Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 25. Получение лекарства

Было уже за три часа ночи. За окном царил мрачный ночной пейзаж, а весь дом погрузился в безмолвие. Оголённые ветви деревьев отбрасывали удлинённые, колеблющиеся тени под светом уличных фонарей. Изредка слышалось мяуканье нескольких бездомных кошек во дворе жилого комплекса.

Цзе Линь в это время сидел, откинувшись в офисном кресле, и листал книгу. На столе стояли ряды книг — все они остались от Цзе Фэна. Среди них были «Криминалистика», «Исследование следов», «Психология преступника» и многие другие.

Все эти книги были тщательно перечитаны много раз, и на них остались пометки, в своё время сделанные Цзе Фэном.

На первой странице книги, которую держал в руках Цзе Линь, была надпись: «Детям не рыться».

Почерк мужчины излучал мягкость, но в изгибах линий чувствовалась твёрдость.

Под «детьми» подразумевался его младший брат, который в те годы едва доходил ему до пояса.

Тогда Цзе Фэн только поступил в полицейскую академию и усердно учился по всем предметам. Ещё во время учёбы он участвовал в расследованиях, а в редкие дни отпуска всегда закрывался в кабинете и читал. Цзе Линь, вначале из любопытства, часто тайком рылся в его книгах, за что не раз получал предупреждения.

Но это не помогало — Цзе Линь всё равно читал всё, что хотел: от учебников по полицейской специальности до сводок громких уголовных дел разных стран. Позже, когда Цзе Фэн официально устроился на работу и даже дошёл до должности начальника управления, он так и не смог избавить брата от этой привычки.

Экран телефона, лежащего рядом, всё ещё светился. На нём было сообщение.

У Чжибинь: [Начальник Юань смягчился. Я не знаю подробностей того, что случилось тогда, но за десять лет многое изменилось… Ты хочешь вернуться?]

Цзе Линь в первой половине ночи немного поспал.

После сообщения от У Чжибиня он заснул.

И увидел прерывистый сон.

Во сне он увидел тесную комнату, где пятнадцатилетний юноша сидел со связанными за спиной руками. Во сне раздавались выстрелы, за окном кружили полицейские сирены, а затем послышались шаги множества людей, врывающихся внутрь:

— Нашли — здесь люди! Здесь ещё двое детей!

Чёрная повязка с глаз была осторожно снята. После долгого отсутствия света перед глазами юноши стояла тьма. Он ничего не видел, только слышал, как Цзе Фэн зовёт его по имени.

— Операция прошла успешно, — когда перед глазами наконец появился слабый свет, он услышал чей-то голос. — Но… выжили только двое детей. Из двадцати похищенных… смерть остальных выглядит подозрительно. Твой брат и другой ребёнок были связаны в одной комнате, но тот ребёнок погиб, а он выжил. Мы подозреваем…

Голос говорившего прерывался.

Операция по освобождению заложников поначалу шла хорошо, но потом, по неизвестной причине, при отступлении произошёл несчастный случай.

— Начальник Цзе, в бочках бензин.

— Плохо! Быстро отступайте!..

Грохот взрывов приближался, словно вихрь, охватывая всё вокруг. С быстротой урагана взрывная волна прокатилась из самой дальней комнаты, серия мгновенных детонаций разнесла стены в щепки, крыша рухнула с оглушительным грохотом.

В этой суматохе Цзе Линь забыл обо всём, помнил лишь, как Цзе Фэн толкнул его сзади.

Ладонь мужчины с непререкаемой силой подтолкнула его вперёд, но голос по-прежнему оставался мягким, словно последнее напутствие:

— Ты разбираешься в преступлениях, поэтому некоторые будут тебя опасаться. Но запомни — ты можешь помочь многим.

Голос Цзе Фэна был тихим, заглушённым рёвом взрывов:

— Я всегда в тебя верил.

Волна раскалённого воздуха накрыла их.

*Бум!*

— Беги! — услышал он крик Цзе Фэна. — Не останавливайся!

* * *

Подушечка пальца Цзе Линя коснулась слов «Детям не рыться». Тень от окна легла за его спиной, поглощая часть света. Он отпустил страницу и сказал в пустой кабинет:

— Я уже не ребёнок, брат.

Цзе Линь закрыл учебник и поставил его на место.

В следующую секунду телефон завибрировал дважды.

Два новых сообщения вытеснили предыдущее от У Чжибиня.

Эти сообщения были от одного брезгливого товарища по фамилии Чи, который пропадал почти неделю. Видимо, его рефлекторная дуга успела обогнуть земной шар, раз он сподобился ответить только сейчас. Да ещё и лекарства закончились — вот и пришлось просить о помощи.

* * *

Отправив эти два сообщения, Чи Цин заподозрил, что, должно быть, совсем лишился рассудка, раз среди ночи написал такое.

Он подумал, что в такой час Цзе Линь наверняка уже спит, и, зажав пальцем сообщение, собирался нажать «отозвать», как в чате появилась новая строка.

Цзе Линь: [Оказывается, ты ещё помнишь, что у тебя есть сосед напротив.]

