Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.15

— Ах, надо срочно принять душ.

Может, это из-за утра. Кровь будто вскипела. Чунрим резко поднялся с дивана, поймав взгляд Меро. Их глаза встретились.

— Жарко, да?

Зелёные глаза внимательно следили за ним, пока он шёл в ванную. Настойчивые, как взгляд Сонгёна.

— Ты где?

— Еду в Красный особняк, — ответил Чунрим, одновременно распахивая дверь водительского места. На том конце провода — голос его брата-близнеца, Гюрима.

— Сегодня? Зачем?

— Просто так.

— Просто? В такой дождь?

Недоверчивый тон заставил Чунрима вспомнить высокие стены Красного особняка. Влажное, липкое здание, где ютился жалкий магазин №3. Пыльный морозильник с мороженым, тёплый воздух от вентилятора, ошибочно принимаемый за прохладу. Чунрим причмокнул и сладко протянул:

— Захотелось мороженого.

Непонимающая реакция от брата была ожидаема. Зачем есть то, что продают там, если можно купить самое дорогое и качественное? Чунрим лишь рассмеялся в ответ на слова Гюрима.

— Наверное, ностальгия. Я ведь родился там.

Фраза заставила Гюрима поморщиться.

— О чём тут ностальгировать? Я уже давно забыл то место. Даже ненавижу иногда заглядывать.

— Тогда не приезжай.

Близнецы всегда вмешивались, когда в Особняке происходило что-то серьёзное. Они необычайно опекали младшего брата. Может, чувствовали вину за то, что не могли заботиться о нём в детстве, а может, боялись, что он снова наделает глупостей. Они шли на всё, чтобы контролировать его. Держали подальше от самых опасных дел, хотя и доверили ему самый рискованный участок — Красный особняк. Братья были странными, непредсказуемыми людьми. Чунрим усмехнулся.

— Ладно, как хочешь. Встретимся с Суримом за ужином. Есть что обсудить.

— Хорошо, понял.

Они договорились, что детали пришлют сообщением. Как только звонок прервался, пришло уведомление о пропущенном вызове. Уже прошёл час? Проигнорировав третий пропущенный от Сонгёна, Чунрим завёл двигатель.

Выехав из комплекса, он быстро добрался до Красного особняка. В этом районе и так было мало машин. Иногда проезжающие автомобили останавливали и грабили, а то и угоняли. Полиция предпочитала замять любые инциденты с участием жителей дома, лишь бы не поднимать шум.

Когда здание только построили, часто проходили протесты с требованием снести его. Но местные, больше похожие на бандитов, быстро разгоняли демонстрантов силой, так что акции долго не продержались. Даже тогда полиция сохраняла равнодушие, утверждая, что это частная собственность и они не могут вмешиваться. Для них было лучше, чтобы все отбросы общества сидели в одном месте, а не шастали по городу. Со стороны Красный особняк ничем не отличался от тюрьмы без решёток.

Со временем район вокруг него стал ещё более заброшенным. Трезвый человек в здравом уме обходил это место стороной.

— Почему так сильно льёт?

Хоть сезон дождей только начался, лило как из ведра. Дворники не справлялись, видимость оставалась плохой. В такую погоду лучше сидеть дома. Зачем же Чунрим упрямо поехал? Он не стал искать причину. Пока не стал.

Припарковавшись на своём месте, он уставился на вход. Вспомнил ту ночь несколько дней назад, как бежал к двери под дождём. Затем подумал о Сонгёне, который промок, нерешительно топчась на месте. Убрал ли он велосипед, в который Чунрим въехал?

— Как можно быть таким идиотом во всём?

Он никогда не встречал такого глупца. Даже когда Чунрим бил его, тот кривился в ухмылке. Когда приказывали раздеться — безропотно подчинялся. Мог даже сказать что-то похабное вроде предложения продать тело.

Так и хотелось вскрыть Сонгёну череп, чтобы посмотреть, что у него в голове. Может, когда он потеряет интерес, так и сделает — начнёт с черепа. Чунрим раскрыл зонт, не желая промокнуть в одиночестве.

В коридоре стоял шум из-за дождя. Среди грохота слышался спор.

— Говорю же, у меня ничего нет.

— Как это нет, ублюдок? Лизал ему сапоги, да? Признавайся.

Чунрим постучал зонтом по полу, стряхивая воду, и прислушался.

— Даже если бы и лизал, тебе-то что?

— Здесь правило одно: свяжешься с наркотой — труп. А ты? Целый и невредимый, ещё и нагло смотришь. Давай делись, а?

Знакомый голос и незнакомый. Это был не разговор, а скорее односторонние нападки. Чунрим ускорил шаг.

