Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.16

Старый вентилятор справлялся на удивление хорошо. Хотя охладить комнату он не мог, но расстегнуть воротник Чунрима ему удалось. Сонгён всё больше завороженно смотрел, но голос Чунрима, смешавшийся с ветерком, вернул его в реальность.

— Иди.

— …Хорошо.

Именно в тот момент, когда пришел Чунрим, нужно было уходить. Хоть и была возможность вдоволь им полюбоваться, но недостаток средств вынуждал терпеть разочарование. Порывшись в кармане фартука, он нащупал ключи, чтобы запереть магазин. Металл звякнул в кончиках пальцев. В этот момент Чунрим снова заговорил.

— Просто иди. Разве кто-то посмеет что-то украсть, пока я здесь?

Похоже, Чунрим собирался остаться. Хоть и не было особой причины, зачем он сегодня пришёл в Красный Особняк? Сонгён прикрыл рот рукой, сделав вид, что вытирает лицо, он скрывал расплывшуюся улыбку. Слова Чунрима о том, что он присмотрит за магазином, звучали, будто он обещает защиту. Может, Чунрим просто не умеет выражать свои мысли? Уши Сонгёна покраснели от таких приятных фантазий.

— Хорошо.

Впервые с тех пор, как магазин обокрали, Сонгён оставлял его незапертым. Но он не волновался. Главный хищник этих мест, Чунрим, сказал что присмотрит. Тяжёлая тележка загрохотала колёсами по неровному полу.

— Я скоро вернусь.

Грохот колёс, возможно, заглушил его ответ.

Когда звук тележки затих, Чунрим медленно открыл глаза. Затем неспешно зашёл в магазин. До встречи с братьями оставалось время, и нужно было его занять. Раз уж пообещал присмотреть, стоило проявить хоть немного искренности — посидеть за кассой.

Внутри царил порядок, но обилие товаров, плотно заполнявших полки, создавало ощущение духоты. Окна были размером с две ладони. Жара стояла невыносимая. Тем не менее, Чунрим, бывавший здесь и раньше, уверенно сел за прилавок. Что-то коснулось его ноги.

— Пиво — 2 000 вон, вода — 1 000 вон.

Он вслух прочитал надпись на крышке холодильника. Ленивым взглядом окинул тесный магазин. Ценники были наклеены повсюду. Даже кассовый аппарат не стал исключением. На ящике, где Сонгён обычно сидел, подсчитывая выручку, красовались ценники на мороженое. «Он дотошный или просто у него плохая память? Большое количество наркоты могло влиять на ясность мыслей. Неужели он тоже торчок?»

— Прибрался неплохо.

Несколько дней назад, когда его вызывали из-за пропавших наркотиков, магазин выглядел как свалка. На полу валялись пустые коробки и упаковки, полки с товаром были завалены мусором. Кое-где виднелись пятна крови. Теперь и следа не осталось от того беспорядка.

Чунрим рассеянно трогал предметы вокруг. На пустом ценнике написал своё имя, пролистал учётную книгу, проверил, работает ли местный телефон, раскрутил его шнур. Покупателей не было, и стало скучно. Вид Чунрима, сидящего за кассой, наверное, всех отпугивал.

Затем его аккуратная ладонь открыла нижний ящик. Внутри лежала потрёпанная тетрадь.

— Учётная книга?

«Ах, так вот как выглядит книга долговых записей», — Чунрим раскрыл её как свою, листая без тени сомнения.

Длинные пальцы быстро перелистывали страницы. Глаза слегка сузились, бегая по строкам в поиске цифр. Постепенно его движения замедлились, а прежде бесстрастное лицо сменило своё выражение.

«13 января, всего два человека. В такую погоду мороженое покупает только он. Значит, заказал именно его. Если оно закончится, он, наверное, не вернётся. Когда дотронулся до него, ударило током — наверное, из-за перчаток. Ощущение было шокирующим. Не могу забыть».

«17 января, всего четыре человека. На нём было чёрное пальто и зелёный клетчатый шарф. При его росте, пальто достаёт до икр. На мне бы оно волочилось по земле. Впервые увидел его в шарфе. Ему идёт. Аромат парфюма на холоде немного другой. Может, смешивается с чужими запахами?»

— Чёрт. Ты не извращенец, а сталкер, да? — Чунрим усмехнулся, листая страницы. Тетрадь была заполнена подробными записями о нём. Каждый разговор, во что он был одет, что купил в магазине, какие чувства вызвал — всё скрупулёзно задокументировано.

— Сумасшедший ублюдок.

По спине пробежал холодок, а внутри поднялось странное возбуждение. Он знал, что за ним наблюдают, но не думал, что кто-то будет фиксировать всё с такой одержимостью. Теперь понятно, почему он так бесстыдно подставлял спину — в голове он уже представлял их близость бессчётное количество раз.

— …Забавно.

Садистское желание, едва утихшее, снова подняло голову. Он вспомнил глаза, смотревшие на него, дрожащие от возбуждения. «Жуткий тип. Психопат. Маньяк», — Чунрим мысленно сыпал проклятиями в адрес Сонгёна.

С глухим стуком он швырнул тетрадь обратно в ящик. Видимо, от такого количества внимания она стала тяжёлой. Скрестив руки, он откинулся на стуле.

*Скрип. *

Дешёвый стул противно стонал при каждом движении. Звук дождя за окном становился громче.

