Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 47.2 Нападение

Жэнь Цинь, очень чуткая от природы, понимала, каково это — лежать на той кровати:

— Может, я ещё раз попробую? Не стоит мучить господина Чи. В такой ситуации любой бы испугался…

Чи Цин ещё не успел ответить, а Цзе Линь, словно читая его мысли, уже сказал:

— Скорее всего, его смущает, что кровать уже занята тобой. Да и в твоей пижаме он вряд ли согласится лежать. Что до страха… вряд ли он его испытывает.

Он взглянул на Чи Цина, вспомнив его же слова из прошлого сообщения.

— …Даже если убийца прямо сейчас встанет у изголовья, он спокойно уснёт.

Чи Цин действительно не боялся. Он просто не знал, что такое страх.

— Хотя мне и не хочется помогать, — Чи Цин вынужден был признать, что Цзе Линь его понимает, — но если заменить постельное бельё и дать новый комплект пижамы, то это обсуждаемо.

Жэнь Цинь: «…»

Цзи Минжуй: «…»

Его брат — человек, для которого даже убийца у кровати не важнее, чем приступ брезгливости.

После смены постельного белья Жэнь Цинь достала новый комплект одежды. Она сама была не низкого роста, но с Чи Цином сравниться не могла. Прикинув на глаз, она махнула рукой — в темноте под одеялом всё равно ничего не будет видно, так что пижама не так уж важна.

Чи Цин лёг на кровать и натянул одеяло до подбородка. Его чёлка была длинной, и, если мельком взглянуть, сходство с Жэнь Цинь действительно было достаточно большим.

Даже самый осторожный убийца вряд ли сразу заметит, что на кровати лежит не тот человек.

Жэнь Цинь, освободившая кровать, и Цзи Минжуй залезли в шкаф. Цзи Минжуй, заняв чужое место, спросил:

— Консультант Цзе, а где спрячешься ты? Может, я всё-таки выйду?

Он уже осмотрел комнату и не нашёл другого укрытия, кроме шкафа.

Цзе Линь естественным жестом указал под кровать:

— Всё в порядке. Я только что проверил — высота как раз. Я спрячусь здесь.

Цзи Минжуй: «?..»

Не то чтобы он хотел лишнего, но в темноте легко нагнать жути. А «кто-то под кроватью» — классический сюжет из бесчисленных ужастиков и триллеров.

Неужели действительно нужно прятаться в таком жутком месте?

Жэнь Цинь, кутаясь в куртку, подумала, что сначала ей было страшно. Но теперь, когда «в шкафу кто-то есть», «под кроватью тоже кто-то есть», а «на кровати лежит не тот человек», она уже не знала, кто кого пугает.

Жэнь Цинь, прячась в шкафу, наблюдала, как мужчина исчез под кроватью, затем взглянула на того, кто лежал на кровати, — невозмутимого, будто и правда спящего, — и тихо сказала Цзи Минжую:

— Когда рядом господин Цзе и господин Чи как-то спокойнее.

Цзи Минжуй полностью согласился и с чувством добавил:

— Да уж. Порой они страшнее преступников.

* * *

Уже после одиннадцати, ближе к полуночи, дождь постепенно стих.

В жилом комплексе не было ни души.

Любой, кто стоял бы рядом с подъездом, мог бы легко разглядеть балкон с развешенным бельём и заметить, горит в квартире свет или нет. Через час после того, как в квартире Жэнь Цинь погас свет, возле мусорного бака у подъезда появился окурок.

Алый огонёк сигареты быстро погас, коснувшись влажной земли.

Верхняя часть шкафа, где прятались Жэнь Цинь и Цзи Минжуй, была сделана в виде жалюзи. Деревянные планки были чуть приподняты, и сквозь узкую щель неплохо просматривалась спальня.

Жэнь Цинь волновалась всё сильнее. Она боялась, что он придёт, но ещё больше боялась, что он не придёт — если не сегодня, то позже будет ещё опаснее. В то же время она надеялась, что это всего лишь недоразумение и что никто не проникал в её комнату по ночам.

Но как только стрелки приблизились к двенадцати, в тишине и замкнутости шкафа она отчётливо услышала лёгкий, но знакомый звук из гостиной.

Это был звук ключа, вставляемого в замок.

Кто-то действительно открывал дверь!

Услышав это, даже Цзи Минжуй не смог сдержать мысленный возглас «Во даёт!»

Кошка вздрогнула, уставившись в сторону двери спальни, но, возможно, успокоенная Жэнь Цинь, не замяукала, лишь напряглась всем телом.

