Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1 Малыш, поверь, когда-нибудь ты испугаешься

Цзянь Сунъи, проснувшись утром, застыл перед холодной и пустой кухней и столовой.

Где моя еда?

В WeChat раздался звук уведомления.

Госпожа Тан: [У домработницы сын заболел, она взяла неделю отпуска. Можешь поесть у соседей.]

Госпожа Тан: [Заодно посмотри на романтический ужин, который приготовил твой отец.]

Госпожа Тан: [Cтейк.jpg]

Цзянь Сунъи почувствовал, что мир к нему слишком жесток.

Похоже, я получился случайно.

Он не осмелился пойти к соседям за едой так рано утром. Раздражённо взъерошив волосы, сонный и недовольный, он схватил первый попавшийся зонт и вышел из дома. У ворот уже ждал чёрный Bentley.

Хорошо, что ему оставили дядю Чжана.

Цзянь Сунъи облегчённо выдохнул, но, открыв дверь, застыл.

Почему Бай Хуай сидит в его машине? На заднем сиденье? И держит контейнер с едой?

Последствия раннего подъёма — мозг отказывался работать.

Цзянь Сунъи сел рядом с Бай Хуаем и закрыл дверь, всё ещё не понимая происходящего.

Только когда машина тронулась, он наконец спросил:

— Ты только перевёлся, а уже прогуливаешь утренние занятия?

Цзянь Сунъи, не способный вставать в шесть утра, получил разрешение пропускать утренние уроки благодаря гарантиям госпожи Тан и его статусу первого в классе. Ему нужно было только успеть к первому уроку в восемь.

Но Бай Хуай? Разве он может быть первым в классе?

Нет.

Бай Хуай открыл контейнер и спокойно ответил:

— Дед сказал, что у меня слабое здоровье, и мне разрешили поспать подольше.

Цзянь Сунъи не видел никаких признаков плохого здоровья. Видимо, школьное руководство ослепло при виде фамилии «Бай».

— Я потрясён тем, как дед Бай балует своего внука.

— Взаимно, — ровным голосом бросил Бай Хуай и протянул ему контейнер.

Там были пельмешки.

Цзянь Сунъи взял контейнер и вежливо сказал:

— Спасибо дедушке Бай.

— Не обязательно называть меня дедушкой.

Цзянь Сунъи: «...»

Цзянь Сунъи пожалел, что не сказал «передай спасибо».

— Брат — ещё куда ни шло.

— Хм, а ты всё ещё должен мне «папа».

Бай Хуай приподнял бровь, но не стал спорить.

Цзянь Сунъи заметил, что без очков Бай Хуай смотрит на людей так, что хочется сразу вмазать ему в лоб. И его очки, как выяснилось, вообще без диоптрий.

Непонятно, кого он пытается впечатлить.

Но сытый человек менее агрессивен, поэтому Цзянь Сунъи решил временно не обращать на это внимания.

Однако, помешав пельмени ложкой, он не смог начать есть.

Бай Хуай взглянул на него, забрал контейнер и протянул коробку с печеньем:

— Сначала съешь это.

Затем он взял палочки и начал вылавливать кинзу.

Когда домработница готовила, он ещё не знал, что у Цзянь Сунъи дома никого не будет, и не успел предупредить. К счастью, кинзы было немного — всего несколько веточек для украшения, и она не была мелко нарезана. Вскоре он убрал её всю.

Когда чистые пельмени вернулись к Цзянь Сунъи, он, проглотив печенье, ахнул:

— Вау, брат Бай, ты крут! Ты вернул этим пельменям невинность!

То есть с кинзой они были «нечистыми»?

Бай Хуай решил, что у этого парня проблемы с формулировками.

Но обращение «брат Бай» было вполне приемлемым.

Насытившись, Цзянь Сунъи вспомнил о благодарности и ткнул Бай Хуая в руку:

— Вчера я не успел проверить твоё решение последней задачи по физике. Хочешь, я объясню сейчас?

— Не нужно. Мы уже приехали.

— Сам отказался, потом не жалуйся. Если провалишь тест, не вини меня.

— Не провалю. Мои оценки вполне приличные.

Цзянь Сунъи: «...»

