Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 16. Прошлое

Чи Цин не обратил внимания на взгляд У Чжибиня — ему так хотелось спать, что он мечтал только поскорее вернуться домой. Но тут какой-то человек решил непременно попасться ему на глаза.

— Садись в машину.

Чи Цин даже не поднял век:

— Ты действуешь мне на нервы.

Ночью температура понизилась, и Цзе Линь накинул на плечи чёрное пальто. Одной рукой он опирался на дверцу автомобиля, и даже в час ночи этот мужчина — от волос до кончиков пальцев — выглядел безупречно. Его слегка приподнятые внешние уголки глаз скользнули в сторону Чи Цина:

— Если разрешишь отвезти тебя домой, перестану тебе надоедать.

Чи Цин молча сделал заказ в приложении для вызова такси.

В это время машин действительно было мало. Прошло около двух с половиной минут, прежде чем заказ принял частный водитель. Однако на странице с информацией было указано, что это новичок — количество выполненных заказов равнялось нулю.

Более того, как только водитель принял заказ, статус сразу же изменился на «Транспорт прибыл».

Сопоставив все данные, нетрудно было догадаться, кто был этим водителем — даже не нужно было сверять номер машины.

Чи Цин наконец поднял на него глаза:

— …Это ты принял заказ?

Цзе Линь протянул руку, лежавшую на дверце машины, взял телефон и повернул экран в сторону Чи Цина, отвечая на его предыдущие слова «Если тебе так нравится развозить людей по домам, может, сменишь профессию и станешь водителем»:

— Ты был прав, поэтому я сменил профессию. Теперь можно тебя отвезти?

Чи Цин: «…»

— Отмена заказа не поможет — как только ты вызовешь машину, я тут же его перехвачу.

Чи Цин вышел из приложения и попытался найти в настройках функцию блокировки водителя, но её не оказалось.

Если идти пешком, к моменту возвращения домой уже рассветёт.

В итоге Чи Цину пришлось оставить первый заказ этому новому водителю.

Цзе Линь отключил уведомления о новых заказах в приложении и с деловым видом сказал:

— Пассажир, пристегните ремень.

Ночью дороги были пустынны, да и Цзе Линь вёл машину плавно — почти не было тряски или резких рывков.

Чи Цин остался доволен навыками водителя, за исключением одного — тот слишком много болтал.

Цзе Линь спросил:

— Ты обычно сам не водишь?

В ответ Чи Цин проворчал:

— Хлопотно.

Не только вождение, но и получение прав было делом хлопотным.

Избегание людных мест — это самодисциплина человека с брезгливостью.

Цзе Линь на светофоре спросил:

— Офицер Цзи сказал, что ты четыре года учился актёрскому мастерству. С твоей болезнью у тебя вообще мог быть партнёр на сцене?

Иначе одно прикосновение — и всё сорвётся.

Чи Цин не стал уклоняться от ответа. Он всегда говорил прямо, будь то с другими или с самим собой:

— Поэтому в этой сфере у меня не было никакого развития.

Цзе Линь: «…»

Чи Цин исчерпал последние капли терпения:

— Ещё вопросы? Если закончил — сосредоточься на дороге.

— Остался один.

Светофор сменился, и Цзе Линь продолжил:

— Раньше, в психологической клинике, ты упомянул «десять лет назад»…

Неизвестно почему, но Цзе Линь был особенно чувствителен к слову «десять лет». Мимоходом брошенная фраза прочно засела у него в памяти.

Пальцы Цзе Линя сжали руль, но в итоге он так и не задал вопрос:

— …Ладно, ничего. Спи.

Чи Цин и правда уже едва держался. После этих слов он погрузился в полудрёму, и, как только закрыл глаза, перед ним сгустилась тьма. Но слова «десять лет назад» внезапно прозвучали в его ушах снова. Он не открыл глаз, но его ресницы, чёрные, как вороново крыло, дрогнули.

* * *

— Брат Бинь, ты только что был в Главном управлении?

Тем временем У Чжибинь, вернувшись после стремительной поездки, столкнулся с любопытными взглядами тройки коллег.

