Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 83. Капитуляция

Серёжка сделала образ Цзе Линя ещё более вызывающим. У него и без того было лицо, словно созданное для того, чтобы сводить людей с ума, а теперь он ещё и услужливо подсовывал Чи Цину фрукты, отчего у того возникло ощущение, будто за это нужно заплатить.

Если бы он не работал консультантом, то, просто прогулявшись по улице с такой внешностью, мог бы собрать немало денежных переводов.

…И самое броское украшение на нём — та самая серьга — было надето руками Чи Цина.

Температура в комнате, казалось, поднималась всё выше, и, в конце концов, Чи Цин отказался от фрукта, который Цзе Линь протянул ему на зубочистке:

— Я выйду в уборную.

Как только он ушёл, У Чжи протянул руку:

— Братец Цзе Линь, я тоже хочу фрукт.

Цзе Линь отправил фрукт себе в рот и бросил ему зубочистку:

— У тебя руки не из того места растут?

У Чжи едва не расплакался:

— Ты изменился… Раньше ты был другим. Раньше ты спрашивал, не замёрз ли я, не голоден ли, как моё настроение…

Он не врал.

Раньше Цзе Линь раздавал свою обходительность направо и налево, и иногда, встретившись с ним взглядом, У Чжи на секунду задумывался об истинной природе их дружбы.

Цзе Линь мастерски создавал иллюзии, причём независимо от пола своего собеседника. Когда они только познакомились, У Чжи, не зная его характера, через несколько дней общения серьёзно заявил, придерживая пояс:

— Вообще-то, я должен кое-что прояснить… Я натурал.

Услышав это, идеальная улыбка Цзе Линя дала трещину:

— Ты больной?

У Чжи, впервые столкнувшись с такой ситуацией, смущённо пробормотал:

— Я просто предупредил…

Цзе Линь усмехнулся, и его слова были куда холоднее, чем выражение лица:

— Оплачивай свой счёт сам. Та девушка — тоже пусть платит сама. И исчезни с моих глаз за три минуты.

У Чжи: «…»

Микрофон снова оказался у Цзи Минжуя.

Громкое вступление песни заглушило следующую фразу Цзе Линя.

— Раньше было раньше, — тихо сказал он, так, чтобы слышал только он сам. — Теперь у меня есть тот, кто мне небезразличен… Когда мне думать о тебе?

Пока Чи Цин выходил помыть руки, компания сменила развлечение.

Микрофон валялся в стороне, а пятеро уселись в круг.

Цзе Линь, закатав рукава пиджака, ловко тасовал колоду:

— Правда или действие. Сыграете?

Цзи Минжуй хотел отказаться — он никогда не участвовал в таких играх.

Но Цзе Линь, закончив тасовать и разложив карты рубашкой вверх, бросил:

— Ты что, боишься?

Чи Цин холодно парировал:

— Кто боится?

Цзи Минжую показалось, что Чи Цин стал «общительнее», чем раньше.

Тот редко участвовал в подобных играх и не знал правил. Наугад вытянув несколько карт, он в итоге оказался с наименьшим количеством очков.

Все уставились на него.

— Что выбираешь? — спросил Цзе Линь.

Чи Цин взвесил опасность обоих вариантов и ответил:

— Правду.

— Хорошо.

Цзе Линь передал ему телефон Цзи Минжуя с приложением, случайно выбирающим вопрос.

На экране прокрутились строки и остановились на: «Расскажи свой секрет».

У Чжи, как заведённый, начал подначивать:

— Давай, давай!

Секрет…

То, что можно рассказать, уже не секрет.

Секреты Чи Цина, озвученные вслух, мгновенно отправили бы его в психиатрическую клинику. Да и хранил он их так долго, что даже при возможности не знал, с чего начать.

Он посмотрел на инициатора вечеринки:

— Ты очень весело отмечаешь годовщину расставания.

У Чжи замялся:

— Я просто скрываю боль за улыбкой. Мы же взрослые люди, а взрослые не показывают истинных чувств.

Чи Цин спросил о правилах:

— Что будет, если не скажу?

У Чжи с ухмылкой подтолкнул к нему бокал с пивом:

— Тогда выпьешь.

Он забыл, что при первой встрече Чи Цин говорил, что не пьёт.

Тот посмотрел на бокал и подумал, что зря согласился на эту игру.

Выбор между двух зол.

Он уже собирался сказать: «Не могу, дайте другое наказание», — как вдруг рука в кольцах потянулась к бокалу.

Цзе Линь взял его и одним глотком опустошил.

— Его штраф — мой, — сказал он и поставил пустой бокал на стол.

У Чжи округлил глаза:

— Это читерство!

Цзе Линь невозмутимо кивнул с улыбкой.

