Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1 Нож

Цзи Минжуй был потрясён словами «Уголовное управление».

Значение этих слов говорило само за себя.

Хотя Цзи Минжуй был всего лишь начинающим полицейским, борющимся за повышение и ловящим преступников, его конечной целью всегда было попасть в уголовный розыск. Но даже он не осмеливался мечтать о том, чтобы войти в состав Управления.

Полицейский, будучи преданным фанатом, с лёгкостью перечислял достижения своего кумира:

— Он участвовал в деле о массовом убийстве в Южно-Китайском городе 7.19 (девятнадцатое июля), в серийных убийствах 9.02 (второе сентября), в деле об отравлении 3.10 (десятое марта)...

Названия этих дел и даты их совершения гремели на весь регион.

Все они были нашумевшими, крайне жестокими преступлениями.

Цзи Минжуй, слушая это, очнулся от мысли «как же он крут» и заметил общую черту этих дел:

— Погоди-ка, этим делам ведь как минимум десять лет.

Он говорил о делах, которые произошли более десяти лет назад.

Цзи Минжуй взглянул на спину Цзе Линя. Мужчина всё ещё разбирал кровавую массу, которую Су Сяолань даже боялась тронуть. Его движения были удивительно мягкими, будто он боялся потревожить жертв. Пальцы, испачканные кровью, скользили по плоти, следуя за следами от ножа. Из-за жестокости места преступления это зрелище вызывало мурашки.

Цзи Минжуй рассеянно произнёс:

— Не думал, что он выглядит так молодо, а на самом деле уже в возрасте.

Су Сяолань кивнула:

— Да, я думала, ему всего лет двадцать пять.

Полицейский: «?»

Он посмотрел на них, как на идиотов.

— Ему и правда не так много лет.

Полицейский, видимо, решил, что этого недостаточно, и добавил:

— Он младший брат бывшего начальника Уголовного управления Цзе Фэна. Когда он впервые помогал в расследовании, ещё учился в старшей школе.

Су Сяолань усомнилась, не ослышалась ли она.

Цзи Минжуй вспомнил, как в старшей школе тайком подкладывал стельки, чтобы казаться выше во время выборов физорга.

Цзи Минжуй: «?!»

Неужели разница между представителями одного вида может быть настолько большой?

Цзи Минжуй коротко кашлянул и спросил:

— Но есть один вопрос. Он, конечно, крут, но почему «бывший» консультант?

— Сяо Цзян, иди сюда!

Полицейский уже открыл рот, но У Чжибинь поманил его к себе.

Цзян Юй, подавив волнение, с блокнотом в руках подбежал к нему:

— Брат Бинь.

У Чжибинь вкладывал много сил в обучение новичков, давая каждому шанс проявить себя:

— Ну, расскажи, что ты тут разглядел.

Цзян Юй изо всех сил пытался сосредоточиться на месте преступления, но это было сложно.

Трость У Чжибиня неожиданно ударила его по икре: 

— Тебе сказали смотреть на место преступления, а ты на кого уставился?

Цзян Юй отвёл глаза:

— ...Простите, брат Бинь.

Но он не выдержал и в последний раз он взглянул на Цзе Линя.

Глядя на слегка согнутые пальцы мужчины, ему вспомнилась сцена, произошедшая много лет назад: подросток лет шестнадцати сидел во главе длинного стола в переговорной, постукивая пальцами по столешнице.

Цзян Юй знал все эти подробности, потому что его отец много лет работал в Главном управлении. С детства он привык после школы по пятницам приходить в управление, находить свободное место и делать уроки, пока отец не закончит работу.

Люди в Главном управлении всегда были заняты, вечно на ногах, редко бывали дома.

В детстве, закончив уроки, он часто подглядывал в стеклянную дверь переговорной, чтобы увидеть, как работает отец, хотя и так знал, что тот, скорее всего, хмурится, разглядывая фотографии с мест преступлений.

В то время начальник Уголовного управления Цзе Фэн был выдающейся личностью — вежливый, обходительный, в молодые годы занявший высокий пост, образцовый представитель молодежи, чья биография и репутация были безупречны, как учебник.

Но больше, чем его слава, Цзян Юю запомнился его младший брат.

В год «дела о массовом убийстве в Южно-Китайском городе 7.19», которое потрясло весь город, преступник не оставил никаких следов. Давление со стороны СМИ росло с каждым днем. Цзян Юй видел, как отец хмурился несколько дней подряд.

На десятый день после преступления в деле случился прорыв.

Отец не был дома уже десять дней. Цзян Юй украдкой наблюдал, как тот выбежал из переговорной с несколькими детективами.

Когда они вернулись, с ними был кто-то ещё.

Школьник в форме шёл в конце группы. Он, должно быть, только что вышел с уроков — серо-голубая форма висела на нем мешковато, а лицо было таким, что в школе ему наверняка часто передавали любовные записки.

Когда он вошёл, расположение в переговорной изменилось.

Подростка усадили во главе стола.

За длинным столом переговорной было больше десятка мест, но он сел напротив экрана, на котором ещё не успели выключить слайды.

Фотографии с места массового убийства сменяли друг друга, мерцая в полумраке комнаты.

Цзян Юй сквозь щели жалюзи видел, как подросток сложил пальцы и упёрся ими в стол. По обе стороны от него сидели детективы в строгих мундирах с серебряными значками на плечах. Школьная форма юноши выглядела здесь чужеродно.

Позже он узнал, что этого подростка звали Цзе Линь.

Он был младшим братом начальника Управления.

Консультант — это понятно, но почему «бывший»?

В голове Цзян Юя промелькнул последний раз, когда он видел этого подростка.

Его отец, что было для него редкостью, кричал:

— Я против! Он слишком опасен! Вы видели его психологическую оценку?! Да, я не знаю, что случилось во время того похищения, но раньше был Цзе Фэн, а теперь его нет! Кто сможет его контролировать?! Кто?!

Цзе Линь не знал, что на месте преступления находится «старый знакомый». Его внимание сейчас было приковано к тонкому клочку бумаги, застрявшему в лапе серебристо-белого кота.

Он осторожно отделил полуразмокший клочок бумаги и, приглядевшись, обнаружил, что это магазинный ценник — белый с красной рамкой*, уже измявшийся до неузнаваемости. После долгого пребывания в крови на нём едва угадывался иероглиф «человек» (人).

П.п.: *характерный для мелких магазинов бумажный ценник ручного оформления.

http://bllate.org/book/13133/1164518