Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2

— Давай не будем много пить, завтра нам на работу… Да и вещи ещё нужно разобрать. — предложил Е Цзянь, хотя, конечно, причина была в том, что он боялся набрать лишний вес из-за алкоголя.

Лян Сяо послушно кивнул:

— Вы такой хороший человек.

— Сейчас мне кажется, что я заманил тебя в волчье логово… — сказал Е Цзянь, немного подумав. — Этот район не такой хороший, как ты думаешь. Люди слишком тесно живут и тебе приходится стоять в очереди везде. Чуть ли не каждый день с трубами что-то происходит, из-за чего перестаёт течь вода.

— Мы едва ли проводим время дома. — улыбнулся Лян Сяо, слегка подняв уголки губ.

— Что правда, то правда. — ответил Е Цзянь, от души смеясь. Он подал тарелку говяжьей грудинки младшему коллеге. — Где ты жил раньше? Это было близко к компании?

— Мм, я жил рядом с родителями, — неопределённо ответил Лян Сяо. Казалось, он сосредоточился на выпивке, почти не прикасаясь к еде.

Е Цзянь посмотрел на него и сказал:

— Ты должен купить дом сам. В противном случае ты не сможешь найти себе партнёра.

Лян Сяо удивлённо поднял брови. Он собирался хотел ответить, как у него зазвонил телефон, вибрируя и слегка крутясь на стеклянном столе. Е Цзянь мельком взглянул на экран. Звонок был от неизвестного номера.

Он кивнул Лян Сяо, чтобы тот взял трубку, показывая, что всё в порядке. Парень, не смутившись, взял трубку. Звонящий что-то сказал, а когда Лян Сяо ничего не ответил, тот неожиданно начал кричать. Е Цзянь не мог понять, о чём кричит человек, лишь то, что это был не английский и не китайский.

Было даже сложно сказать, мужской был голос или женский.

В отличие от звонящего Лян Сяо оставался спокойным, помешивая томатный суп в своей тарелке, глядя на неё, не говоря ни слова. Через несколько секунд он сбросил звонок.

— У человека, с которым я встречался, опять кончились деньги, — просто объяснил Лян Сяо. Выключив телефон, он небрежно бросил его обратно на пол, а затем взял пульт и нажал на нём пару кнопок.

Акустическая система мгновенно начала работать. Музыка, не громкая и не тихая, заиграла в комнате. Это была музыка шугейз* группы, которая очень нравилась Е Цзяню. Этим летом он даже взял себе несколько выходных, чтобы посмотреть их выступление вживую.

П.п.: шугейз (англ. shoegaze), первоначально называвшийся шугейзинг (англ. shoegazing) и иногда называемый «дрим-поп» — поджанр инди - и альтернативного рока, возникший в Великобритании в конце 1980-х годов.

— Это мой любимый диск, — объяснил Лян Сяо.

Е Цзянь какое-то время был в замешательстве. Он всегда замечал различия между ним и Лян Сяо, однако на сходства, почему-то внимания не обращал вовсе.

— Ты всё ещё финансового помогаешь тому человеку… — нерешительно сказал Е Цзянь, думая про себя: «неужели ты действительно бог богатства, который перевоплотился в царстве смертных?»

— Нет, поэтому-то он и беспокоит меня. Мне это надоело.

Лян Сяо, казалось, больше не собирался ничего говорить на эту тему и, наконец, съел кусок говядины. Сразу после этого он съел ещё кусок.

— Это так вкусно! — воскликнул Лян Сяо, его глаза вновь наполнились искрами радости.

— Омлет, который я приготовил, тоже очень хорош, а натёртый картофель даже вкуснее, — похвалил сам себя Е Цзянь.

Лян Сяо после этих слов сразу же попробовал всю еду, решительно подтверждая его слова:

— Мой начальник такой потрясающий…

Лян Сяо сказал это так спокойно, что это совсем не походило на лесть.

Е Цзянь заметил, что миска, в которой несколько минут назад была целая порция говядины, сейчас уже почти опустела. Он редко видел, чтобы Лян Сяо поглощал еду так быстро. Отодвинув стакан с пивом от коллеги, Е Цзянь жестом попросил его есть помедленнее, чтобы не подавиться едой.

Сам же он сделал глоток пива и смущённо сказал:

— Возможно, когда ты будешь моего возраста, ты будешь готовить даже вкуснее. В конце концов, ты же не будешь умирать от голода.

— Нет, готовить я никогда не стану. Если никто не будет готовить для меня, то я просто буду есть вне дома, — уверенно заявил Лян Сяо. — Пока что, в моём окружении только один такой удивительный человек, который делает это для меня.

— Да ладно, — ответил Е Цзянь, в душе думая, что нет предела тому, насколько сладкими могут быть слова.

