Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.13

Перебив Сонгёна, Дари лишил его последней, разрешённой по правилам Чунрима, фразы. Он полез в карманы, будто собираясь одолжить телефон. Сонгён посмотрел на пакетик и продолжил:

— Если он не просто кредитор, то как он ко мне относится?

Несмотря на раздражённые выпады Дари, Сонгён почувствовал странное удовольствие. Другие тоже видели в них что-то особенное? Он не смог сдержать улыбку.

— Как ещё, придурок? Ты лижешь ему ботинки, надеясь на подачки! Сам не видишь?

Ответ был не тот, что он хотел услышать. Разочарованный, Сонгён опустил голову. Это был всего лишь шёпот, так что можно было не считать:

— …Это не так.

*Бам! *

Рука Дари ударила по двери, сотрясая мутное стекло.

— Хватит играть в слова! Скажи ему, чтобы привёз наркоту! Немедленно!

Как безумец, Дари колотил в дверь и орал, его голос эхом разносился по пустому коридору. Сонгён поспешно захлопнул кассу и запер её. Не желая видеть красное от ярости лицо Дари, он также задернул занавеску.

*Бам, бам! *

Дверь дрожала от ударов.

— Эй, ублюдок!

Раздался звук чего-то волочащегося, затем дверь снова затряслась. Сквозь стекло, покрытое ценниками, появился силуэт. Замок всегда был ненадёжным, и Сонгёна пугало то, как легко он поддавался. Напряжённый, он наблюдал за дверью. С громким треском она распахнулась, и Дари, с налитыми кровью глазами, ворвался внутрь. Было ясно — он не в себе.

— Неси наркоту! Давай!

— Уф.

Дари набросился на Сонгёна, и они оба рухнули на пол, сплетясь в клубок. Дари оседлал Сонгёна и начал душить его. Давление было таким сильным, что Сонгёну показалось, что его глаза вот-вот вылезут из орбит.

— Кх… кхе…

Сонгён отчаянно сопротивлялся, пинаясь и вцепившись в сомкнутые на горле руки Дари. В тесном магазине его пинки сбрасывали товары с полок. Вскоре, белки его глаз покраснели от лопнувших сосудов. Он царапал и бил по рукам душащего его мужчину, но безрезультатно.

Полка, задетая ногами, зашаталась. Несколько банок тушёнки упали на спину Дари.

*Бам, бам! *

Несмотря на удары, звук падающих банок был громче, чем эффект от них. Казалось, они должны были хоть как-то повлиять, но Дари даже не шелохнулся.

— Это же ты все начал, так? Почему ты тогда облажался с доставкой, а?

— М-м…

Дыхания не хватало, во рту скопилась слюна. Вес, которым Дари давил на него, был невыносимым. Лицо горело, будто вот-вот лопнет, а в горле стояла острая боль. И всё это сопровождалось странным удовольствием. Покалывание охватило бёдра, заставляя их дёргаться. Сонгён подогнул колени и извернулся. Его затуманенный взгляд упал на объектив камеры.

«…»

Сегодня не смотрит? Вроде бы обещал не спускать глаз. Когда Дари ворвался в магазин, он ждал звонка. Почему? Интерес угас? Или потому, что он пожаловался на кошку?

Они должны были встретиться у чёрного хода в пять, но что, если Чунрим не придёт? Куда ему тогда идти? Он даже не знал, где ключ от комнаты 422… Все его деньги и вещи были там. Но теперь… разве это важно?

«…»

Сонгён расслабился. Перестал царапать руку Дари. Перед глазами мелькнуло лицо матери. «Мама, ты тоже так чувствовала себя перед смертью? Если закрыть глаза, думая, что это облегчение, то хотя бы будет покой».

Губы Сонгёна, влажные от слюны, слегка дрожали. Шлёпанец, слетевший, когда он царапал бетонный пол, беспомощно завалился в сторону.

— Тут что ли драка, а?

Низкий голос внезапно раздался в воздухе. Плечо Дари дёрнулось от неожиданности. Он в панике обернулся к двери. Увидев высокую фигуру, прислонившуюся к косяку, он ослабил хватку.

Сонгён жадно глотнул воздух, закашлявшись. В ушах стоял высокий звон.

— Опять этот старик?

Чунрим пнул банку тушёнки, подкатившуюся ко входу. Она покатилась и ударилась о бессильно опущенное плечо Сонгёна. Чунрим окинул взглядом разгромленный магазин. Его нахмуренный вид ясно говорил, что ему противно и он не хочет этим заниматься.

— Что это, признание в любви?

Он поднял «пакетик с конфетами», оставленный на прилавке, и громко рассмеялся. Надавив на округлую часть, он продавил её наполовину. Почувствовав мелкие гранулы внутри, Чунрим презрительно фыркнул. Он вспомнил, как ведёт себя Сонгён под кайфом. Драчливый ублюдок наверняка всё это знал. Давать наркотики с дурными намерениями — это точно делалось специально.

— Раздавать объедки — это мерзко. Неудивительно, что ты всё ещё одинок, — заметил Чунрим, обращаясь к Дари.

— П-подожди, это была не драка…

Фантик захрустел, исчезая в кармане Чунрима. Его рассуждения оказались безупречно точны. Дари слишком быстро нарушил правила Красного особняка.

— Мистер. Почему вы так надоедливы? Я запомнил ещё с прошлого раза.

Чунрим грубо схватил Дари за воротник. Тяжёлое тело легко поддалось. Тонкая майка растянулась.

— Специально? Чтобы вывести меня?

Дари, которого тащили по земле, испуганно ухватился за брюки Чунрима. В голове мелькнула судьба тех, кого ловили на драках — избитые до полусмерти в общем зале или у аварийного выхода…

— Стой! Это же он тогда напортачил с доставкой!..

Тело Дари несколько раз ударилось о порог, пока Чунрим шёл вперёд. Отпустив растянутый воротник, Чунрим схватил его за волосы. Дари отчаянно забился. Сонгён наблюдал за этим с горящими глазами.

— Мы уладили это. Я дал тебе наркоту и держал рот на замке. К чему эти воспоминания?

Бьющееся тело Дари выволокли за порог. Его дрожащие ноги, в страхе, перебирали пятками по бетонному полу.

— Кх…

Чунрим присел возле угла магазина, не отпуская волос Дари. Тот, трясясь, пытался объясниться. Его побелевшее лицо было жалким.

— Чтобы продолжать получать поставки…

— О! Ты пытаешься надавить на меня чувством вины?

Чунрим громко рассмеялся, а Дари указал пальцем на магазин.

— Это… это!.. Чтобы он не слетел с катушек, кх!

Дёрнув Дари за волосы, Чунрим наклонил голову набок и сказал:

— Я не говорил, что ты можешь так поступать, только потому, что я так сделал.

— Нет, я не бил его, честно…

В то время, когда случилась последняя ошибка с поставкой, Чунрим без лишних слов выдал новую партию, хотя это явно было ему в убыток. С падением спроса и постоянными проблемами он, должно быть, был на взводе. И Дари подумал, что ссылка на поставку сработает как оправдание. Но не в этот раз.

— Ты и правда, живёшь как последний наркоман, — с этими словами Чунрим с размаху впечатал голову Дари в стену магазина.

*Бам! Бам, бам! *

Каждый удар сопровождался глухим стуком. Чем сильнее дергался Дари, тем четче проступали вены на напряжённой руке Чунрима, вцепившейся в его волосы.

http://bllate.org/book/13135/1165050