Да уж, «приличные»… лучший ученик Северного города.

Этот парень может составить ему конкуренцию в искусстве понтов.

Цзянь Сунъи мысленно покритиковал его, вышел из машины и, раскрыв зонт, подождал Бай Хуая.

Дождь шёл не слабее, чем вчера, но, когда они добрались до класса, светло-каштановые волосы Бай Хуая аккуратно лежали, ничуть не растрёпанные, как накануне.

* * *

Поскольку это был всего лишь пробный экзамен, а ученики Южной школы в целом отличались сознательностью, специальной рассадки не делали — каждый класс сидел на своих местах.

Утром был китайский язык, после обеда — математика и английский, а на вечерних занятиях — комплексный тест по естественным наукам.

Все экзамены за один день — не оставим студентам ни волоска*.

П.р.: отсылка на чрезмерное умственное напряжение: подразумевается, что от него человек становится лысым. Это частая шутка в кругу программистов, например.

Руководствуясь принципом «дать этим старшеклассникам встряску, чтобы стимулировать их усердие», пробный экзамен сделали сложнее, чем подняться на Небеса. На первом и втором этажах северного корпуса были слышны громкие страдальческие стоны.

В Южной школе классы распределялись по успеваемости — с первого по пятый, по убывающей. Поэтому, по логике, в классе 3-1 атмосфера должна была быть самой расслабленной.

Так оно и было — они справлялись даже с такой сложностью, но в их классе оказалось два настоящих монстра.

Цзянь Сунъи от природы был одарённым учеником: гибкий ум, отличная память, быстрая реакция. Иногда он решал задачи, полагаясь на первую интуитивную реакцию, поэтому всегда значительно опережал других. Сдать работу на полчаса раньше уже стало для него нормой, и класс к этому привык.

Но теперь рядом с ним сидел Бай Хуай.

Стиль решения задач у Бай Хуая отличался от стиля Цзянь Сунъи — внешне он выглядел более внимательным и неторопливым. Но это только внешне. Когда Цзянь Сунъи ещё разбирался с эмоциональным анализом в последнем вопросе на понимание текста, Бай Хуай уже перевернул лист и начал писать сочинение.

Это было уже слишком!

Цзянь Сунъи перестал вертеть ручку и рисовать человечков на полях, немедленно сосредоточился и ускорился. В итоге они сдали работы с разницей меньше минуты.

А к экзаменам по английскому и математике после обеда их негласное соревнование только усилилось.

Английский — сдали через час десять минут.

Математика — через час двадцать.

Каждый раз, когда из дальнего угла класса раздавались два стука ручек о парту, все видели, как две ослепительно красивые фигуры неспешно выходили к учительскому столу, сдавали работы и так же неспешно возвращались.

Один ложился спать, другой начинал читать.

Их безмятежный вид ввергал лучших учеников провинции в пучину самоанализа:

«Почему они решают так быстро?»

«Я что, тупой?»

«Должен ли я вообще быть в первом классе?»

«Достоин ли я здесь сидеть?»

«Кажется, у меня депрессия… :)»

Между экзаменом по математике и вечерними занятиями был перерыв в один час.

Поскольку официальные занятия ещё не начались, в столовой работали только две кассы. Цзянь Сунъи был привередлив в еде, и вид этой пищи не вызывал у него аппетита. Правда, на улице шёл дождь, и поэтому идти куда-то ему было лень, поэтому он остался в классе, решая задачи по естественным наукам.

На трёх утренних экзаменах он каждый раз немного отставал от Бай Хуая. Хотя разница укладывалась в минуту, он сам понимал, что это потому, что его почерк к концу превращался в неразборчивые каракули.

Он видел работы Бай Хуая — чистые, аккуратные, с разборчивым почерком.

Это было слегка раздражающе.

Поэтому он решил сначала размяться, найти нужное состояние, чтобы вечером преподать урок этому выскочке по фамилии Бай.

А выскочка по фамилии Бай, судя по всему, вообще не задумывался о его планах.

Одолжив зонт, он куда-то исчез, оставив класс в полном распоряжении Цзянь Сунъи — наконец-то можно было сосредоточиться!

http://bllate.org/book/13134/1164766