— К тому же в последнее время…

Слова наркомана оборвались. Похоже, он был шокирован внезапным появлением Чунрима.

— У тебя, смотрю, тут гости?

Чунрим сделал вид, что ничего не знает. Дари, который только что разговаривал с Сонгёном, кивнул в знак приветствия и ушёл. Из-за хромоты он двигался медленно. Чунрим долго смотрел, как тот скрывается за углом. Брови Сонгёна слегка нахмурились.

— Вам что-то нужно?

Взгляд Чунрима наконец оторвался от угла и упал на Сонгёна. Одна щека была сине-фиолетовой, на лбу — ссадина. Его бледное лицо с разбитыми губами снова пробудило в Чунриме садистские позывы. Звук дождя, бьющего по земле, эхом разносился по коридору, словно отсчёт времени.

— Пришёл, потому что хотел чего-нибудь съесть.

Сонгён коротко вздохнул и полез в карман фартука. Достал связку маленьких ключей.

— Я открою.

Его дешёвые шлёпанцы с тремя полосками шаркали по бетонному полу. Похоже, он ненадолго закрывал магазин. Пока Сонгён открывал морозильник с мороженым, Чунрим сглотнул.

Ему захотелось дёрнуть за завязки фартука на его тонкой талии. Кондиционер, работавший всю ночь, создавал прохладу, отчего ему стало ещё жарче. Может, воздух в Особняке слишком спёртый. В любом случае, было душно.

— Ах да, мороженое.

Он пришёл сюда именно за ним. Думать, что его может возбудить что-то ещё — явная ошибка.

— Что?

Из-под растрёпанных чёлок на него смотрели чёрные глаза Сонгёна.

— Возьми себе тоже, включи в счёт.

— …Спасибо.

Сонгён развернулся и взял ещё одно мороженое. Чунрим вытащил все деньги из кармана. Их хватило бы на целую коробку. Он с силой сунул купюры в грязный карман фартука Сонгёна. Тот пошатнулся от напора.

— Сдачу оставь себе.

С этими словами Чунрим схватил мороженое. Обёртка хрустела в его руке, всё ещё слегка влажной от дождя, слегка охлаждая ладонь.

Пинком отодвинув аккуратно стоявший стул Дари, пластик протяжно скрипнул по цементному полу. Как всегда, Чунрим уселся, вытянув ноги, и разорвал обёртку мороженого.

— Дешёвка повсюду. Но забыть этот вкус не получается.

Сонгён быстро вернулся за кассу. Он должен был оставаться на своём месте. Там, откуда мог наблюдать за Квон Чунримом.

Даже закончив есть мороженое, Чунрим не уходил. Прохожие в коридоре удивлённо косились на него, монополизировавшего вентилятор.

Владелец магазина, напротив, выглядел спокойным. Более того, казалось, он был рад, что Чунрим задержался. Под предлогом учёта товаров он украдкой поглядывал в его сторону. Сидя за кассой и полностью отодвинув занавеску, он мог отлично видеть стол.

К тому же сейчас лицо Чунрима находилось прямо перед вентилятором, позволяя Сонгёну рассеянно любоваться его крепкой спиной. Рубашка, которую Чунрим выбрал сегодня, была настолько лёгкой, что подчёркивала широкие плечи. Поток воздуха мягко овевал его талию, почти лаская её.

«Он занимается спортом? Или просто таким родился?» — размышлял Сонгён. Его братья-близнецы тоже были высокими и крепкими. Разница лишь в том, что близнецы выгляделы более грубоватыми, а Чунрим — более стройным.

«А как выгляжу я? — Сонгён взглянул на свою тощую грудь и бёдра. Хотя фартук скрывал очертания, его худоба была очевидна. — Сколько нужно тренироваться, чтобы добиться такого тела?» С такими мыслями он складывал пустые коробки на тележку.

Не успел оглянуться, как перед магазином выросла гора макулатуры. Уже почти подошло время еженедельного приезда грузовика старьёвщика, но Чунрим не собирался уходить. «Пропустить грузовик на этой неделе? Хотя лишних денег нет…» — Сонгён заколебался, сжимая ручку тележки.

— Ты куда?

Чунрим, монополизировавший вентилятор, повернул голову. Его волосы, растрёпанные слабым ветерком, разлетались в стороны. В воздухе, казалось, витал лёгкий прохладный аромат. Сонгён сжал кулаки. Фартук бессильно смялся в его руках.

— Скоро приедет грузовик старьёвщика.

Чунрим взглянул на тележку с макулатурой, затем быстро отвернулся. Его профиль, всё ещё покрытый испариной, был обращён к потоку воздуха, глаза закрыты. Взгляд Сонгёна задержался на груди Чунрима, обнажённой ветерком.

http://bllate.org/book/13135/1165022