Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 20. Убийство

В первый день рабочей недели Цзи Минжуя вместе с Су Сяолань и Цзян Юем вызвали в кабинет к У Чжибиню. 

У Чжибинь, что было для него редкостью, молчал. Он только что получил материалы от другой группы и, выдержав паузу, наконец произнёс:

— Прошлой ночью, около четырёх утра, в жилом комплексе «Янъюань» произошло убийство.

Услышав слово «убийство», Цзи Минжуй насторожился и непроизвольно выпрямился. Су Сяолань и Цзян Юй тоже.

Они всё ещё были новичками, и их задания обычно не имели никакого отношения к «убийствам». Даже если они сталкивались с подобными случаями, те сразу передавались другим группам, как только признавались уголовными преступлениями. Поэтому они никак не ожидали, что У Чжибинь позовёт их и скажет такое.

— Погибшей двадцать три года, зовут Ян Чжэньчжэнь. Недавно она ради парня приехала в Южно-Китайский город и месяц прожила в «Янъюане», — продолжил У Чжибинь. — Сегодня утром хозяйка постучала в дверь, но ей никто не ответил. Когда она открыла дверь, то обнаружила девушку мёртвой в постели.

С этими словами он повернул к ним экран компьютера.

На экране было фото с места преступления: простая маленькая съёмная квартирка с одной спальней и гостиной. Девушка явно постаралась обустроить её: новый туалетный столик, пушистый ковёр, даже занавески были заменены на белые кружевные, с кистями. Но теперь на них были брызги крови и отпечаток окровавленной ладони — перед смертью она отчаянно боролась.

Вид на кровати был ещё более душераздирающим. На бежевой простыне — огромные пятна крови. Девушка лежала обнажённой, её лицо было накрыто подушкой, так что черты разглядеть не удавалось. Только волосы, похожие на водоросли, рассыпались по всей кровати.

Молодая девушка, жившая одна, была убита у себя дома.

Цзи Минжуй внимательно изучал детали на фото: обстановку, мебель, мелочи, пытаясь выделить особенности дела. Вдруг его зрачки резко расширились.

Он заметил, что тонкое запястье девушки свисало с края кровати, а на нём болтался знакомый браслет с подвеской в виде звезды, лежавшей на тыльной стороне ладони.

Цзян Юй машинально спросил:

— Как это могла быть она?

Су Сяолань тоже обратила внимание на браслет. Она застыла на месте:

— Вчера… вчера я проводила её до подъезда…

— Результаты вскрытия пока не готовы, но на теле есть явные следы насилия. У погибшей смертельные травмы головы и живота. Предварительно время смерти оценивается в пределах шести часов. Сейчас изучаются её окружение и возможные конфликты при жизни.

— Вы, наверное, уже догадались, почему я вызвал именно вас. Согласно расследованию, вчера вечером вы видели её в баре.

Су Сяолань выглядела потерянной и на мгновение забыла ответить У Чжибиню.

Тогда было почти два часа ночи. Она обняла девушку, и та, уходя, улыбнулась:

— Спасибо вам. Если бы не вы, сегодня мне было бы ещё хуже. Вы правы: разве мало на свете мужчин?

Су Сяолань смотрела, как та заходит в подъезд, а потом двери лифта медленно закрываются.

Кто бы мог подумать, что через два часа после того, как её проводили домой, её жестоко убьют в комнате, которую она с такой любовью обустраивала?

Всего два часа.

Су Сяолань понимала, что это бессмысленно, но не могла не думать: если бы вчера она задержалась, ушла позже или даже поднялась с ней, всё могло бы сложиться иначе?

* * *

Чи Цин оставался дома. В квартире было пусто, но пространство по-прежнему заполняли голоса.

За весь день половина услышанных им разговоров касалась «девушки, убитой в соседнем жилом комплексе».

«Вот и выходит, девушкам одним жить небезопасно».

Некоторые, произнося «как жаль, такая хорошая девушка погибла, я видел её недавно, она была такой жизнерадостной», в глубине души думали: «Эта девушка… Хорошо, что мы не договорились о цене и я не сдал ей квартиру. Кто знает, с кем она могла поссориться… Если бы здесь убили человека, я бы уже никогда не сдал это жильё».

Чи Цин: «…»

Мало того, даже в семье «образцовых супругов» из этого же дома разгорался скандал.

Чи Цин вошёл на кухню, собираясь налить себе чаю. Он только взял чашку, ещё не успел налить воду, как назойливый искажённый голос вдруг произнёс: «Вчера он пришёл пьяный и сказал: «Тебе не кажется, что Тунтун на меня не похож?» Что он имел в виду? Он что-то узнал? Если он захочет сделать тест на отцовство, что мне делать?»

В доме, где сейчас жил Чи Цин, на этаже было четыре квартиры. Голоса сверху и снизу создавали шум, сравнимый с гулом на рынке.

И это был только первый день.

Чи Цин не знал, как долго он сможет это выдержать.

* * *

Психолог спросил:

— Консультацию на этой неделе отменяем?

— Да.

Психолог заметил, что голос собеседника звучал необычно. Раньше Чи Цин тоже говорил холодно, но сегодня его тон был особенно безжизненным. Врач осторожно поинтересовался:

— Могу я спросить, почему?

— Дела, — Чи Цин дотронулся до уха, но это не помогло. — Неудобно выходить.

Психолог не знал, какие именно «дела» имел в виду клиент. За всё время консультаций он так и не смог понять этого человека с фамилией Чи.

Психолог уточнил:

— А на следующей неделе?

— Не уверен.

