Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2

Последние два года, управляя магазином вместо родителей, он наблюдал за Чунримом. И, скорее всего, будет продолжать. Страх, восхищение, зависть, комплекс неполноценности — он не пытался разобраться в своих эмоциях. Красный особняк изначально был хаотичным местом, и Сонгён приспособился к жизни здесь. Даже в борьбе за выживание Чунрим оставался важной и весомой частью его жизни.

Единственный, кто не поддавался его настойчивости.

Когда фигура Чунрима скрылась, Сонгён взглянул на часы. Открыл нижний ящик, достал тетрадь и записал: «13 июля. Всего 8 минут. Купил мороженое за 1 000 вон, заплатил 30 000. Был в бежевой рубашке. На руках большие серебряные часы. Запах сигарет не чувствовался, зато приятно пахло одеколоном. Спросил, не жарко ли мне. Надо было сказать «да»? Если ему было так жарко, зачем он повернул вентилятор в мою сторону? Гоняемый воздух всё равно не охлаждал. Но было приятно — ведь с этим тёплым потоком принесло его запах».

Он записывал свои мысли и чувства по мере их возникновения. Поставив последний знак препинания, Сонгён поднял голову и уставился в теперь уже пустой коридор. Его глаза, раздражённые длинными прядями чёлки, не моргнули ни разу.

* * *

Обитатели Красного особняка жили практически отрезанными от внешнего мира. Большинство не имело возможности зарабатывать на стороне. Кое-кто промышлял тёмными делами, получая солидные суммы — для них это место было идеальным.

Когда в особняке, набитом более чем шестьюстами людьми, вспыхнула эпидемия, она не пощадила даже местных «хищников». Господин Квон тоже пал жертвой болезни. Особняк перешёл в руки двадцатилетних близнецов.

Те, кто недооценил молодых наследников, быстро поплатились. Братья вывешивали тела смутьянов в общем дворе под центральным переходом. Каждого, кто поднимал шум, ждала такая участь. Даже отказ от арендной платы жестоко карался.

Близнецы правили Красным особняком куда более сурово и деспотично, чем их отец. Голоса недовольных затихли. Всё произошло, когда Сонгёну только исполнилось одиннадцать. Владельца ресторана, у которого он подрабатывал, нашли мёртвым во дворе — обвинили в краже наркотиков.

Десять лет спустя братья Квон переключились на расширение сферы своего влияния. Особняк сделался для них слишком тесен. Для жильцов это стало облегчением. Управление перешло к их младшему брату — Чунриму, похожему на братьев, но в чём-то иному.

Большинство боялось Чунрима. Его грубость и вульгарность вызывали отторжение. Однако исключения есть всегда. Например, Сонгёна странное напряжение, исходившее от Чунрима, напротив, сильно волновало.

* * *

— Два пива.

Этот мужчина, часто покупавший алкоголь, жил в первой комнате на четвёртом этаже. Сонгён знал его по редким встречам на лестнице. Тот, обмахиваясь рубашкой, резко сделал заказ. Прежде чем Сонгён успел указать на холодильник у витрины, покупатель рявкнул:

— Давай холодное, пацан!

Его хриплый голос булькал мокротой. Холодильник был настолько старым, что напитки почти не охлаждались в нём, поэтому Сонгён держал несколько банок в ящике со льдом. Постоянные клиенты знали об этом.

Сонгён открыл ящик у своих ног и достал две небольшие банки пива. Сорт был только один. На крышке коробки маркером было написано: «Пиво — 2 000 вон, Напитки — 1 000 вон». Пальцы скользнули по влажным стенкам банок.

— Четыре тысячи вон.

Мужчина развернул мятую купюру в 4000 вон, нервно поглядывая в сторону коридора. Его лицо было заметно раскрасневшимся. Другой мужчина, похоже его приятель, толкал пластиковый столик, ставя его перед большим вентилятором. Скрип пластика по бетонному полу резал уши.

Сонгён аккуратно разгладил бумажные деньги и убрал в сейф.

— Эй, магаз, — мужчина, уже открывавший банку пива, окликнул его. — Сегодня держись подальше от общего двора, если сможешь, понял?

Общий двор находился под самым большим переходом — там можно было подолгу греться на солнце, если поймать время. Живя на четвёртом этаже, Сонгён бывал там редко, особенно после того, как взял на себя заботу о магазине. Любопытства он не испытывал, но из вежливости спросил:

— Почему?