«Почему я раньше никогда не видел, чтобы ты так льстил президенту в компании?» — пронеслось у него в голове.

— Только моего брата Е можно назвать лучшим.

Е Цзянь, опустив голову, молча ел. Он смутился и вернулся к своим прежним мыслям.

Лян Сяо вытер салфеткой уголок рта, сделал глоток пива, а затем неожиданно спросил:

— Вы купили эту квартиру, потому что хотели найти партнёра?

— Хаха, да, как минимум, сначала, — ответил Е Цзянь, глядя на неровный, колеблющийся свет, отражающийся на поверхности его стакана. — Я заплатил первый взнос пять лет назад. Мы с девушкой были вместе с университета, и отношения были такими серьёзными, что мы уже обсуждали свадьбу. После этого она подала в отставку и взяла двухлетний перерыв, чтобы сдать экзамены на государственную службу. Меня повысили, я заплатил уже два года по ипотеке, а потом мы расстались.

— Я могу спросить почему? — уточнил Лян Сяо.

— Конечно же. — Е Цзянь пожал плечами. — Наши чувства угасли. Это странно, не думаешь?  Когда люди вместе так долго, нет никакой гарантии, что их чувства станут глубже. Возможно, мы недостаточно серьёзно к этому относились. Ей не хватало чувства безопасности, и она потеряла мотивацию продолжать отношения. Я тоже очень устал от всего. Я внезапно осознал, что моей судьбой не обязательно должна быть она, так зачем усложнять друг другу жизнь? Если бы мы поженились, хлопот было бы намного больше.

— И правда. — Лян Сяо поднял брови.

— Теперь мне всё равно на это. Когда я один, у меня есть свобода. Никто мне не должен теперь, и я тоже никому ничего не должен. Моя семья не возлагает на меня больших надежд теперь.

Сказав это, Е Цзянь словно сбросил с груди камень. Аромат и тепло комнаты внезапно вызвали у него желание быть более искренним.

— Продолжать платить за эту квартиру на самом деле неплохо. У людей должна быть какая-то мотивация жить, тебе не кажется?

Лян Сяо внимательно посмотрел на него, но ничего не ответил.

Е Цзянь почувствовал себя лучше, и его сердце забилось быстрее, чем обычно. Пиво, казалось, першило у него в горле. Краем глаза он увидел, как большая бирюзовая ящерица на тумбе с телевизором внезапно открыла глаза и немного пошевелилась. Сначала он подумал, что ему показалось. Е Цзянь сразу же решил, что это просто чучело.

— Он не очень активен зимой. — спокойно ответил Лян Сяо, заметив его взгляд. — Его зовут Маркс, это четырёхлетняя голубая игуана. У меня ещё осталось несколько ящиков с гекконами, которые я не успел привезти.

— Я не знал, что у тебя есть такое увлечение.

— Они всегда были со мной, когда я был за границей.

— Ну, в нашей компании есть группа любителей рептилий, ты можешь попросить Сяо Ли из общего отдела добавить тебя туда.

Е Цзянь посмотрел на дорого выглядящую рептилию и продолжил с того места, на котором остановился:

— На самом деле, всё, что я хочу сказать, это то, что тебе не нужно торопиться. Хоть ты и купил квартиру, не торопись жениться. Ты всегда сможешь попробовать разные сценарии. Живи более интересной жизнью. Ты не всегда будешь встречать таких людей, как тот, с кем ты встречался раньше. Конечно же, фондовый индекс должен оставаться для тебя приоритетом. Неважно, с кем и как ты хочешь встречаться, ничто не должно задерживать работу, которую я тебе поручил.

Лян Сяо от души засмеялся. Закончив, он заговорил с нехарактерной для него серьёзностью:

— Я не хочу пытаться несколько раз, брат Е. У меня есть тот, кто мне нравится, кто-то, к кому я привязан всем сердце.

Смотря на него, Е Цзянь спросил:

— И как продвигаются ваши отношения?

— В настоящее время я преследую этого человека.

— Всего наилучшего, брат Лян. — отозвался Е Цзянь. Он повертел в руках пивной стакан и сделал такое выражение лица, будто повидал много чего за жизнь. — Я думаю, что у тебя всё получится.

— Ну, я тоже так думаю, — ответил Лян Сяо, всё ещё улыбаясь. — Есть кое-что, о чём я раньше не упоминал в компании, но хочу вам сказать. Мне кажется, вы будете сильно удивлены, если услышите это, но я думаю, что необходимо сказать об этом как можно раньше.

Маркс снова закрыл свои задумчивые глаза. На Е Цзяня это повлияло, и он начал слегка нервничать:

— Продолжай, — сказал он, выпрямившись.

— Я гей. Тот, кто мне нравится… — Сделал небольшую паузу Лян Сяо. —мужчина.

http://bllate.org/book/13131/1164431