Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2 «Годы моего обожания пары гениев»

— Будет сложно. Я быстро прогрессирую в естественных науках.

— Хм, ты просто пользуешься тем, что на совместных экзаменах задания по естественным наукам лёгкие. Когда увидишь, какие извращённые задачи придумывает наш завуч, ты сам будешь называть меня папой.

Цзянь Сунъи не хвастался — завуч действительно славился своими сложными заданиями. Но даже с ними он набирал больше двухсот девяноста баллов, легко опережая остальных.

Шансов занять первое место на месячном экзамене у него было куда больше, чем у Бай Хуая.

Раньше, без конкурентного давления, он считал, что китайский можно сдать кое-как — разница между первым и вторым местом и так была огромной, и общий балл не страдал.

Но с появлением Бай Хуая давление превратилось в мотивацию. Хотя он всё ещё не понимал, о чём думали авторы текстов, он научился, как по шаблону, выводить правильные ответы.

Его прогресс был ошеломляющим, и Бай Хуаю было трудно это себе представить.

Он хотел, чтобы его имя красовалось на первом месте в списке лучших, а Бай Хуай остался далеко позади, чтобы все увидели, кто настоящий альфа Южной школы.

Бай Хуай не стал спорить, забрал руку и продолжил листать сборник задач:

— Одолжишь мне эту книгу?

— Бери. Я и так всё в ней знаю. Но тебе уже не успеть подготовиться — у тебя мало времени на естественные науки, да и опыта в олимпиадах нет. Лучше сосредоточься на физике для гаокао.

— Я знаю, что делаю. Эти задачи мне нужны только для расширения кругозора, их уровень пока выше моего.

Цзянь Сунъи обрадовался и похлопал Бай Хуая по плечу:

— Не падай духом. Не всем дано быть такими гениями, как твой брат Сун.

Что ж, Бог справедлив.

Если он дал кому-то правое полушарие, как у инфузории-туфельки, то обязательно компенсирует это левым, как у Эйнштейна.

Бай Хуай усмехнулся.

— Чему ты смеёшься?

— Ничему, — Бай Хуай не хотел его злить и сменил тему. — Проверь телефон, он всё время пикал. Наверное, что-то важное. А ещё у меня села батарея, найди зарядку.

— Ладно.

Цзянь Сунъи бросил полотенце, поставил телефон Бай Хуая на зарядку у кровати, затем взял свой и открыл его.

Сообщения приходили в групповом чате «Семь бессмертных».

Он презирал это название, но создатель чата Чжоу Ло стоял на своём, Юй Цзыго активно поддерживал, Ян Юэ и Сюй Цзясин тоже считали его удачным, а Лу Цифэн...

Ладно, не будем о нём.

Скривившись, Цзянь Сунъи открыл чат.

Я — толстый гриб: [Ха-ха-ха, брат Сун, срочно иди на форум! Кто-то пишет, что вы с братом Бай в АА-романе*! Прямо умираю со смеху!]

П.п.: *«АА-роман» (AA恋) — роман, где оба главных героя — альфы (в мире ABO-системы).

Малыш Чжоу Ло: [Это ещё ничего! Самое смешное — кто-то всерьёз доказывает, что ты не альфа, а омега! Ха-ха-ха, вот это поворот! Я-то надеялся, что когда ты дифференцируешься, смогу за тобой ухаживать. Если ты не альфа, я съем три тонны тестовых работ!]

Лу Цифэн: [Да будь ты альфой, у тебя бы не получилось.]

Малыш Чжоу Ло: [Почему?! Ты что, меня презираешь??? Я же такой милый и симпатичный!]

Цзянь Сунъи: [Что за чушь?]

Великий красавчик Сюй: [Брат Сун, прости. Я серьёзно провинился. Просто выложил вчерашнее наше фото в круг друзей, а ваши парные браслеты слишком бросаются в глаза... Ну и...]

Круг друзей Сюй Цзясина был чем-то вроде информационного отдела Южной школы, а также половины старших школ Северного города.

Картина вырисовывалась масштабная, и Цзянь Сунъи уже представлял последствия. Недовольно нахмурившись, он посмотрел на Бай Хуая — тот всё ещё читал, и телефон его был на зарядке. Цзянь Сунъи вздохнул с облегчением.

Он написал в ответ: [Сюй Цзясин, лучше тебе придумать, как всё объяснить, иначе жди смерти.]

Великий красавчик Сюй: [У-у-у, брат Сун, я объяснял! Правда объяснял! Но они не верят! Ты не представляешь, насколько одержимы эти шипперы! Я просто не могу с ними спорить. Брат Сун, пожалуйста, пощади!]

Я — толстый гриб: [Короче, брат Сун, срочно заходи на форум! Фанаты вашей пары и соло-фанаты* уже начали войну! Умираю со смеху!]

П.п.: *соло-фанаты (唯粉) — те, кто поддерживает только одного персонажа/человека.

Цзянь Сунъи: «...»

Этим людям что, совсем нечем заняться? То ли домашних заданий слишком мало, то ли экзамены слишком лёгкие? О чём они только думают?

Взгляд его задержался на фразе «кто-то всерьёз доказывает, что ты не альфа, а омега». Сжав губы, он открыл форум.

Большинство постов были беззлобными — обычные восхваления Цзянь Сунъи, затем такие же дифирамбы Бай Хуаю, а потом разворачивались романтические фантазии, завершающиеся визгами восторга.

Хоть эти люди и страдали от безделья, но писали довольно занятно. Короткие зарисовки были забавными, а комплименты так льстили его павлиньей натуре, что даже название пары Сунбай ему понравилось — хотя бы потому, что его имя стояло первым.

Прокручивая страницу, Цзянь Сунъи невольно улыбался.

Наконец он открыл самый популярный пост — «Годы моего обожания пары гениев».

Автор поста: [Начну с милой фотки моей ОТП*.]

П.п.: *ОТП — это сокращение от английского выражения «One True Pairing» (буквально — «единственная истинная пара»).

На снимке были Цзянь Сунъи и Бай Хуай, стоящие на улице. Жёлтый свет фонарей, пробивающийся сквозь листья платанов, окутывал их, создавая на тёмном фоне сцену только для двоих. Бай Хуай держал медведя, склонив голову и глядя на Цзянь Сунъи, а тот, поджав губы и приподняв бровь, смотрел на него в ответ — они улыбались друг другу.

Качество снимка выдавало дешёвый телефон Юй Цзыго, но размытость лишь добавляла пикантности — даже обычно невозмутимое лицо Бай Хуая казалось мягче.

Внутренне Цзянь Сунъи фыркнул, но пальцы сами продолжили скроллить*.

П.п.: *скроллить — это разговорный глагол от английского «to scroll» (прокручивать).

2L*: [Как свидетель событий, перечислю недавние моменты. У брата Суна проблемы с желудком, брат Бай каждый день следит за его питанием, буквально уговаривает поесть. То, что не любит Сун, он выкладывает, а любимое не трогает.]

П.п.: *2L — это сокращение от「二楼」 (èr lóu), что дословно означает «второй этаж». В китайских онлайн-платформах (например, Tieba, Weibo) комментарии часто нумеруются как «этажи» (楼层). 1L (一楼) — первый комментарий, 2L (二楼) — второй, и так далее.

http://bllate.org/book/13134/1164840