Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.3

Холодный ветер дул прямо в лицо Е Цзяня. Он поднял голову и уже собирался поднять руку, чтобы вызвать такси, когда перед ним вспыхнул резкий, ослепительный свет.

Этот свет был гораздо более ярким, чем полированная мраморная плитка пола в вестибюле.

Это был свет фар. Красный спортивный автомобиль с аэродинамическим каркасом и круглым капотом остановился параллельно входу.

— Вот почему я сказал, что мы успеем вовремя.

Лян Сяо нацепил ключи от машины на мизинец и толкнул сумку обратно в руки Е Цзяня. Всё ещё держа его за руку, он повел парня к машине.

— Ты потрясающий! — обрадовался Е Цзянь, подняв руку, чтобы защититься от света.

Лян Сяо неторопливо открыл дверь машины, поклонился в довольно джентльменской манере, и наконец на его лице появилась улыбка.

— Старший, пожалуйста, присаживайся.

Е Цзянь привёл себя в порядок, наклонился и сел в кресло с серьёзным видом, небрежно бросив сумку на заднее сидение. Затем он увидел, как Лян Сяо ловко обогнул капот машины и сел рядом с ним.

Впервые Е Цзянь лично услышал, как звучит двигатель суперкара при запуске. В кино и документальных фильмах суперкары всегда описывались такими фразами, как «разъярённый бык» и «дикая, сумасшедшая молодость», но ни одно из этих слов не было справедливым — это были лишь пустые описания. Теперь, когда он испытал это, Е Цзянь почувствовал, что ощущения были такими же, как если бы он ехал на ракете.

Он приехал на ужин на медленной, неповоротливой машине, а теперь покидал переполненную парковку на молниеносном суперкаре. Однако вскоре машина застряла в пробке на проезжей части под мостом.

Эта большая ракета оказалась в ловушке посреди участка с морковью. Е Цзянь не мог не чувствовать себя обиженным за Лян Сяо.

Однако тот, казалось, не испытывал никакого нетерпения. Вероятно, он уже давно привык к вождению и не спешил использовать преимущество скорости своего автомобиля. Его поведение было настолько непринужденным, как будто он обращался со своим Bugatti Veyron как с Passat.

«Ох. Малыш Бу, мы тебя подвели, — в сердцах подумал Е Цзянь. — Я видел тебя один раз у дверей Shin Kong Place и ещё один раз в гараже, когда спускался в подвал за вещами. Ты просто стоишь там изо дня в день, собирая пыль, не так ли? Полагаю, тебе не о чем поговорить с твоими добрыми братьями рядом с тобой. Жаль, что твой хозяин предпочитает втискиваться на толпу в метро вместе со мной. Хотя утренние пробки слишком ужасны, чтобы ты мог продемонстрировать свои навыки. В этом городе твои таланты пропадают зря. Теперь, наконец, у тебя есть возможность вырваться на свободу, но твой молодой господин всё ещё ведёт машину с такой уверенной скоростью. Возможно, из-за моего присутствия он уделяет повышенное внимание безопасности, верно?»

Е Цзянь случайно издал звук в ответ на бессмысленные мысли в своей голове.

Любопытный взгляд Лян Сяо отразился в овальном зеркале заднего вида.

Увидев это, Е Цзянь вдруг понял, что сравнивает себя с машиной, и быстро прервал свои мысли. Он почувствовал, что, должно быть, сильно пьян.

Он не мог понять показания на приборной панели даже после того, как уделил ей немного внимания, и поэтому переключил своё внимание на более серьёзные вещи.

— Какое ограничение скорости на этой дороге?

— Я не знаю, — Лян Сяо, наконец, проехал перекресток, где заторы были самыми сильными, и направился прямо к кольцевой дороге. Было уже за девять, и на третьей кольцевой дороге было мало машин. Можно сказать, что они обгоняли каждую встречную машину, и это не заняло много времени — в лучшем случае пару минут.

Е Цзяню казалось, что он летит на ракете, настолько быстро они ехали. Ветер проносился мимо машины, но ему мешали плотно закрытые окна, и он мог только резко свистеть при соприкосновении с внешним корпусом машины.

Высокая скорость принесла с собой временную невесомость. Турбулентность сменилась спокойствием, и у Е Цзяня возникло ошибочное ощущение, что машина оторвалась от земли. В сочетании со смутной дымкой, присущей ночи, возникло ощущение, что они действительно мчатся сквозь пространство; как будто... они действительно в полете.

Е Цзянь был человеком, привыкшим передвигаться под землёй, часто бывал в метро, на переполненных платформах и на обширной карте подземных переходов под Финансовой улицей проспекта Чанъань.

Он превращался в чёрный пиксель на холсте города, такой же неприметный, как маленький муравей, спешащий по нему, как единичный эритроцит в огромной кровеносной системе города, единственное, чем он обладал — это небольшое количество кислорода.

Чем передвижение под землей отличалось от прогулок по широким улицам? Даже находясь в метро, Е Цзянь все равно чувствовал, что его раздавливает слой земли над ним; а если бы он встал чуть прямее, его голова коснулась бы невидимого, неосязаемого потолка.

Но сейчас он летел.

Он даже не мог ясно видеть воздух вокруг себя. Единственное, что он знал, это то, что в данный момент на его пути не было ни одного человека, никто и ничто не преграждало ему путь.

http://bllate.org/book/13131/1164454