Психолог вздохнул:

— …Хорошо. Когда у вас будет время, сообщите, и мы назначим встречу. Если в ближайшие дни у вас будут сильные эмоциональные перепады, тоже свяжитесь со мной. Я по-прежнему советую вам чаще контактировать с людьми.

Сейчас Чи Цин меньше всего хотел контактировать с людьми.

Отменив все мероприятия, требующие выхода из дома, он открыл приложение для поиска жилья.

Причины были две: во-первых, соседей было слишком много, и они шумели; во-вторых, срок аренды текущей квартиры подходил к концу.

В популярном приложении «Аньцзя» было много вариантов, но лишь единицы соответствовали требованиям Чи Цина. Он выбирал какое-то время, потом разозлился и нажал на кнопку консультации рядом с приложением. Это сразу же соединило его с сотрудником компании «Аньцзя».

— Здравствуйте, чем могу помочь?

На аватаре у агента была синяя рубашка, правильные черты лица и поднятые уголки губ с небольшой родинкой у рта — он выглядел очень надёжным. Рядом отображались его номер и имя: «Аньцзя 11963085, Чжоу Чжии».

Чи Цин был краток:

— Ищу жильё.

— Какие у вас требования? Например, район, размер квартиры и так далее.

Требования Чи Цина явно отличались от всех остальных:

— Главное, чтобы людей было мало.

— …А?

Чи Цин повторил:

— Мало жильцов.

На той стороне быстро сориентировались:

— Вам нравятся тихие жилые комплексы, правильно? Вот несколько вариантов с двумя лифтами на одну квартиру, могу показать. С одним лифтом на квартиру сейчас очень мало предложений, да и планировки слишком большие… Если нужно, могу поискать. В каком районе вы живёте сейчас? Если вам привычна обстановка рядом с вашим домом, можем сначала поискать варианты поблизости.

Чи Цин переспросил:

— Поблизости?

— Например, «Хаймао», «Тяньжуй», «Янъюань»…

— Но «Янъюань» сегодня вряд ли получится посмотреть — там произошло убийство, полиция оцепила комплекс.

Чи Цин договорился с агентом о времени и месте просмотра, затем, стиснув зубы от шума, вышел из дома и у входа в назначенный жилой комплекс столкнулся с Цзи Минжуем.

Между «Тяньжуй» и «Янъюань» была лишь узкая улица, по обеим сторонам которой располагались магазины на первых этажах домов. После длительных дождей погода наконец прояснилась, и солнце ярко светило во второй половине дня.

Лучи прогревали воздух, и Чи Цин вышел, накинув лишь лёгкую куртку.

* * *

Машина Цзи Минжуя стояла у южных ворот «Янъюань». Поскольку их группа новичков тесно контактировала с погибшей накануне, их отправили помогать в расследовании. Комплекс был оцеплен, и все входящие и выходящие строго фиксировались:

— Вы видели этого человека? Появлялся ли он здесь прошлой ночью около четырёх утра?

В руках у Цзи Минжуя была фотография — на ней был тот самый бармен, конфликтовавший с девушкой.

Охранник внимательно посмотрел на фото и покачал головой:

— Не помню. В четыре ночи… Вроде бы нет. 

Цзи Минжуй убрал фото за пазуху, поднял голову и увидел Чи Цина у входа в противоположный комплекс.

Он быстро пересёк улицу и, взглянув на название, спросил:

— «Тяньжуй»? Ты же живёшь по соседству, что ты здесь делаешь?

Чи Цин пожалел, что вышел из дома. Голоса в ушах буквально взрывались — полицейские сирены, расспросы, толпа у входа в жилой комплекс, бесконечные разговоры, наслаивающиеся друг на друга искажённые звуки, в которых невозможно было разобрать ни слова.

Цзи Минжуй заметил, что Чи Цин, кажется, не слышит его, и махнул рукой перед его лицом:

— О чём задумался?

Чи Цин проворчал:

— Слышу. Не надо кричать.

Цзи Минжуй снова поинтересовался:

— Спрашиваю, что ты здесь делаешь.

Чи Цин ответил:

— Смотрю жильё.

Цзи Минжуй, уставший после долгого дня, стоял рядом с Чи Цином. Его взгляд перебежал через улицу и остановился на табличке с названием «Янъюань» у входа в противоположный комплекс. Он вздохнул:

— Ты знаешь, что в «Янъюань» случилось? Погибшую ты знаешь — мы видели её вчера в баре.

Чи Цин поднял глаза, и в них мелькнуло что-то похожее на волнение.

Цзи Минжуй продолжил:

— Та самая девушка, которая вчера бросила бармена. Её звали Ян Чжэньчжэнь. Это дело особенное. Нет следов взлома, двери и окна не повреждены. Похоже, она сама открыла дверь убийце. Предполагаем, что это кто-то из её близкого окружения. Она недавно приехала в Южно-Китайский город ради парня и почти никого не знала… Конечно, есть ещё обслуживающий персонал — курьеры, доставщики еды. Такие люди тоже могут легко завоевать доверие жильцов.

Чи Цин вспомнил, что девушка думала вчера: «В следующий раз найду кого-то получше»…

Тогда он не мог представить, что у неё не будет «следующего раза». Всего через несколько часов она навсегда закрыла глаза.

Цзи Минжуй не мог рассказать больше — детали дела были конфиденциальны. Сделав короткую паузу, он снова погрузился в опрос свидетелей.

Чи Цин ещё немного постоял на месте. Вместо агента по недвижимости он получил несколько сообщений от Цзе Линя в WeChat:

[От инспектора Цзи узнал, что ты ищешь жильё.]

[У меня есть свободная квартира. По цене договоримся. Просмотр с бесплатным трансфером.]

[Рассмотришь вариант?]

http://bllate.org/book/13133/1164536