Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.3

Сонгён мысленно прикинул расходы: триста тысяч вон за аренду магазина. Сто пятьдесят тысяч — за комнату 422, где он жил с родителями. Если плата сократилась вдвое, выходило около двухсот двадцати тысяч.

Но это не означало, что у него появятся лишние деньги. Они всегда исчезали так же быстро, как появлялись. Раньше, когда родители были здоровы, их общего заработка вполне хватало. Теперь же ноша была неподъёмной. Скромных доходов с магазина хронически не хватало.

Сонгён давно избавился от телефона на чужое имя. Плата за связь и услуги «аренды» личности стали непозволительной роскошью. В этом месяце нужно было купить обезболивающее и запастись рисом. Вентилятор пока работал — без нового можно обойтись. Даже с небольшим послаблением аренды ситуация не улучшалась. Неизвестно, из-за жары или жестокой реальности, он чувствовал, что задыхается.

— Эй, магаз! Давай ещё два холодных пива!

Не успевая погрузиться в невесёлые думы, Сонгён двинулся на зов. Хотя его раздражали люди, помыкающие им в месте, которое даже не было рестораном, приходилось терпеть. Он не мог позволить себе потерять скидку на аренду в следующем месяце из-за скандала.

— Минуту, — коротко бросил он, доставая две банки пива из морозильника. Поставив их на стол, Сонгён вытер мокрые руки о фартук и принял четыре мятые купюры по 1 000 вон. Монеты звякнули в кармане фартука, когда он сунул туда деньги.

По пути назад он собрал пустые бутылки, оставленные кем-то у двери магазина. Аккуратно выстроил их в ряд и хлопнув в ладоши собрался вернуться за прилавок.

«…»

У прилавка стоял Чунрим.

Ошеломлённый, Сонгён лишь слегка приоткрыл рот, не в силах издать звук.

— Ты слышал?

Чунрим постучал указательным пальцем по мочке уха, спрашивая слышал ли он объявление близнецов. Отвечая на такой неожиданный вопрос, Сонгён поспешно взглянул на часы. 13:23 — самый разгар жары. Проверив время, он перевёл взгляд на Чунрима.

— Да, слышал.

Он чувствовал, как мужчины за столиком наблюдают за ними.

— Немного сэкономил, да?

Не понимая его намерений, Сонгён лишь согласно кивнул. Чунрим протянул руку и взял конфету из открытого ящика кассы. Со вкусом колы.

— Тогда угости конфеткой. Братья вечно оставляют меня без сладкого.

«…»

«Зачем он просит меня угостить его, когда у самого полно денег на любые сладости?» — Сонгён искоса взглянул на Чунрима.

— Спасибо.

Не дожидаясь ответа, тот уже начал разворачивать обёртку. Из-за жары фантик не поддавался, прилипнув к конфете. Сонгён не решился остановить его.

— Угощайтесь, — тихо ответив, он порылся в кармане фартука. Конфета стоила 200 вон. Вытащив несколько монет, он оставил себе двести вон. Немного подумав, Сонгён положил в кассу четыреста вон. Хотя каждая копейка была на счету, эта мимолётная встреча с Чунримом стоила дороже.

— Возьмите ещё одну. Какой вкус?

— Хм…

Чунрим, перекатывая конфету во рту, взял её за палочку. Он то засасывал её глубоко, то вынимал. Раздавались громкие хлюпающие звуки. Сонгён слегка прокашлялся, ощущая щекотку в горле.

— Выглядят какой-то дешёвкой.

— Простите?

— Слишком безвкусно, чтобы есть.

Сонгён скользнул взглядом по контейнеру с леденцами: «Разве не все конфеты сладкие? Как они могут выглядеть “безвкусно”?» Он моргнул в замешательстве. Чунрим, и бровью не поведя, приказал:

— Клубничную.

Он выбрал, ориентируясь на аромат, а не на вкус.

Сонгён проверил каждую обёртку, пока не нашёл ту, где была изображена клубника, и положил её на прилавок.

Чунрим молча сунул её в карман. Розовая конфета диссонировала с его дорогой, кричащей рубашкой. Он выпрямился, засунув руки в карманы, и продолжив сосать конфету с озорным видом направился к лестнице даже не попрощавшись. Лёгкий прохладный аромат задержался у прилавка. Сонгён по привычке сделал глубокий вдох, стараясь удержать оставшийся шлейф.

