Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2

Глаза Лян Сяо смотрели прямо в душу Е Цзяня. Тот открыл рот, чтобы поесть сяолунбао, заодно и прикусив кончик пальца своего возлюбленного.

— Я испачкался? — спросил старший, вытирая подбородок от вылившегося из булочки бульона.

— Нет, — ответил и улыбнулся младший.

Двое голубков с удовольствием позавтракали. Несмотря на то, что еда из ресторана внизу не прошла проверку Ху Ма, она всё ещё казалась очень вкусной. Палочки из теста оставались невероятно хрустящими, тёплую рисовую кашу можно было сравнить с восьмью сокровищами*, а немного остывший гарнир даже имел приемлемый вкус.

П.п.: Восемь сокровищ — это термин, обозначающий наиболее популярные символы счастья и благополучия в искусстве Китая и китайских нумизматических талисманах. Я так поняла, это просто попытка автора сравнить рисовую кашу с чем-то божественным.

— У тебя болит голова? — поинтересовался Лян Сяо, как только его няня вышла из комнаты.

— Если только совсем чуть-чуть, — Е Цзянь, отхлебнув каши, удобно устроился на диване. — Послезавтра Лунный Новый год, поэтому я не думаю, что выйду сегодня куда-либо.

— Я тоже никуда не пойду, — подхватил молодой человек и устроился рядом со своим партнером.

— Как тебе вчерашняя ночь?

Е Цзянь прильнул к нему. Пуховик Лян Сяо был очень тёплым, и лицо мужчины утонуло в нём, когда тот поддался чувствам.

— Подожди, дай мне сформулировать мысль. Это было…незабываемо.

У Лян Сяо вырвался смешок:

— А ты точно не преувеличиваешь?

— Когда мы перейдём к чему-то большему? Кажется, тебе не терпится, — сказав это, старший стал слегка царапать ткань пуховика ноготками. — У нас, к тому же, довольно мало свободного времени.

Мужчина ожидал какой угодно реакции на свои слова, но не думал, что Лян Сяо отвернётся и не решится посмотреть ему в глаза.

— Можно и не торопиться с этим.

— О. Знаменитая философия Великого профессора Лян о том, что всегда стоит действовать медленно, — Е Цзянь дразнил своего возлюбленного, растягивая слова.

— Старший так быстро на всё соглашается. Кажется, я во сне.

Е Цзянь подумал про себя: «Влечение и любовь полны многообразия и таинственности. К тому же, я явно нестеснительный человек. Хватит лишь поцелуя и объятий, чтобы ты мог возбудить меня. Так зачем же медлить? Лучше уж пройти весь путь от начала до конца… Мы столько всего сделали вместе, верно?»

Чем больше молодой человек думал об этом, тем больше по какой-то причине на Лян Сяо погружался в свои мысли. Е Цзянь слегка стукнул того по лбу, будто бы в назидание.

— Чтобы проснулся поскорее.

Уши младшего явственно покраснели, а тот и не пытался скрыть это явление. Возлюбленные прижались друг к другу носами, после чего Лян Сяо, наконец, со смущением проговорил:

— Ты же понимаешь, что нам понадобятся презервативы, смазка и тому подобное? Хочешь пойти со мной за ними?

— Конечно, хочу. Мы также можем прикупить что-нибудь для праздника. Может, петарды? Мы же не входим в зону Пятого кольца*.

П.п.: Города в Китае могут быть поделены на районы. В некоторых из этих районов могут быть запрещены запуски фейерверков.

Но вдруг Е Цзянь задумался.

— Я вот вспомнил. Ты, наверное, будешь занят в канун Нового года? Всё же надо навестить твоего отца.

— В нашей семье не празднуют Лунный Новый год, как и Рождество. Я вообще редко возвращаюсь домой ради праздников. Единственное исключение — фестиваль Цинмин*, во время которого все обязаны помолиться за умерших предков.

П.п.: Фестиваль Цинмин — день поминания предков в Китае, который выпадает на 104 день после зимнего солнцестояния. Чем-то похоже на Троицу, если честно.

— Даже не навестишь его по-быстрому? Он далеко живёт?

— Отец уехал в отпуск, так что дома никого нет.

Лян Сяо снял пуховик и потянул возлюбленного в объятья.

— Что насчет тебя, старший? Разве не хочешь увидеться с младшим братом?

