо.

— Хватит шуметь, пошли. Нам нужно поговорить.

Чунрим взглянул на часы.

— 4:56, — пробормотал он.

— У тебя какие-то дела?

— Тот парень скоро закончит работу. Мне нужно его забрать.

Если они пришли сюда, зная о Ким Сонгёне, то, оставшись без присмотра, наверняка устроят проблемы. Чунрим легонько оттолкнул Гюрима от входа в магазин. Тот цокнул языком, заметив пятна крови на рукаве. Наклонив голову, он заглянул внутрь, куда уже вошел его брат.

— Эй, — Чунрим легонько пнул ногой тощего мужчину, прислонившегося к кассе. Тот, в фартуке, резко поднял голову.

— Закрывай лавочку.

— Да, сэр…

Мужчина, выглядевший нездоровым, быстро поднялся по команде Чунрима. Он достал связку ключей из кармана фартука и направился к двери, где лицом к лицу столкнулся с Гюримом, преграждавшим путь. Тот внимательно рассмотрел лицо Сонгёна. Оно отличалось от фотографий, но это был точно он.

Сонгён: «…»

Гюрим: «…»

Сонгён не мог не узнать одного из близнецов, особенно так близко, что можно было рассмотреть их шрамы. Почему он здесь? Из-за Дари? Его тоже втянут в это? Он сглотнул. Каждое движение причиняло боль в горле.

Затем чья-то рука надавила на затылок, заставив его поклониться. Он увидел свою ногу в одной тапочке — белый носок был грязным.

— Эй, ты собираешься закрываться, или нет?

Сонгён быстро зашевелился, услышав раздраженный голос. Гюрим не посторонился, так что ему пришлось протиснуться в узкий проем. Он запер морозильник с мороженым и холодильник с продуктами. Пока Сонгён продолжал уборку, зеваки в конце коридора начали расходиться.

Игнорируя исчезающих наблюдателей, он быстро закончил дела. Перевернул стулья на пластиковый стол и придвинул его к большому вентилятору. Выключив его, он сковал все цепью и запер. Касса была уже закрыта, оставалась только дверь магазина.

Гюрим: «…»

Чунрим: «…»

Гюрим стоял, прислонившись к углу, скрестив руки, и не сводил с него глаз. Чунрим делал то же самое. «Что им нужно?» — избегая их взглядов, Сонгён зашёл внутрь магазина. Снял фартук и сунул телефон в карман. Одежда Сонгёна была испачкана.

Он отряхнул спину и снял оставшуюся тапочку. Надел аккуратно поставленные за холодильником туфли. Всё новое, купленное Чунримом.

Сонгён старался двигаться осторожно, словно пытаясь быть незаметным. Но даже запирая дверь магазина, он чувствовал на себе пристальные взгляды.

— Готово.

Чунрим протянул руку. Сонгён положил связку ключей в его крупную ладонь. Ключи исчезли в кармане Чунрима.

— Куда идём? Веди, — Чунрим обратился к Гюриму.

Гюрим смотрел на Сонгёна с презрением. Самый заурядный тип — тощий, бледный. Чёлка растрёпана, будто её обгрызла крыса. Ничего примечательного.

Но на нём дорогая одежда. Разумеется, подарок Чунрима. Гюрим не понимал, что тот в нём нашёл. Цокнув языком, он отвернулся.

Сонгён сел в машину Чунрима.

— Не слушай его. Не разговаривай с ним. Не поднимай голову. Не смотри на него.

Приказы сыпались один за другим. Низкий голос звучал до самого ресторана, и каждый раз Сонгён покорно кивал.

Когда они вошли в зал, их встретил аппетитный аромат. На столе был роскошный набор блюд, каких Сонгён отродясь не видел. Столько закусок, что, попробовав по чуть-чуть, он бы быстро опустошил тарелку. Чунрим предпочитал пиццу или пасту, но Гюрим, похоже, любил традиционную корейскую кухню.

— Мы пришли сюда обсудить Особняк. Зачем тащить его с собой? — спросил Гюрим.

Видимо, Гюрим не планировал вести Сонгёна внутрь — на столе стояло только две пиалы. Чунрим передвинул свою тарелку к Сонгёну и попросил официанта принести прибор для себя.

http://bllate.org/book/13135/1165051