Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.1 Сосед

За все свои двадцать с лишним лет Цзе Линь встретил лишь одного человека, который одновременно подходил под все эти описания.

Цзе Линь поднялся, опёрся рукой о спинку переднего сиденья и жестом попросил сидевшего там следователя подвинуться, чтобы самому взглянуть в зеркало заднего вида.

В зеркале заднего вида мелькали десятки лиц — улица кипела людьми, но он мгновенно выхватил в толпе знакомые черты. Его подозрительный сосед крался в потоке пешеходов: черный капюшон, кожа, слепяще-белая на солнце, сжатые алые губы. Выглядел он не просто подозрительно, но ещё и откровенно не в духе.

Цзе Линь: «...»

Следователя звали Лю, У Чжибинь обращался к нему «сяо Лю». Этот сяо Лю был предельно профессионален и всегда сохранял бдительность.

— Он действительно шёл за ним всю дорогу! — ещё раз подчеркнул он.

— Понял, — наконец сказал Цзе Линь.

Стриженый приближался к их местоположению. Цзе Линь откинулся на сиденье, положив руку на кнопку открытия задней двери, готовый в любой момент действовать.

— Этого забираете вы, а этого оставьте мне. Не вмешивайтесь.

Чем ближе Стриженый подходил к воротам ЖК «Тяньжуй», тем медленнее становилась его походка. Осторожно озираясь по сторонам в поисках переодетых полицейских, он выжидал подходящий момент, чтобы незаметно смешаться с толпой и проникнуть в комплекс.

На улице было холодно. Стриженый потёр руки, выпуская клубы пара изо рта.

Убедившись, что вокруг всё чисто, а поток людей у ворот жилого комплекса увеличился, он перестал медлить и ускорил шаг.

Однако пройти далеко ему не удалось. Дверь припаркованной машины, которую он с самого начала проигнорировал, внезапно распахнулась.

Офицер Лю с быстротой молнии «выстрелил» с места, сработав чётко и слаженно: схватил подозреваемого за плечо, прижал к стеклу машины и сковал ему руки за спиной.

— Полиция! Не двигаться!

У Стриженого не было ни малейшего шанса среагировать. В тот момент, когда дверь внезапно открылась, он попытался было развернуться и бежать, но это оказалось невозможно.

Чи Цин шёл за Стриженым всю дорогу, надеясь услышать что-то ещё, но после невнятного «Я... её» в мыслях того больше не было ничего о Сюэ Мэй. Всё его внимание было сосредоточено на том, нет ли вокруг полиции.

Чи Цин быстро устал от этого. Вокруг было слишком шумно, голоса сливались воедино, и разобрать что-то конкретное было сложно. Ему приходилось вычленять из этого хаоса мысли Стриженого, прислушиваясь к его внутреннему монологу:

«Чёрт, вроде никого нет...»

«Подожду ещё, пока не безопасно. Нужно, чтобы народу стало больше...»

«...»

Стриженого задержали меньше чем за пять секунд. Чи Цин неспешно следовал за ним и просто не успел среагировать за это время.

Но люди в машине не стали его ждать. В тот же миг, когда открылась передняя дверь, сзади раздался щелчок замка, и чья-то рука схватила его за запястье, резко потянув внутрь.

Чи Цин инстинктивно вытащил правую руку из кармана куртки, но одной руки оказалось недостаточно.

Чи Цин: «...»

В итоге он оказался прижатым к заднему сиденью, капюшон соскользнул, открыв взору чёткую картину происходящего. Теперь он видел, кто его схватил.

Цзе Линь навис над ним, обездвижив обе руки и прижав ноги, чтобы тот не мог вырваться. Это была профессиональная техника задержания.

— Похоже, нам и правда суждено встречаться, раз мы столкнулись здесь.

Пальцы у Чи Цина были тонкими, и чёрная перчатка в процессе борьбы сползла наполовину. Ладонь Цзе Линя оказалась прямо на его коже.

