Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 24. Бессонница

В съёмной квартире следы преступления были явно уничтожены, и теперь внутреннее убранство представало во всей своей простоте. Небольшая студия площадью чуть более пятидесяти квадратных метров, скудно обставленная мебелью. Бывшая хозяйка имела привычку отрывать листы календаря, но настольный календарь на столе застыл на дате месячной давности.

На раскладном пластиковом столе даже стояла картонная коробка от доставленной еды, в которой осталось около трети содержимого.

В красном масляном бульоне застыл жир, поверхность покрылась плесенью, а на дне виднелись ростки бамбука и тофу. Рядом лежали палочки для еды, а на столе валялись смятые салфетки со следами помады.

В комнате царил лёгкий беспорядок. Покойная, видимо, не слишком заботилась о чистоте: на кресле громоздилась груда ярких пальто и курток.

Упомянутый Су Сяолань «холодильник» на самом деле оказался старым морозильником, словно притащенным с барахолки — точь-в-точь как те, что стоят в лавках с мороженым. Громоздкий, квадратный, он был накрыт теплоизоляционной тканью.

Это была самая обычная комната, ничем не отличающаяся от тысяч других, где жили такие же девушки. По этим деталям легко было представить, как она возвращалась с работы, заказывала еду и проводила вечера в одиночестве.

— Если бы не одно «но»: стоило поднять крышку морозильника, и взору открывалось обнаженное тело, скрюченное внутри.

Девушка с каштановыми волосами, ниспадавшими на плечи, поджала колени к груди — её стройное тело вынуждено было принять эту позу, чтобы хоть как-то уместиться. На шее, груди и бёдрах виднелись явные следы давления, самые сильные из которых приобрели фиолетово-коричневый оттенок, свидетельствующий о подкожных кровоизлияниях. Ресницы покрылись инеем, глаза остались открытыми, широко распахнутыми от боли, а глазные яблоки будто готовы были вылезти из орбит.

Каждый, кто встречался с этим взглядом, ощущал леденящий душу ужас и отчаяние, застывшие в них перед самой смертью.

Хозяйка, первая обнаружившая тело, ещё минуту назад распоряжалась насчёт перевозки вещей, а в следующую секунду рухнула на пол, охваченная ужасом.

Ей и в голову не могло прийти, что та, кого она считала исчезнувшей, весь этот месяц тихо лежала в старом морозильнике.

* * *

Полчаса спустя, в комнате для допросов Су Сяолань в графе «потерпевшая» записала имя — Сюэ Мэй.

— Она снимала у меня всего несколько месяцев. Мы заключили договор напрямую.

— Без посредников?

— Сначала я размещала объявление через агентство, но потом подумала: зачем переплачивать? Они берут пятьдесят процентов от первого месяца аренды. Девушка приехала сюда на заработки, так что прямой договор помог сэкономить.

— То есть в вашем договоре аренды только две стороны — вы и она, без третьих лиц?

— Да, договор у меня, если нужно — принесу.

Хозяйке было лет сорок с небольшим. Местная, владелица нескольких квартир. Её жизнь состояла из сбора арендной платы и игры в маджонг.

— Она с кем-то общалась?

— Не знаю, — ответила хозяйка. — Кажется, она работала в отделе косметики, всегда хорошо одевалась, уходила рано, возвращалась поздно. Мы лишь изредка переписывались в WeChat. В прошлом месяце она писала, что сломался кран, вот и всё. Не то чтобы мы были близки. Ты же понимаешь, с жильцами лучше не сближаться. Вот скажет она, что денег нет, что ей тяжело… И что тогда делать — напоминать об оплате или нет? У меня уже был такой опыт, так что я теперь держу дистанцию.

Тема о найденном в «Янъюань» женском теле ещё не успела остыть, как в соседнем жилом комплексе, через улицу, обнаружили ещё один труп. Характер происшествия мгновенно изменился, и новости разнеслись повсюду: возможная серия убийств, жертвы — женщины, живущие одни.

Эти три пункта разожгли народную фантазию.

В мгновение ока весь Южно-Китайский город охватила паника.

Все начали обсуждать вопросы безопасности одиноких женщин.

— Говорят, в обоих случаях не было следов взлома — это самое страшное.

— Кодовый замок нужно регулярно менять! Если заметили, что кто-то стоит рядом, когда вводите код, будьте настороже!

— Если теряли ключи, не ленитесь — сразу меняйте замок. Не рискуйте своей безопасностью.

— Уже столько дней прошло, а полиция почти ничего не раскрыла. Неужели это дело нельзя раскрыть?

Растущее общественное давление начало сказываться на работе полиции.

* * *

В зале для совещаний Главного управления полиции царила мёртвая тишина.

Вопросы, словно удары, разрывали молчание:

— Что значит: преступник не оставил следов? 

Все: «...»

Следом прозвучал второй вопрос:

— Два дела, места преступлений так близко — между ними и местом жизни убийцы должна быть связь. Вам поручили проверить, и что вы нашли?

Говоривший носил фамилию Юань, и все привыкли называть его начальник Юань. Он был в возрасте, и даже постоянное использование чёрной краски для волос не помогало скрыть седину. Высокий и худощавый, он сидел прямо, его осанка и полицейская форма казались единым целым.

Начальник Юань окинул присутствующих взглядом и назвал имя:

— Чжибинь, ты руководил операцией. Это не похоже на тебя.

Оба преступления произошли на участке, подконтрольном участку Юнъань. У Чжибинь, как старший следователь, возглавлявший группу, тоже присутствовал на совещании.