— Ты что, не знаешь, что близнецы сегодня здесь? — приложив ладонь к щетинистой щеке, мужчина понизил голос.

Сонгён помотал головой. В отличие от Чунрима, братья-близнецы пользовались главным входом, так что уследить за их перемещениями было для него невозможно. Покупатель, явно радуясь возможности блеснуть осведомлённостью, вернулся к прилавку и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с лицом Сонгёна.

— Комната 231 и, э-э… 151 или 152… какой там номер? Короче, они подрались из-за наркоты, и 231-й истёк кровью — его унесли. В итоге сдох. Близнецы приехали разбираться. А 151-й теперь…

Он провёл пальцем по горлу. Сонгён медленно моргнул. Всё это было для него новостью. Он не знал о драке между 231-й и 151-й комнатами, не слышал о смерти и уж точно не подозревал о приезде близнецов. Хотя слухи в Красном особняке распространялись быстро, они не проникали в каждый уголок. Да и Сонгён попросту не интересовался ничем, что не касалось Чунрима.

— Труп превратили в тряпку и вывесили. Мы, бывалые, ещё куда ни шло, но такой худой как ты, наверняка грохнется в обморок.

Хотя бледное, как у привидения, лицо мужчины казалось ему забавным, Сонгён оставил свои мысли при себе.

— Понял.

— Ага. Держись оттуда подальше.

«Неужели он искренне беспокоится, потому что является постоянным клиентом? Если так, стоило бы покупать что-то ещё, кроме пива», — Сонгён кивнул без особых эмоций, закрывая сейф.

Мужчина жадно отхлебнул из банки и уселся за столик. Делясь пивом с приятелем, он принялся обсуждать труп, который якобы видел. Поскольку они сидели близко к кассе, Сонгён волей-неволей слушал их жутковатый разговор.

— Чёрт, крепкие же пацаны.

— Столько лет тут рулить — выживут только самые жёсткие.

— Да и младший брат у них не промах.

Хотя в лицо близнецам они бы такого не сказали, мужчины с упоением обсуждали братьев за глаза. Как они и говорили, те особенно строго относились к убийствам и дракам в Красном особняке. Даже передав бразды правления Чунриму, они всегда возвращались, если происходило подобное. Неважно, случайно или намеренно — они убивали любого, кто отнял чью-то жизнь.

Затем вывешивали тела на всеобщее обозрение — будь то коридор, чья-то дверь или, как сейчас, общий двор. Пока близнецы не приказывали убрать трупы, никто не смел к ним прикоснуться. Это было ясное послание: соблюдай правила, или окажешься на их месте.

— Раз, раз, раз, меня хорошо слышно?

Механический голос раздался издалека и донесся через приоткрытое окошко.

— В нашем особняке произошёл печальный инцидент. Вы все уже в курсе, да?

Это был голос Сурима, младшего из братьев-близнецов. Хотя его тембр напоминал чем-то голос Чунрима, звучал он грубее.

После разборок в Красном особняке Сурим всегда обращался к его жителям по громкой связи. Таская на плече громкоговоритель неизвестного происхождения, он расхаживал с квадратным микрофоном у рта. Как и ожидалось, его голос то усиливался, то затихал, пока он перемещался по центральной зоне.

— Мы все тут почистили. Жильцы могут спать спокойно. Ах да, в общем дворе остался кусок мусора — тот, кто попался на краже наркоты и помер. Будьте осторожны, когда будете проходить мимо. И раз уж мы доставили неудобства, не проявить ли сегодня великодушие?

Трое мужчин в душном магазине напряжённо вслушивались. По выражению их лиц было ясно — они догадывались, что последует дальше.

— Аренда в этом месяце будет вдвое меньше! Где вы ещё найдёте такую скидку? а? брат, согласен?

Сурим хихикнул в микрофон, смех отразился эхом несколько раз. По особняку пробежал оживлённый шёпот. Голоса близнецов наверняка долетали и до тех, кто стоял у открытых окон. Кто-то, возможно, вышел в коридоры, чтобы услышать объявление.

— В общем, мы день и ночь думаем о жителях Красного особняка. Не забывайте об этом.

После игривого смеха раздалось несколько щелчков, и вещание прекратилось.

— Сэкономили.

— А я уж думал, что придётся лапу сосать после проваленных в прошлом месяце заказов. Видно, день сегодня и правда удачный. Эх, возьму-ка я ещё пива. Сколько там, четыре тысячи вон?

http://bllate.org/book/13135/1164995