В ушах у Чи Цина вдруг стало тихо, остался только голос Цзе Линя.

Быть прижатым таким образом оказалось неприятно.

Но тишина была настоящей.

Взвесив всё, Чи Цин уменьшил сопротивление.

— Проходил мимо.

— Ты же вечно сидишь дома, — сказал Цзе Линь. — Какой «мимо»?

— Пришёл оформлять передачу квартиры. Арендный договор с предыдущим хозяином официально истёк, — объяснил Чи Цин.

— Значит, ты только что закончил оформление?

Чи Цин промолчал, что было равносильно согласию.

— Тогда это вообще нелогично. Почему ты не поймал такси прямо у входа в жилой комплекс?

— На этой улице такси ловить неудобно.

На самом деле Чи Цин не знал, удобно ли здесь ловить такси, потому что ему и правда не нужно было идти лишние две улицы, чтобы поймать машину у входа в «Тяньжуй».

Теперь, когда в ушах стояла тишина, он быстро анализировал ситуацию, пытаясь найти оптимальный выход.

Боковым зрением он заметил аптеку среди магазинов вдоль улицы и уже собирался сказать, что пришел за лекарствами, — Цзе Линь же знал, что у него дома просрочились таблетки от простуды.

Но Цзе Линь опередил его:

— И самое главное: тротуар такой широкий, ты обычно держишься от людей на расстоянии двух метров. Почему ты шёл так близко к соседу Сюэ Мэй?

Чи Цин: «...»

У Чжибинь, сидевший на переднем сиденье и слышавший весь разговор: «...»

Тон был не таким, как при допросе подозреваемого, а скорее как в ревнивом выяснении отношений.

Но сколько в этих словах было правды, а сколько — лжи, сказать было сложно.

Если бы он позволил Цзе Линю увести тему в сторону фразой «почему ты подошёл так близко к другому человеку», то косвенно признал бы, что знал о связи между Стриженым и Сюэ Мэй.

Чи Цин не попался в ловушку.

— Какой сосед Сюэ Мэй? — холодно спросил он.

Цзе Линь внимательно посмотрел на него, и лишь спустя долгий момент ослабил хватку.

Но хотя Цзе Линь и отпустил Чи Цина, выпускать его из машины он не собирался:

— Тебе всё равно придётся проехать с нами.

Офицер Лю, задержав Стриженого, затолкал его на заднее сиденье, и машина отправилась обратно, полностью загруженная.

На заднем сиденье теперь сидело трое: Цзе Линь посередине, а по бокам — два подозрительных типа.

* * *

Через двадцать минут в комнате для допросов главного управления.

Помимо Стриженого, в небольшом помещении находились ещё трое.

У Чжибинь сидел напротив него, офицер Лю вёл протокол, а Цзе Линь... просто присутствовал.

Цзе Линь не спешил задавать вопросы. Он стащил у У Чжибиня пачку сигарет — тот даже бросил на него неодобрительный взгляд, но Цзе Линь проигнорировал это, достал одну и протянул Стриженому:

— Не нервничай. Хочешь?

Стриженый, судя по всему, был человеком замкнутым. Он сидел сгорбившись, и его высокий рост лишь подчёркивал скованность — он явно не привык к общению.

Он взял сигарету и не удержался от вопроса:

— ...Как ты догадался, что я хочу курить?

— От тебя сильно пахнет табаком, — ответил Цзе Линь. — И ты всё время потираешь руки под столом.

У Стриженого и правда была ломка. В стрессовой ситуации никотин помогал отвлечься.

Только сейчас Цзе Линь задал первый вопрос, указав на стеклянную стену:

— Тот парень снаружи. Ты его знаешь?

Стриженый посмотрел в указанном направлении и увидел в коридоре незнакомого мужчину в чёрном балахоне: «?..»

http://bllate.org/book/13133/1164550