Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 15. Старое дело

— Нож я украл.

Мальчика звали Ли Кан. Он сидел в комнате допросов, его фигура тонула в слишком большой школьной форме. На рукаве виднелось тёмное пятно — случайно попавшая кровь.

— И предыдущий тоже. Я дружу с сяо Ляном (мальчиком из магазина), часто к нему захожу. Я знал, что в магазине нет камер, поэтому он и не заметил.

Он даже понимал важность отсутствия следов:

— Если бы осталась запись о покупке, вы бы легко меня нашли. Наверное, я убил слишком много. Бродячие кошки перестали собираться у завода. В тот день я возвращался с пустыми руками, окно у бабки Ван было открыто, а её кошка сидела на подоконнике. Когда я её хватал, телефон упал. Поднять не успел. Я знал, что если телефон останется на месте, вы меня найдёте. А я не мог просто так оказаться у неё дома. Поэтому взял статуэтку.

…

— Почему кошки?.. Потому что они такие же маленькие, как брат.

Даже будучи пойманным, Ли Кан не нервничал. В его лице, покрытом подростковыми прыщами, не было ничего особенного — обычный школьник. Но его слова заставили Ли Гуанфу, который за стеклом кричал: «Мой сын не мог этого сделать, здесь ошибка!», постепенно замолчать.

Мачеха Ли Кана, работница цеха, примчалась с ночной смены. Рыдая, она била кулаками в стекло.

А Ли Кан слегка поднял голову, и в уголке его рта появилась улыбка:

— Я давно знал, что они с этой женщиной были вместе ещё до смерти мамы. Как только она умерла, они сразу поженились. С самого дня его рождения я хотел его убить.

*Бам!*

Женщина несколько раз ударила кулаком в стекло.

Звукоизоляция заглушала её крики, но по губам можно было разобрать:

— …Ты чудовище!

Только тогда лицо Ли Кана дрогнуло. Игнорируя женщину, он сказал:

— Тот удар был ошибкой. Надо было резать горло.

Цзи Минжуй, сидевший напротив, онемел от такой откровенной детской жестокости.

Когда Ли Кана выводили, женщина рванулась к нему:

— Это же твой брат! Ему даже года нет!

В суматохе воротник формы сдвинулся, обнажив простую серебряную цепочку. По форме кулона можно было понять, что это крестик.

* * *

Для троицы это было первое серьёзное дело после бесконечных бытовых разборок.

Казалось бы, обычное убийство бродячих кошек. Ли Гуанфу, Ли Кан и его мачеха жили в «Хаймао» и выглядели как обычная семья. Кто бы мог подумать, что за этим скрывается такая «тайна».

Цзи Минжуй быстро записал выводы. Когда поздно ночью приехал У Чжибинь, он передал ему оставшиеся процедуры.

Закрыв блокнот, он вышел, принёс стул и сел снаружи.

Напротив него сидели двое других участников дела. Уже была глубокая ночь, и один из них не выдержал — участник по фамилии Чи привычно устроился спать на диване. Видимо, чтобы не слышать шум, он прикрыл ухо запястьем, а из-за своей брезгливости демонстрировал полную незащищённость, спрятав руку в широком рукаве.

Другой участник сидел рядом, листая журнал, и, заметив Цзи Минжуя, поздоровался:

— Инспектор Цзи.

Цзе Линь приложил палец к губам и добавил:

— Он спит.

Ситуация казалась знакомой — не так давно Цзи Минжуй сам допрашивал их.

Только тогда они обвиняли друг друга, а теперь настоящий преступник сидел в комнате допросов и признавался в содеянном.

Цзи Минжуй начал записывать:

— Как вы поняли, что в телефонном разговоре что-то не так?

Даже Цзе Линю, мастеру красивых слов, было сложно объяснить это конкретно. Как если бы он просто заметил, что человек хочет пить и ему нужно воды — в таких вещах нет ничего особенного.

— Интуиция.

Цзи Минжуй: «…»

После этого случая он начал подозревать, что это не просто интуиция, а опасный дар.

Цзи Минжуй снова спросил:

— А кто выбил дверь?

— Он, — ответил Цзе Линь. — Сначала я хотел, чтобы он притворился сотрудником жилищного управления, но у него не вышло.

Цзи Минжуй полностью согласился:

— Да, с актёрской игрой у него действительно плохо, иначе…

Иначе после окончания Академии кинематографии о нём не забыли бы так быстро.

Но он не успел договорить. Чи Цин, всегда чутко спавший, пошевелил рукой, прикрывавшей ухо, и приоткрыл глаза.

Цзи Минжуй резко сменил тему:

— …Но в нём есть свои достоинства. Может, он и не может играть нормальных людей, но в ролях злодеев он действительно убедителен.

Чи Цин сел и сказал:

— Думаешь, я не слышал первую часть?

Если вспомнить его немногочисленные роли, почти все они были отрицательными.

Раньше, чтобы поддержать этого брата, Цзи Минжуй смотрел все его работы, и иногда поиск его в кадре среди остальных был отдельным развлечением.

В основном это были мрачные главные злодеи, чьи роли казались значительными, но экранного времени было катастрофически мало.

Цзе Линь уловил ключевое слово:

— Играл?

Цзи Минжуй пояснил:

— Ты не поверишь, но он окончил театральный. Целых четыре года учился актёрскому мастерству.

