Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 52.1 Ночной разговор

Время тянулось неспешно — стрелки лишь чуть сдвинулись вперёд, а за стеклом уже стемнело, и день растворился в бархатных сумерках.

Чи Цин лежал с закрытыми глазами до глубокой ночи и уже почти заснул, когда в квартире, где шли споры о наследстве, снова поднялся шум.

Искажённый голос женщины звучал сдержанно. Возможно, она смотрела на своего храпящего супруга и сквозь зубы мысленно кричала: «Ты спишь себе спокойно, будто тебя это вообще не касается. Только я одна тут переживаю».

Чи Цин: «...»

Чи Цин открыл глаза, и ему захотелось взять нож и навестить её, чтобы предложить: раз не спится, давай поговорим.

На часах было ровно три часа ночи.

За стеной, в кабинете, Цзе Линь сидел перед компьютером. В комнате горела лишь тусклая настольная лампа, но её жёлтый свет не добавлял уюта — на экране были открыты несколько шокирующих фотографий.

Это были электронные версии снимков расчленённого тела, которые он принёс ранее. Тогда их случайно увидела Жэнь Цинь, и от ужаса девушка едва не лишилась чувств.

И вот теперь эти фотографии, при виде которых обычный человек бросился бы прочь, были увеличены на экране. Детали стали чётче, и разрубленные фрагменты выглядели куда более отчётливо, чем на оригинальных снимках.

Из телефона, включённого на громкую связь, раздался голос У Чжибиня:

— Этот мешок с телом выбросили в мусорный бак у заднего входа на рынок. Один бездомный, решив, что это выброшенное мясо, хотел забрать его себе, но пакет порвался, и оттуда выпала человеческая рука. Он испугался и вызвал полицию.

Цзе Линь, глядя на фотографии, задал лишь один вопрос:

— Где лицо?

Обычно в делах о расчленённых телах, даже если жертву изуродовали до неузнаваемости, по голове можно восстановить черты лица. Но в этом случае — то ли из-за угла съёмки, то ли потому, что преступник специально уничтожил лицо, — на теле не осталось ни малейшего фрагмента кожи, по которому можно было бы установить личность.

— Пока личность погибшего не установлена. Мы сравнили ДНК с базой пропавших, но совпадений нет. И есть ещё одна причина… — У Чжибинь замолчал на пару секунд. — Лица у этого тела просто нет.

Даже он был потрясён жестокостью этого преступления:

— Результаты судебно-медицинской экспертизы показывают: есть вероятность того, что кто-то живьем содрал кожу с лица жертвы перед тем, как она умерла.

Это дело снова оказалось сложным.

Неустановленная личность погибшего, неожиданный метод убийства.

Ранее Цзе Линь занимался делом о квартирантах, которое оказалось крайне тяжёлым и срочным, поэтому ему показали только фотографии с места преступления. Расследование этого дела пока вела специальная группа.

У Чжибинь кратко изложил ситуацию и, взглянув на время, удивился:

— Уже так поздно... Ладно, иди спать. Не засиживайся допоздна.

Мысль о том, что Цзе Линь поздно ложится, возникла у У Чжибиня потому, что тот всегда брал трубку среди ночи. То же самое происходило, когда Чи Цин приходил на «лечение».

У Чжибинь вдруг задумался:

— Чем ты занимаешься в такое время? Только не говори, что работой, твои дела ведь переданы другим.

— Не каждый день, — усмехнулся Цзе Линь. — Ладно, иди спать. Ты стареешь, здоровье уже не то. Меньше ночных бдений, больше заботы о себе.

У Чжибинь сварливо пробурчал:

— Ах ты, паршивец...

Цзе Линь положил трубку, но его взгляд по-прежнему был прикован к фотографиям с места преступления.

Он долго изучал их, вникая в каждую деталь. Затем откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и вслух подумал:

— Зачем ты его убил? О чём ты думал, когда делал это?

Эти вопросы будто перенесли его на место преступления. В полудрёме он открыл дверь и вошёл в маленькую тёмную комнату, наполненную густым запахом крови.

В комнате стояла железная кровать (на фото на спине жертвы были следы ржавчины), а её конечности были туго стянуты цепями (на снимках были видны явные следы связывания). Ему даже послышался скрежет цепей и пилы.

Сон был настолько реалистичным, что, когда Цзе Линь приблизился к фигуре в чёрном пальто, он крикнул:

— Остановись!

Фигура в чёрном замедлила движения, а затем медленно повернулась. Из тени вышел мужчина с неразличимым лицом, полностью перекрыв и без того скудный свет. Когда он подошёл ближе, стало видно, что его лицо — точная копия лица Цзе Линя.

Цзе Линь: «...»

— Ты же знаешь, откуда убийца нанесёт первый удар, — «Цзе Линь» в темноте улыбнулся, держа в руке пилу. — Ты даже знаешь, почему он выбрал пилу. Никто не понимает это лучше тебя.

«Цзе Линь» подошёл вплотную, и его будто нарисованная улыбка казалась неестественной и жуткой.

— Почему ты так на меня смотришь? Я — это ты.

В тёмном подвале, заставленном хаотично разбросанными предметами, у стены стояли несколько ржавых металлических инструментов. Засохшая кровь на полу в темноте казалась ещё чернее. Единственный источник света — одинокая голая лампочка посередине комнаты.

Её свет был очень слабым.

Контакты лампы были неисправны, провода оголены, и свет то вспыхивал, то гас.

Цзе Линь стоял перед «самим собой» и молчал.

Он пытался вспомнить голос Цзе Фэна и его слова: «Я всегда в тебя верил».

Но этот странный сон не давал ему восстановить в памяти голос брата.

Может, десять лет — слишком долгий срок, а может, в этом сне просто не было места для Цзе Фэна.

Был только «он», стоящий напротив и смотрящий на Цзе Линя с леденящей душу улыбкой.

Пока в реальном мире в дверь не постучали…

http://bllate.org/book/13133/1164591