Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1 Цзянь Сунъи подумал: его кровать довольно большая

Цзянь Сунъи внимательно посмотрел на Бай Хуая и снова подумал, что тот выглядит совершенно трезвым, совсем не как пьяный.

Но если он не пьян, то зачем эта скотина только что обняла его?

Не успев как следует задуматься, он вдруг почувствовал, как земля задрожала, а затем — бум-бум-бум! — пять огромных идиотов налетели на них.

— Брат Бай, не думай, что сможешь избежать выпивки, просто сбежав! Идём обратно!

— Именно! Что вы тут вдвоем делаете у входа в туалет, а?

— Эй, брат Бай, что это у тебя на руке?

Бай Хуай не проронил ни слова, лишь поднял левую руку, а правой неспешно засучил рукав, обнажив изящную, с чёткими сухожилиями кисть и чёрный браслет, украшенный сияющими зелёными гранатами.

На фоне фарфорово-белой кожи это выглядело очень красиво.

Остальные невольно ахнули: вещица выглядела довольно необычно.

Бай Хуай сохранял невозмутимое выражение лица:

— Это подарил мне брат Сун.

Хотя его лицо и тон голоса оставались совершенно спокойными, все присутствующие почему-то уловили в его словах нотки гордости, хвастовства и даже некоторого щегольства.

Все: «…»

Откуда взялось это странное чувство, будто все вокруг пропитано кислым запахом лимона?

— Можно я вставлю словечко? — только Юй Цзыго, прячась в задних рядах, сверкнул глазами. — Это у вас, типа, парные браслеты?..

Он провел пальцем между ними двумя.

Только тогда остальные заметили, что на правой руке Цзянь Сунъи был надет точно такой же.

— Ш-ш-ш…

Услышав, как все дружно ахнули, Цзянь Сунъи наконец осознал, что двум взрослым мужчинам носить браслеты одного дизайна — это, пожалуй, немного странно.

Неуместно.

Он уже собирался снять его, но Бай Хуай снова с невозмутимым видом произнес:

— Гадалка сказала, что у меня плохая удача, а брат Сун таким образом помогает мне её изменить.

Это звучало как вполне разумное объяснение, но на самом деле он ничего не отрицал. Просто слова «помогает изменить удачу» заставили Цзянь Сунъи передумать снимать браслет.

А вдруг, если он его снимет, заклинание перестанет действовать?

Пришлось сделать вид, что он просто невзначай покрутил браслет на запястье, и, подражая невозмутимому выражению лица Бай Хуая, уверенно заявить:

— О чем вы вообще? Это парные браслеты, которые сделала моя мама. У Бай Хуая уже есть тот, кто ему нравится, так что, Юй Цзыго, может, хватит уже? Если бы ты тратил столько же усилий на решение химических уравнений, сколько тратишь на поиски пар для других, ты бы не получил тридцать восемь баллов на еженедельном тесте.

Юй Цзыго обиделся.

Лу Цифэн, не выдержав того, как эти два альфы издеваются над бедолагой, положил руки им на плечи и повёл вперед:

— Ладно-ладно, какая разница, парные они или нет, главное — возвращайтесь в зал, там вас ждет целый стол, уставленный выпивкой.

Однако, когда дверь в зал открылась, вместо стола с выпивкой их ждал стол, заваленный подарками.

Сюй Цзясин достал коробку из-под обуви:

— Брат Бай, это наш с Ян Юэ совместный подарок. Мы оба люди простые, не знали, что подарить, поэтому просто взяли пару AJ1 OW*, чисто белые. Их о-о-о-очень сложно достать, брат Ян Юэ привез их из Америки. Ну, в общем, надеемся, что твоя жизнь будет только подниматься вверх! Чтобы на гаокао ты занял первое место во всей провинции!

П.п.: *Речь идёт о кроссовках Air Jordan 1 Off-White — одной из самых культовых коллабораций в истории уличной моды. AJ1 OW = Air Jordan 1 x Off-White из коллекции «The Ten» (2017), созданной Вирджилом Абло (Virgil Abloff) для Nike. Выпущены лимитировано, цены на ресейл доходили до $10 000+.

Ян Юэ поспешно добавил:

— Ну, или разделил первое место с братом Суном!

Чжоу Ло преподнёс самый простой и прямой подарок — полутораметрового плюшевого медведя с лавандой:

— Лучший выбор для общения и сна! Милый, тихий и надежный! Чтобы твои ночи больше никогда не были одинокими!

Глаз Бай Хуая дёрнулся, а Цзянь Сунъи рассмеялся:

— Просто прими, он всем на дни рождения дарит таких медведей. Обожает их дарить.

Чжоу Ло обнял медведя и буркнул:

— Вот когда вам ночью будет страшно одному, тогда и поймёте, как хорош этот медведь.

По сравнению с подарком стоимостью в пять знаков и полутораметровым медведем, Юй Цзыго счёл свой подарок слишком скромным и долго не решался его показать. В конце концов, он достал маленький шёлковый мешочек.

Внутри лежала маленькая резная деревянная веточка персика.

Юй Цзыго взял её вертикально, аккуратно надавил на края — и она раскрылась, обнажив пустое пространство, как раз достаточное для того, чтобы поместить туда маленькую записку.

— У нас на родине есть Персиковая гора. Мой дед говорил мне, что если вырезать из персикового дерева с той горы талисман в форме персика, положить внутрь имена, — своё и любимого человека — то Персиковая фея благословит вас на долгую жизнь вместе. Я не знаю, кто нравится брату Баю, но я уверен, что такой хороший человек, как ты, влюбится только в кого-то хорошего. У меня нет денег, поэтому я сам вырезал этот талисман и попросил деда освятить его. Мы желаем тебе успехов в учебе, а я пожелаю тебе счастья в любви, чтобы в твоей жизни не было недостатка ни в чём.

Он смущённо потёр руки, на пальцах которых виднелись тонкие царапины, будто от заноз.

Бай Хуай знал, что Юй Цзыго, чтобы успеть за остальными, усердно учился, и на изготовление этой вещицы, наверное, потратил несколько ночей. Он принял подарок с улыбкой:

— Мне очень нравится этот подарок.

Эта улыбка привела Юй Цзыго в неописуемый восторг:

— А-а-а-а-а! Брат Бай улыбнулся мне! Я так рад! Побегу хвастаться на форум! И ещё, брат Бай, раз тебе понравилось, могу я продолжать шипперить тебя и не быть за это обруганным?

Бай Хуай подумал, что если бы была возможность, они, наверное, могли бы подраться.

Он легко усмехнулся и посмотрел на Цзянь Сунъи:

— Разочаровался?

Цзянь Сунъи действительно был разочарован.

Бай Хуай опустил глаза, перебирая подарки, и будто невзначай спросил:

— Ты вот так просто уничтожил маленькое увлечение Юй Цзыго. Тебе так неприятно?

— Ну конечно неприятно! Меня и моего брата насильно превращают в пару, разве это не странно? Тебе разве не неприятно?

http://bllate.org/book/13134/1164834