Внезапно Чунрим затормозил и обернулся. Сонгён, всё ещё вдыхая его запах, встретился с ним глазами. Несмотря на расстояние, Сонгёну показалось, будто они стоят лицом к лицу. Его дыхание замерло, шея напряглась.

Между розовых губ Чунрима мелькнула белая конфета, переплетённая с влажным красным языком. Взгляд Сонгёна прилип к его губам. Лёгкий хруст вернул его к реальности — Чунрим раскусил конфету, словно хищник, ломающий чьи-то кости.

Когда сладость раскрошилась, белая палочка выскользнула из его рта. Губы слегка искривились в улыбке, прежде чем он развернулся и исчез.

— Фух… — Сонгён выдохнул, его плечи мелко дрожали.

Когда звуки шагов Чунрима растворились в коридоре, до него дошло: тот обычно приходил раз в четыре дня, предпочитая прохладное время суток. Зачем он появился сегодня? Просто сопровождал близнецов? Чунрим, как и его братья, был непредсказуем.

И эта непредсказуемость всегда волновала его. Сонгён склонил голову и бесшумно рассмеялся. Длинная чёлка скрывала его улыбку от посторонних глаз.

— Ещё одно пиво, пожалуйста.

Неожиданный голос, раздавшийся рядом, стёр улыбку с его лица. Мужчина протянул купюру в 2 000 вон. В отличие от прошлого раза, он вёл себя вежливо. Сонгён достал последнюю банку из ящика со льдом и взял деньги. Покупатель задержался у прилавка, затем неловко пробормотал:

— Спасибо за работу.

Поражённый переменой в его поведении после общения с Чунримом, Сонгён лишь кивнул. Иерархия в их сознании была очевидна. Мужчина вернулся к столу, шепчась с другом о том, как неожиданно было увидеть, что «магаз» разговаривает с Чунримом. Теперь они сидели тихо.

Сонгён взглянул на часы.

«14 июля — 2 минуты. Леденец со вкусом колы: 200 вон.

Клубничная конфета осталась нетронутой. Он сказал, что она выглядит безвкусно. Что он имел в виду? Значит ли это, что съел бы что-то «со вкусом»? На нём была кричащая рубашка, но как обычно, она ему шла.

Он пришёл раньше, чем через четыре дня.

Он никогда не приходил в самое пекло.

Почему сегодня?

Почему он улыбнулся мне перед уходом?»

Сделав запись, он спрятал тетрадь в нижний ящик. Как раз в этот момент мужчины ушли. Сонгён убрал стол, сложил пустые банки и пополнил ящик со льдом пивом из холодильника. Лёд уже подтаивал, хлюпая в воде.

Даже после разговора с Чунримом он оставался всего лишь «магазом».

Что бы ни изменилось в мире — он навсегда прикован к этому душному магазину.

Именно поэтому он не мог перестать наблюдать за Чунримом.

***

В Красном особняке была своя больница. Хотя, по сути это просто несколько объединённых комнатушек. Кабинет шарлатана-врача, где он ел лапшу, спал и курил, одновременно служил приёмным покоем. Операции, осмотры, выписка лекарств — всё происходило здесь.

Сегодня Сонгёну нужно было только забрать лекарства. Его родители уже выписаны, оставалось получить препараты. Стол у входа, рядом с обувной тумбой, выполнял роль регистратуры. Сонгён стоял перед ним, хмурясь. Пожилая женщина напротив сохраняла каменное выражение лица.

— Сто тысяч вон.

— Почему? В прошлый раз было меньше! Два месяца назад — два по сорок, всего восемьдесят тысяч. Проверьте ещё раз: Ким Гухён, Пак Хисук. Обезболивающее.

Он чётко выговорил имена родителей. Женщина ответила скучным тоном, лениво жуя жвачку:

— По пятьдесят тысяч, значит всего сто. В июне ты так же покупал.

Её напевная интонация была предназначена, чтобы успокоить клиента, но это не сработало. Цены на лекарства от загадочной болезни определяли наобум. Как цена могла подскочить до ста тысяч всего за два месяца? За год набежала бы астрономическая сумма. Сонгён прикусил нижнюю губу.

— Нет, было по сорок, а не по пятьдесят. Как вы можете поднимать цену без предупреждения? Прошло же не так много времени… — он продолжал настаивать на своём.

Женщина вздохнула и прервала его, постучав по столу.

— Тогда уходи, если не хочешь покупать.

«…»

— Или заткнись и плати.

http://bllate.org/book/13135/1164996