Цзе Линь вспомнил его неубедительное «Я из жилищного комитета» в машине и усмехнулся:

— Действительно сложно поверить.

Чи Цин проигнорировал их:

— Мы можем идти?

Цзи Минжуй протянул ручку Цзе Линю:

— Распишитесь здесь, и можете идти.

* * *

Чи Цин всю дорогу держал руки спрятанными в рукавах. Только когда Цзе Линь закончил подписывать, он нехотя высвободил руку, привычным движением достал салфетку и через неё принял ручку, которую ему протянул Цзе Линь.

— Не надо так брезгливо, — сказал Цзе Линь. — У всех чистюлей так?

— У меня особенно выражено, — откровенно признался Чи Цин. Подписав протокол, он сунул ручку обратно в руку Цзе Линя, скомкал салфетку и добавил: — …Так что в любое время держись от меня подальше.

Так их краткое сотрудничество вернулось к прежнему состоянию.

Цзе Линь сделал вид, что не понимает слова «подальше»:

— Пойдём, подвезу.

Чи Цин: «…»

— Это ещё что за выражение лица? Ты же уже ездил со мной сегодня.

— Тогда у меня не было выбора.

У Чжибинь вышел из комнаты допросов и услышал этот диалог. Не успев войти, он столкнулся в дверях с Чи Цином, который выходил наружу.

Цзе Линь сказал у него за спиной:

— В такое время такси не поймаешь. Просто подвезу, у тебя глаза красные от усталости.

— Если тебе так нравится развозить людей, смени профессию на водителя.

Несколько минут сна только усилили усталость Чи Цина — уголки его глаз покраснели. Его внешность была запоминающейся: чёрные волосы слегка прикрывали глаза, алые губы, руки в карманах, безжизненно опущенные веки — вид полного отчуждения.

Цзе Линь, однако, поздоровавшись с У Чжибинем, заявил:

— Мы пошли.

Тот задержал взгляд не на Цзе Лине, а на Чи Цине.

За спиной У Чжибиня Су Сяолань, державшая папку с записями, всё ещё обсуждала с Цзян Юем:

— Он же ребёнок… Откуда такие мысли?

Когда Чи Цин вышел, У Чжибинь остался стоять в дверях, пока Цзи Минжуй не окликнул его:

— Брат Бинь?

— Это твой друг?

— Ещё при первой встрече он показался мне знакомым.

Цзи Минжуй удивился: 

— Может, видели его по телевизору? Он не особо известен, но ролей у него несколько, — и он с гордостью перечислил: — В «Преследовании» он играл подозреваемого в первых трёх секундах, а в «Легендах о бессмертных» был злодеем в третьей истории… В общем, хороших ролей у него не было…

У Чжибинь вообще не смотрел сериалы.

Все эти годы он изучал только преступников и громкие дела.

В прошлую встречу он не обратил особого внимания на Чи Цина, сосредоточившись на анализе Цзе Линя и отправке группы на проверку в «Хаймао». Только сейчас его лицо показалось знакомым.

Где же он его видел…

У Чжибинь спросил:

— Как зовут твоего друга?

Цзи Минжуй подумал, что после стольких лет незаметности Чи Цин наконец обрёл поклонника, и с энтузиазмом пояснил:

— Чи как в «разница», Цин как «тёмно-синий». Чи Цин.

У Чжибинь вернулся в кабинет с документами. Заканчивая разбор бумаг, он вдруг вспомнил слова Су Сяолань: «Он же ещё ребёнок...»

Ребёнок.

Перебирая в памяти черты лица Чи Цина, У Чжибинь внезапно схватил ключи от машины и направился в Главное управление. Даже в полночь там было многолюдно — сотрудники засиживались допоздна над делами.

— Брат Бинь, — поздоровались с ним.

Опираясь на трость, он кивнул в ответ.

У Чжибинь давно не заезжал в Главное управлении; после кратких приветствий он направился прямиком в архив.

Все старые дела хранились здесь, в помещении с ограниченным доступом. Предъявляя удостоверение на каждом посту, он прошёл через несколько автоматических дверей, пока не оказался перед последним порогом — это означало, что хранящиеся здесь материалы имели высший уровень секретности.

Перебирая папки, он, наконец, нашёл в углу пожелтевшее дело с надписью: «Серия похищений детей. 18 февраля».

Десять лет назад. Зима 2011 года.

На мгновение У Чжибинь замер, затем начал листать страницу за страницей, остановившись на предпоследней. В графе «Выжившие» значилось: «Чи Цин».

Рядом была прикреплена пожелтевшая фотография.

На снимке был подросток, чьи черты ещё не до конца сформировались, но уже угадывалась поразительная красота — изящные брови, тёмные глаза. Это лицо постепенно совпало в его разуме с тем, что он видел совсем недавно.

В деле отмечалось: «При обследовании обнаружены симптомы слуховых галлюцинаций. Причины психологические — чрезмерная стрессовая реакция на травмирующее событие».

Другой почерк дописал ниже: «Галлюцинации прекратились через три месяца. Выписан в удовлетворительном состоянии».

Последней строкой шла оценка психического состояния: «Видимых отклонений нет, но рекомендуется длительное наблюдение».

http://bllate.org/book/13133/1164531