— Я не был дома больше десяти лет. Даже на свадьбу его не приходил. А когда моему племяннику исполнился месяц, младший брат даже не отправил приглашение на праздник.

Лян Сяо казался немного удивлённым, однако лишь кивнул и не задавал больше вопросов.

— Я звоню им и каждый год посылаю немного денег. Думаю, этого достаточно, — добавил в конце мужчина.

Лян Сяо слегка нахмурился и как раз собирался заговорить, как вдруг к ним в комнату зашла Ху Ма.

— Сяосяо! Директор Е! Идите сюда, я принесла много вкусного. Даже научу вас готовить что-нибудь!

Парни молча последовали за женщиной.

— Когда господин вернётся с Гавайев, мне стоит рассказать ему всё…

Увидев, насколько внимательно Е Цзянь слушает о процессе приготовления ветчины Цзиньхуа*, госпожа Ху умилилась.

П.п.: Ветчина Цзиньхуа — вид сыровяленой ветчины, названный в честь города Цзиньхуа, где он производится, в провинции Чжэцзян.

— Наконец у Сяосяо появился кто-то, любящий его!

Лян Сяо накрыл лицо рукой от стыда.

— Пожалуйста, не говорите ничего отцу. Мы сами расскажем, когда того потребует ситуация. — попросил он.

Няня была увлечена готовкой, но всё же нашла что ответить:

— Ты думаешь, он ничего не знает?

— Знакомство с человеком разительно отличается от сбора информации о нём через посредников! — возразил Лян Сяо.

Е Цзянь рассмеялся.

В тот день Ху Ма ушла лишь ближе к вечеру. Она приготовила им еды — кашу, тушённую с солеными огурцами.

Благодаря этому старший смог познать все прелести капитализма. За один день квартира была вычищена до состояния блеска, а сами молодые люди оказались накормлены и напоены.

Единственное, что им нужно было сделать, это помыть посуду после ужина. Лян Сяо заставил возлюбленного посоревноваться с ним в этом, однако тот намерено поддавался. Младший был недоволен и надулся, но быстро забыл «обиду».

Они ничего не делали ночью. Лишь смотрели фильм.

Возлюбленные целовались, когда пара в кинокартине делала это. В остальном фильм был довольно насыщенным и мужчины быстро уснули: сначала в дрёму погрузился Лян Сяо, а затем и Е Цзянь, после того как выключил телевизор.

Кто бы стал заводить будильник в праздничный день? Уж явно не два офисных работника, которым смерть от недостатка сна дышит в спину.

Старший проснулся первым от рингтона мобильного телефона, а его партнер всё ещё спал. Пытаясь высвободиться от объятий, мужчина сел на кровати и проверил уведомления.

Не этот номер он хотел увидеть на экране прямо здесь и сейчас. Вздохнув, Е Цзянь вышел на балкон и позвонил по этому самому номеру, вернувшись через пять минут.

Придя обратно в комнату, он увидел, что Лян Сяо уже встал.

— Возвращайся в постель. — сказал он Е Цзяню.

— Давай пойдём кое-куда днём? — предложил старший Е.

— Это как-то связано с работой? — спросил младший и уволок возлюбленного обратно в тёплую кровать.

— Нет. Мне звонили из детского дома в Сишане, — ответил Е Цзянь и, слегка упорядочив мысли, продолжил. — Я каждый год делаю пожертвования сиротам перед Новым годом. Думаю, детки заслуживают вкусной еды и новых игрушек на праздник. Прямо сейчас мне предложили поучаствовать в развлекательном мероприятии в этом детском доме.

— Ты отказался? — казалось, Лян Сяо даже заинтересовался.

— Ага. Деньги, которые я пожертвовал, ничего не значат. Всё же я не собираюсь усыновлять или удочерять кого-то.

Е Цзянь опустил взгляд и улыбнулся, продолжив:

— К тому же я довольно скучный для детей. Обычный взрослый дяденька.

— То есть, старший просто не хочет идти?

— Нет, я не это имел в виду! — выпалил мужчина, не подумав. — Просто мне…мне немного страшно.

— Ну, тогда я пойду с тобой.

— Хм?

— Старший — не странный и скучный дядька, не умеющий улыбаться. Думаю, ты бы понравился детям, — приободрил его Лян Сяо и ухмыльнулся. — К тому же, я давненько не посещал развлекательные мероприятия. Пожалуй, это будет довольно занятно!

http://bllate.org/book/13131/1164465