Жэнь Цинь в шкафу застыла, крепко прижав руку ко рту, затаив дыхание, боясь, что выдаст себя слишком шумным вдохом.

Ключ неторопливо повернулся, и замок щёлкнул…

Дверь открылась.

Из спальни гостиную не было видно, только слышно. По звукам можно было определить, что вошедший задержался в прихожей.

Казалось, он открыл шкаф для обуви и переобувался.

Затем раздался глухой удар — он закрыл дверцу.

Потом послышались шаги. Судя по всему, он хорошо знал квартиру. Шаги смолкли, и Жэнь Цинь услышала, как наливают воду — он зашёл на кухню, чтобы налить себе стакан воды!

Во что он налил? В её кружку?

Вскоре на кухне зашумела вода. Он тщательно промыл кружку и только потом вышел. Шаги в тапочках становились всё ближе, ближе...

Дверь в спальню открылась.

Жэнь Цинь, прячась в шкафу, неожиданно получила возможность со стороны увидеть, как этот человек проникал в её дом на протяжении последнего месяца, что он делал, пока она крепко спала по ночам.

Воображение меркло перед реальностью. От звуков по коже у неё побежали мурашки.

Жэнь Цинь боялась смотреть, но Цзи Минжуй должен был следить за происходящим в спальне через щель в шкафу. Он щурился, пытаясь привыкнуть к темноте, и смутно разглядел чёрную фигуру в дверях спальни.

Человек вошёл и подошёл к кровати Жэнь Цинь.

Мужчина довольно долго молча стоял над «ней».

Из-под кровати эта сцена выглядела ещё более пугающей.

Цзе Линь прятался под кроватью. Ноги незнакомца находились всего в полушаге от него и оставались на месте продолжительное время.

В шкафу Цзи Минжуй прижал две планки жалюзи, стараясь разглядеть происходящее. Он увидел, что в руке у мужчины что-то блеснуло — это был нож!

Глубокой ночью. Незнакомец с ножом входит в твою комнату и стоит у твоей кровати.

Сердце Цзи Минжуя пропустило удар.

А «Жэнь Цинь» на кровати была полностью укрыта одеялом, не дрожала, даже дыхание оставалось ровным. Если бы Цзи Минжуй не знал, что там лежит Чи Цин, он бы подумал, что человек действительно спит.

Цзи Минжуй подумал: «У моего брата стальные нервы».

И у того, что под кроватью... тоже.

— Циньцинь, — вдруг заговорил мужчина.

Его голос был хрипловатым, слова звучали медленно и тихо.

Возможно, в его планах «она» всё равно не должна была дожить до утра, поэтому не имело значения, проснётся ли она. Он не старался двигаться тихо, не использовал снотворное и даже не боялся разбудить «её» своим голосом.

Чёрные тени ног рядом с Цзе Линем сделали несколько шагов вперёд, затем мелькнули и пропали — мужчина забрался на кровать.

Чи Цин лежал на правой стороне, левая часть кровати оставалась свободной. Его лицо было полностью скрыто под одеялом. Хотя ему было скучно лежать, и, будь у него больше времени, он, возможно, и правда уснул бы, сейчас он сохранял ясность ума.

Он открыл глаза, явно ощутив, как левая часть кровати прогнулась под весом человека, и изо всех сил сдерживал желание пнуть того ногой.

Голос рядом прозвучал совсем близко:

— Циньцинь, вчера я не пришёл, но очень скучал по тебе. А ты скучала по мне? Как ты могла скучать? Ты даже не знаешь меня. Но я приходил к тебе ночью так много раз... Я знаю о тебе всё.

Его хриплый голос прерывался. Наконец он произнёс:

— Хотя ты никогда меня не узнаешь, ты всегда будешь принадлежать мне. Это мой последний визит, Циньцинь.

Говоря это, он поднял руку и нежно провёл ею по одеялу, касаясь лица того, кто лежал рядом:

— Я нашёл другую девушку. Она так же красива, как ты, живёт в вашем комплексе, в соседнем доме. Может, вы даже встречались.

Он закончил говорить и начал медленно стягивать одеяло с лица «Жэнь Цинь».

В следующее мгновение он обнаружил, что «Жэнь Цинь» под одеялом не спит... Нет, это даже не Жэнь Цинь!

Он неожиданно встретился взглядом с чужими, темнее ночи зрачками, которые пристально смотрели на него.

— Я тебя уже заждался, — сказал Чи Цин. — Многовато ты болтаешь.

Он сделал паузу, а затем чётко произнёс имя:

— ...Чжоу Чжии.

http://bllate.org/book/13133/1164583