У Чжибинь кашлянул и ответил:

— Да, проверял одно дело в архиве.

Цзи Минжуй тут же доложил о ситуации с семьёй Ли:

— Отчёт по Ли Кану уже подан, дело передано в другой отдел. Вот только отец Ли Кана всё ещё настаивает, что это был несчастный случай, и отказывается признавать вину сына.

Закончив доклад, Цзи Минжуй тут же спросил:

— А какое дело вы проверяли в Главном управлении? Опять какое-то крупное?

Не дожидаясь ответа У Чжибиня, Цзян Юй и Су Сяолань уже пододвинули ему стул.

У Чжибинь не знал, смеяться ему или плакать:

— Обычно, когда нужно что-то сделать, вы не проявляете и половины такого энтузиазма, как когда слушаете про дела.

Глядя на них, он часто вспоминал себя в первые годы службы. Именно поэтому он настоял на переводе в этот отдел — чтобы работать с новичками. Не в силах устоять перед их напором, он заговорил, и его голос будто прозвучал сквозь жестокие и давно минувшие годы:

— Я вспомнил об одном деле… десятилетней давности. Должно быть, вы все о нём слышали.

У Чжибинь не знал, насколько Цзи Минжуй был в курсе насчёт Чи Цина, но, поскольку дело хранилось в архиве под грифом высшей секретности, а личность потерпевшего требовалось строго охранять, он опустил ключевые детали, ограничившись общими сведениями:

— В то время серия похищений потрясла весь город. Жертвами были дети в возрасте от десяти до пятнадцати лет. Пропажи следовали одна за другой.

— Я слышала об этом деле, — сказала Су Сяолань. — Мама даже купила мне часы с GPS-трекером и заставляла носить их в школу. Даже на выходных не разрешала гулять с друзьями.

Цзи Минжуй мрачно добавил:

— Как сверстник, подтверждаю: мне тоже приходилось носить такие часы. Они были такими уродливыми, но и снимать их не разрешалось.

Цзян Юй вздохнул:

— Мне тоже…

Из-за той серии похищений часы с GPS-трекерами стали невероятно популярны. В те дни в школах можно было встретить учеников без формы, но без часов — никогда.

Это лишь подтверждало, насколько серьёзными были последствия того дела.

Су Сяолань сказала:

— Позже полиция, кажется, обнаружила связь между похищенными детьми. Большинство из них хорошо учились, участвовали в городских конкурсах и получали награды. Их имена публиковались в газетах и журналах.

Цзи Минжуй кивнул:

— Это я помню. В тот раз, когда я завалил экзамен, мама впервые не стала ругать меня. Даже погладила по голове и сказала: «Видимо, быть туповатым — тоже плюс».

Цзян Юй, с детства отличник, имел совершенно иной опыт:

— Я… как раз тогда получил звание трижды отличника. Мама почти сошла с ума, не могла спать по ночам. Ей казалось, что следующей жертвой могу стать я. Как-то ночью она разбудила меня и сказала, что передумала — в следующем году мне не нужно стремиться к званию. Мол, всё это просто пустая слава.

Все: «…»

Но в то время все трое были ещё подростками, и их воспоминания о деле ограничивались электронными часами, которые приходилось носить, и паникой в обществе. Смутно помнилось, что позже преступника поймали, а затем, с годами и повседневными заботами, история канула в прошлое.

Цзи Минжуй и не подозревал, что его друг был одним из выживших в том деле:

— А что с тем делом не так?

— Оно… странное, — У Чжибинь помолчал пару секунд, а затем продолжил: — До сих пор никто не знает, зачем тот человек похищал детей, что с ними происходило, и почему в итоге выжили только двое. И что самое странное — руководство не стало углубляться в расследование, дело просто закрыли. Но самое странное — это слова преступника на суде. Он сказал: «Вы не сможете убить меня. И не сможете поймать». В день казни он улыбался.