Чи Цин: «...»

Цзе Линь хотел ещё немного подразнить его, а потом отнести лекарство и проверить, в каком он состоянии. Если температура всё это время держалась, вероятность осложнений была велика.

Но едва он открыл дверь кабинета, как раздался звонок домофона.

Чи Цин был без перчаток, что ему крайне не нравилось, поэтому он нажимал на кнопку, спрятав палец в рукаве.

Когда Цзе Линь открыл дверь, перед ним стоял Чи Цин. Он и раньше был худым, но за эту неделю, казалось, похудел ещё больше. Чёрный свитер, и без того свободный, теперь висел на нём, как на вешалке. Чёлка отросла, полностью закрывая глаза, сливаясь с тёмными тенями под ними.

Хотя свет в коридоре падал сверху, делая пространство ярким, Чи Цин словно излучал собственную тень, поглощая окружающий свет.

Редкость, но Чи Цин заговорил первым. Он неловко отвёл взгляд:

— Я за лекарством.

Цзе Линь слегка наклонился ближе и спросил:

— Что с твоими глазами?

— Сменил место, не могу уснуть, — ответил Чи Цин.

Опасаясь, что объяснение звучит недостаточно убедительно, он добавил два слова:

— Непривычная кровать.

Цзе Линь: «...»

Цзе Линь взглянул на тёмные круги под его глазами и сдался перед его проблемой со сном на новом месте.

— Кажется, у тебя есть все возможные капризы, какие только могут быть у «привереды».

Чи Цин не нашёл, что возразить, и мог только признать это.

Цзе Линь отступил в сторону, пропуская Чи Цина внутрь:

— Лекарства от простуды, которые я дал тебе в прошлый раз, закончились?

— Угу, — пробормотал Чи Цин.

На самом деле он их почти не принимал.

Его так достал этот шум, что даже думать о лекарствах не было сил.

Перебирая коробки с медикаментами, Цзе Линь продолжил:

— Если после приёма лекарств тебе так долго не становится лучше, возможно, началось воспаление. Тебе нужно обратиться к врачу.

Чи Цин и Цзе Линь жили напротив друг друга в одинаковых квартирах, с похожей планировкой и мебелью, но их интерьеры сильно отличались. Цзе Линь внешне казался ярким, но его дом был оформлен предельно просто — мебель выдержана в серых тонах, всё лаконично и понятно.

Кухни в обеих квартирах были открытой планировки, и Чи Цин, сидя за обеденным столом, молча наблюдал, как Цзе Линь ищет лекарства.

Цзе Линь взглянул на него и неуверенно спросил:

— ...Ты же не скажешь, что ненавидишь даже больницы?

Как и ожидалось, «привереда» ответил:

— Не пойду.

Цзе Линь: «...»

— Там слишком много людей, — добавил «привереда». — Шумно.

Это было уже второе упоминание слова «шумно».

Цзе Линь начал подозревать, что за этим словом кроется что-то ещё. Ведь если в комнате шумно, и в больнице шумно, то получается, что тихого места для него вообще не существует.

Но если это говорил Чи Цин, всё сразу становилось объяснимым.

В конце концов, этот брезгливый товарищ с фамилией Чи и так выглядел так, будто на нём написано «не беспокоить».

— Ты заставляешь людей замолкать после двух слов, везде тебе шумно... Похоже, только глушь или необитаемый остров смогут удовлетворить твои требования, — Цзе Линь нашёл оставшиеся лекарства от простуды, но сначала протянул ему градусник. — Мне интересно, есть ли на этом свете место, которое ты не считаешь шумным?

* * *

Было.

Чи Цин опустил глаза и сквозь пряди чёлки взглянул на протянутую руку Цзе Линя.

Цзе Линь уже снял кольцо с руки. Его пальцы были с чётко очерченными суставами, запястье — слегка повёрнуто, подушечка большого пальца — прижата к указательному, когда он протягивал термометр.

«Говорит, что занят работой — наверняка отговорка, иначе зачем менять пароль на телефоне».

Чи Цин: «...»

Ближе к четырём утра в доме снова активировалась та же пара.

Чи Цин высвободил из рукава свитера кончики пальцев и потянулся за термометром, намеренно или случайно слегка задев суставы Цзе Линя.

«Мужским словам нельзя верить ни…»

Мысль оборвалась.

Чи Цин совсем ненадолго, но явственно вернулся в реальность. Те навязчивые, трудноразличимые голоса из пустоты отступили, оставив лишь спокойные звуки: ветки за окном, скребущие по стеклу, далёкий шум машин, капля воды из неплотно закрытого кухонного крана.

*Кап…*

Как бы Чи Цин ни сопротивлялся этому признанию...

Кажется, тихим для него было только это место.

— Я давал тебе термометр, — Цзе Линь смотрел на него, — зачем ты трогаешь мою руку?

Прикосновение Чи Цина было едва заметным — его пальцы по-прежнему прятались в рукаве, виднелись лишь кончики.

Чи Цин медленно убрал руку, но его слова явно расходились с действиями:

— ...Кому нужна твоя рука.

http://bllate.org/book/13133/1164544