Он сидел внизу, долго молчал, его чёрная трость стояла рядом со стулом. Когда он заговорил, то не упомянул ни следы, ни подозреваемых, даже не затронул дело напрямую. Вместо этого он сказал:

— Я руководил операцией и хочу попросить одного человека. Надеюсь, начальник Юань одобрит.

За более чем двадцать лет службы начальника Юаня через его руки прошли все дела в Южно-Китайском городе. Хотя У Чжибинь не назвал имени, в голове у Юаня сразу возникла определённая фамилия.

— Ситуация сложнее, чем мы предполагали. Место преступления слишком «чистое». Возможно, убийца действовал и раньше. Мы запрашиваем похожие дела из других городов. Число жертв может быть больше двух.

У Чжибинь поднял глаза и, глядя на начальника Юаня, сказал:

— Я хочу, чтобы Цзе Линь вернулся.

Все: «...»

Тишина в зале заседаний, и без того гнетущая, стала ещё глубже после того, как прозвучало имя «Цзе Линь».

Все присутствующие имели за плечами более десяти лет службы.

То дело никто не забыл.

— Прошло уже десять лет с тех пор, как закрыли дело о похищении, — сказал У Чжибинь. — Даже уголовников выпускают. Разве одной лишь психологической экспертизы… Разве десятилетнего наблюдения недостаточно? Каким бы опасным он ни был, за эти десять лет он ничего не совершил.

После слов У Чжибиня начальник Юань погрузился в молчание.

Перед его глазами вновь всплыло старое дело.

Каждое слово из материалов он помнил до сих пор.

Он не мог отрицать правоту У Чжибиня. Десять лет назад именно он принял решение отстранить Цзе Линя от работы в Главном управлении. Но за эти годы его взгляды на многие вещи изменились.

Начальник Юань вспомнил слова Цзе Фэна: «Мой младший брат… У него действительно поразительная интуиция в расследованиях. Порой его понимание преступников поражает даже меня. Но я верю в него. Прошу и вас поверить в него».

Теперь всё изменилось. Цзе Фэн, подававший такие надежды, тот, в кого все верили, уже десять лет покоится в Саду памяти героев.

Спина начальника Юаня, всегда прямая, слегка сгорбилась, выдав его возраст. Десять лет оставили на нём свои следы. Наконец он глубоко вздохнул и произнёс:

— Если он согласится… пусть вернётся.

* * *

С момента начала расследования голоса в голове Чи Цина стали тревожными и хаотичными.

«Однажды я уже теряла ключи… Надо поменять замок».

Спекуляции, паранойя — все думали, что следующей жертвой могут стать они сами. Никто не мог быть уверен в безопасности своего жилья.

Дом — это место, где человек должен чувствовать себя защищённым, где можно отдохнуть после тяжёлого дня.

Но когда личное пространство оказывается под угрозой, люди начинают видеть опасность повсюду — как после просмотра ужастика, когда кажется, что в доме кто-то есть.

«Одного замка мало… Нужно купить камеру наблюдения. Это слишком страшно».

«Камеру надо установить скрытно… Поищу мини-камеры».

Глубокой ночью в здании раздавался голос женщины. Она тщательно выбирала камеру, изучая модели и характеристики.

Чи Цин лег спать час назад.

Через час он снова открыл глаза.

Стрелка настенных часов сделала полный круг.

Он пролежал с открытыми глазами ещё некоторое время. Женщина, закончив выбирать камеру, наконец, замолчала — похоже, заснула со смартфоном в руках.

Чи Цин снова закрыл глаза.

Стрелка прошла половину круга, и когда он уже почти засыпал, в доме снова кто-то проснулся.

«Каждый день возвращаешься так поздно, неужели настолько загружен работой? Другие же справляются…»

Чи Цин «…»

Чи Цин открыл глаза.

За окном стояла глубокая ночь, часовая стрелка указывала на цифру «три».

Он всегда спал чутко, просыпаясь от малейшего шума, и не мог игнорировать эти ночные голоса.

Бессонница мучила его почти две недели. Сначала снотворное хоть как-то помогало, но со второй недели даже увеличенная доза перестала давать эффект.

Но хуже всего было то, что он не знал, сколько продлится это состояние.

Разбуженный голосами, Чи Цин пошёл на кухню, налил стакан холодной воды и сел с ним на диван.

Недостаток сна и затянувшаяся простуда сделали его вид болезненным.

Он и раньше производил мрачное впечатление, а теперь, с тёмными кругами под глазами, похожими на тени от ресниц, выглядел ещё более угрюмым.

Телефон на столе пискнул, предупреждая о разряженной батарее.

Затем последовала вибрация нового сообщения.

Чи Цин: «…»

В последние дни он ни с кем не общался. Головная боль и отсутствие сил не оставляли желания проверять телефон.

Чаще всего он просто сидел, сжавшись на диване. Иногда, чтобы отдалиться от голосов, уходил в спальню, запирал дверь и подолгу сидел на полу, прислонившись к ней.

В такие моменты он иногда вспоминал Цзе Линя.

Вспоминал тот миг тишины.

Ресницы Чи Цина дрогнули. В конце концов, он не выдержал и потянулся за телефоном.

Взгляд скользнул по списку последних контактов. 

Цзи Минжуй: [Пельмени не забудь съесть, я недавно…]

Агент: [Есть один сценарий, хочешь посмотреть…]

Он пропустил неполные превью сообщений и остановился на двух иероглифах: «Цзе Линь».

Цзе Линь: [Простуда прошла?]

Чи Цин какое-то время смотрел на эти слова, затем коснулся экрана и набрал: [Нет.]

Он замедлился, затем добавил: [У тебя ещё есть лекарства?]

http://bllate.org/book/13133/1164543