— Чёрт, как же душно.

«Как этот псих вообще сидит здесь целыми днями? Жизнь в такой конуре, должно быть, и довела его до помешательства», — Чунрим резко встал, стул скрипнул, подавшись назад.

Он замер у выхода, уставившись на скамейку. Невыразимые эмоции пульсировали в груди.

«…»

*Бам! *

Чунрим пнул скамейку и вылетел из магазина. Уже за порогом стало легче дышать.

Он снова уселся перед большим вентилятором, гнавшим воздух в пустой коридор. Внутри было так жарко, что шея и лицо горели. Грубо отмахнувшись от духоты, он расстегнул ворот рубашки. В ушах ещё звенел скрип тележки по полу. Чунрим закрыл глаза. Пот на лбу начал понемногу высыхать.

— Спасибо, что присмотрели за магазином.

Чунрим лениво повернул голову на этот голос. Сонгён в фартуке проходил мимо морозильника с мороженым. Это не было галлюцинацией. Чунрим наблюдал, как фигура парня проскользнула мимо. Побывав на улице, тот промок до нитки — волосы и футболка были мокрыми, он не брал с собой дождевик.

«…»

Ещё мгновение назад было терпимо, но теперь горячий, липкий воздух внутри будто сжигал его. Дыхание стало учащённым, и даже слабый поток от вентилятора не помогал.

Пока Чунрим пытался успокоить дыхание, Сонгён поставил пустую тележку у входа и скрылся внутри. Когда тот исчез из виду, Чунрим неожиданно окликнул его.

— Эй.

Низкий голос одиноко прозвучал в коридоре.

— …Да?

Ответа пришлось ждать. Сонгён высунул лицо из-за полотенца, которым вытирал дождь. Чунрим молчал, и тот слегка наклонил голову.

«…»

Чунрим точно звал его. Или теперь ещё он голоса слышит? Сонгён растерянно моргнул, пристально глядя на губы Чунрима. Будь то галлюцинация, фантазия или просто воображение — его желания сбывались. Разговоры с Чунримом, услуги ему, секс —всё вот это.

Он ждал, что губы снова разомкнутся. И Чунрим позовёт его.

— Вы звали меня?

— Ага.

Положительный ответ заставил губы Сонгёна дрогнуть. Ну вот, всё сбывается.

— Закрой магазин.

— Сейчас? Прямо сейчас?

Вместо ответа Чунрим поднялся. Пластиковый стул жалобно скрипнул. Он выключил вентилятор, засунул руки в карманы и неспешно шагнул ко входу.

Благодаря длинным ногам он за мгновение оказался у двери. Сонгён дёрнулся и отступил. На таком расстоянии Чунрим наверняка слышал, как бешено стучит его сердце. Неосознанно он съёжился.

Дорогие ботинки коснулись изношенных шлёпанцев. Чунрим наклонился так, что их глаза оказались на одном уровне. Он пристально рассматривал опущенные ресницы Сонгёна. Веки, беспомощно скрывавшие взгляд, наконец поднялись.

— Не спрашивай, а выполняй.

Он внимательно следил за медленно моргающими ресницами. Внезапно крепкая кисть Чунрима сжала подбородок Сонгёна, большой палец вдавился в потрескавшуюся губу. Едва зажившая ранка заныла под нажимом.

— Ах…

Он не смог сдержать звук. Плечи Сонгёна сжались, один глаз зажмурился. Каждое место, которого касался Чунрим, будто горело. Пока Сонгён проверял, не пошла ли кровь, палец отстранился.

— Быстро закрывай.

Чунрим не стал ждать ответа. Сонгён поспешно бросился выполнять. Он лизнул больное место на губе — крови не было, но жар оставался.

Заперев всё ценное и уже закрывая замок, он вдруг осознал, что всё ещё в фартуке. Чунрим цокнул языком, сорвал фартук, швырнул внутрь и снова захлопнул дверь.

Потирая грудь, Сонгён последовал за Чунримом. Зачем он позвал из магазина, да ещё в рабочее время? Вопросов было много, но он не спрашивал. Достаточно того, что он будет сидеть в машине, пропитанной его запахом.

Сидя рядом, на этот раз он сам пристегнулся. Не так неуклюже, как раньше. Каждая новая привычка, связанная с Чунримом, переполняла его эмоциями.

— Думал сделать это здесь.

Тёмные глаза скользнули в его сторону.

— Но так жарко, что кажется умру.

Чунрим, наверное, не знал, что Сонгён наблюдает за ним сквозь чёлку. Он никогда не стриг эти длинные пряди — они позволяли украдкой смотреть на него. Без занавески, за которой можно спрятаться, это был единственный способ.

— В прошлый раз было чертовски жарко.

Чунрим определённо сейчас обращался к нему. Сонгён быстро открыл мысленный блокнот. Между ними было не так много моментов, которые можно назвать «прошлый раз». Какой из них был особенно жарким?

«…»

На ум пришло только одно. На той узкой скамейке, когда он грубо раздвинул его ягодицы. Мутная жидкость, стекавшая под колени, всплыла перед глазами Сонгёна. «Он хочет повторить?» — Сонгён прикусил мягкую внутреннюю стенку под нижней губой, стараясь не повредить заживающую ранку.

Сердце колотилось так сильно, что казалось, выпрыгнет из горла.

http://bllate.org/book/13135/1165023