Затем У Чжи хитро улыбнулся и поднял два пальца:

— Замена — два бокала.

Цзе Линь редко пил с ними, ограничиваясь парой глотков, но сегодня Чи Цину явно не везло — с каждым кругом его ставки становились только хуже.

Из ряда бокалов на столе Цзе Линь опустошил половину.

Чи Цин всегда избегал алкоголя, и впервые кто-то так яростно прикрывал его. После двух раундов он захотел выйти из игры:

— Ладно, хватит.

Цзе Линь усмехнулся:

— Ничего, тебе же не нужно пить.

В голосе Чи Цина прозвучала непроизвольная тревога:

— Ты уже выпил целую бутылку.

Цзе Линь покачал бокалом с остатками пива:

— Выпью ещё несколько. Не волнуйся, мы, праздные бездельники, пьём алкоголь как воду. В отличие от тебя, которому одного глотка хватает, чтобы свалиться. Если уж так переживаешь, — Цзе Линь проглотил напиток, и его кадык скользнул вверх и вниз, а затем он подозвал Чи Цина пальцем, — приблизься.

Его прохладная ладонь легла на голову Чи Цина, слегка взъерошив волосы.

Чи Цин: «…»

«?»

Цзе Линь усмехнулся:

— Это наказание. Теперь мы в расчёте.

Во втором раунде правила изменились.

Теперь нужно было угадать, больше или меньше карта в руке соперника, чем своя.

Пока Цзе Линь вышел, Чи Цин, помедлив, незаметно снял перчатку.

У Чжи, завсегдатай увеселительных заведений, играл мастерски. Даже с мелкими картами он одурачил Цзи Минжуя:

— Слушай, подумай хорошенько. Как друг предупреждаю.

Он так увлёкся, что даже не заметил лёгкого прикосновения, будто перо скользнуло по его руке.

«Ха! Ты наверняка думаешь, что у меня старшие карты! Я ещё ни разу не проигрывал в этой игре!»

Чи Цин опустил глаза, сам не понимая, зачем это делает.

Он ненавидел прикасаться к другим и читать их мысли, но внутри что-то шептало: «Не хочу проигрывать, не хочу, чтобы он снова пил».

Он отдёрнул руку и, пока Цзи Минжуй колебался, поставил на «меньше».

У Чжи замолчал, а потом уточнил:

— Может, передумаешь?

Чи Цин покачал головой:

— Нет.

У Чжи сжал карты:

— У меня действительно сильная рука.

Чи Цин равнодушно кивнул:

— Ага.

У Чжи: «…»

Когда Цзе Линь вернулся, У Чжи уже осушил пять-шесть бокалов:

— Он читер! Как он угадывает?! Это же не по статистике! Он что, мысли читает?!

Цзе Линь, услышав о чтении мыслей, замер.

Его взгляд скользнул по обнажённой руке Чи Цина, и он поспешил сменить тему:

— Сколько ты выпил?

У Чжи показал число — ровно столько, сколько сам налил Цзе Линю. Ни больше, ни меньше.

Слишком точное совпадение, чтобы быть случайным.

Но Цзе Линь боялся ошибиться.

Любовь делает человека невероятно смелым — и тут же превращает в труса.

Так как Цзе Линь выпил, а Чи Цин не водил, они вызвали водителя.

Всю дорогу оба молчали.

Но в этой тишине таился секрет, который становился всё очевиднее.

Машина медленно закатилась в гараж. Вернув ключи, водитель ушёл, оставив их в нарастающем напряжении.

В воздухе витал запах алкоголя, табака и парфюма Цзе Линя — гремучая смесь, опьяняющая сильнее любого алкоголя.

Чи Цин, в тёмном гараже выглядевший бледным как вампир, пробормотал, пряча глаза за чёлкой:

— Хотя сегодня ты сам решил меня прикрывать… спасибо. Но больше не надо. Я разберусь сам. Не люблю быть в долгу.

В голове Цзе Линя крутилось только: «Чёрт… Он такой милый».

Чи Цина часто обвиняли в странном вкусе, но и у Цзе Линя он был не лучше.

Тот уже тянулся к дверце, желая поскорее уйти и разобраться в своих чувствах.

После прикосновения к У Чжи он шесть раз мыл руки.

Он и так был ненормальным, а теперь и вовсе не понимал, в какую сторону качнулась его адекватность.

Но едва пальцы Чи Цина коснулись ручки, Цзе Линь резко дёрнулся.

Он метался между смелостью и трусостью, сердце бешено колотилось — совсем не в стиле его сегодняшнего вызывающего образа.

Не думая, он схватил Чи Цина за запястье.

В тесноте салона Чи Цин услышал сдавленное признание: «Не уходи. Я знаю, ты слышишь».

http://bllate.org/book/13133/1164634