Из-за этих слов снова поднялась волна обсуждений. Кто-то сомневался, что полиция поймала настоящего преступника, кто-то предполагал, что преступников было несколько… Но за полгода не появилось ни одной новой жертвы, и ажиотаж постепенно утих. Даже сейчас, спустя десять лет, есть те, кто считает, что настоящий убийца так и не был пойман.

Если предыдущая информация о деле была известна общественности (даже Цзи Минжуй и другие столкнулись с этим в школьные годы), то последние детали они услышали впервые.

Перед глазами Цзи Минжуя будто возникла жуткая сцена с теми странными словами.

«Вы не сможете убить меня. И не сможете поймать».

* * *

Чи Цин уснул в машине и увидел сон.

Во сне он сидел в зале суда. Низкий, хриплый голос произнёс пугающие слова, оставляющие простор для самых мрачных догадок. Зал взорвался шумными обсуждениями.

Картина резко сменилась. Теперь он видел больничную палату.

Он открыл глаза и очнулся, голова раскалывалась от боли.

Вокруг звучали странные голоса. Он видел, как врачи и медсёстры суетятся в палате и за её пределами. Одна из медсестёр подошла ближе, её губы шевелились. Все вокруг говорили, но звуки, которые он слышал, будто исходили не из реальности.

По губам он понял, что медсестра спросила:

— Ты проснулся? Как себя чувствуешь?

Но в ушах у него стоял лишь оглушительный звон, а сквозь него пробивался искажённый голос: «Тот старик в соседней палате просто невыносим! Весь вечер звонит без остановки, хоть с ума сходи».

— Ты меня слышишь? Слышишь? — спросил врач.

Чи Цин не понимал его слов. Вместо этого он услышал: «Только бы не оказалось осложнений… Пусть этим занимается доктор У, а то потом на меня же свалят».

«…»

Множество искажённых голосов непрерывно проникали в его сознание.

В конце концов, врач написал на бумаге: «У тебя временная потеря слуха, но это должно пройти. Не волнуйся. Ты говорил, что слышишь странные звуки — возможно, это слуховые галлюцинации. Теоретически сейчас ты не должен слышать вообще ничего».

В те три месяца, когда Чи Цин был глух, ему не нужно было прикасаться к людям, чтобы читать их мысли. Достаточно было оказаться рядом, пока они говорили — и он слышал.

Поначалу он не мог понять: были ли это действительно чужие мысли или просто плод его воображения.

В том мире, наполненном искажёнными голосами, радость могла быть ложной, печаль — притворной, и даже любовь — ненастоящей.

Через три месяца слух вернулся.

Искажённые голоса исчезли, и Чи Цин подумал, что, кажется, выздоровел. Но в день выписки он случайно коснулся руки медсестры.

«Опять этот старик звонит… Совсем задёргал. Даже поесть нормально не успеваю…»

Во сне Чи Цин увидел, как разговаривает с медсестрой.

— Спасибо, — услышал он свой голос. — У тебя есть время? Я хочу пригласить тебя на обед.

Медсестра улыбнулась:

— Я ещё не ела, спасибо. Но у меня работа — нужно проверить пациентов в соседней палате.

Сон Чи Цина был прерывистым.

Льющиеся со всех сторон голоса, чужие секреты, невысказанные желания, правда, скрытая под слоем лжи. Он понимал, что нужно проснуться.

Едва эта мысль появилась, Чи Цин почувствовал, как что-то лёгкое коснулось его лица.

Он открыл глаза и увидел лицо Цзе Линя, которое даже в увеличенном виде выглядело безупречно. В салоне было темно, лишь слабый свет уличных фонарей и экрана панели подсвечивал половину лица мужчины.

Цзе Линь стоял у открытой двери, наклонившись так близко, что их дыхание почти смешивалось:

— Как раз собирался разбудить тебя.

Только теперь Чи Цин осознал, что по его лицу скользнул прядь волос Цзе Линя.

— Пассажир, — усмехнулся Цзе Линь. Его высокий нос и неестественно длинные ресницы бросали тень, а голоса из сна Чи Цина окончательно растворились в темноте. — Мы приехали.

http://bllate.org/book/13133/1164532