Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1

Е Цзяню показалось, что ему просто это снится. Прошлой ночью они работали над своими отчётами вместе, а потом даже спустились вниз на одном лифте. Быть может, Е Цзянь и вправду увидел Лян Сяо в своём сне?

Почти мгновенно до парня дошло, что это был не сон.

Было чуть больше пяти часов вечера, Е Цзяню же казалось, что он проспал весь день. Для него было в порядке вещей спать до упора и опаздывать из-за этого, если некому было его разбудить.

Из расположенных в нескольких шагах вентиляционных отсеков дул холодный воздух. Воздух в коридоре был совсем не тёплым, что мгновенно рассеяло сонливость Е Цзяня.

Он впустил Лян Сяо в квартиру, принёс для него пару смешных тапочек и спросил:

— Мы правда теперь соседи? Ты переехал сюда?

— Да, я живу теперь в здании напротив. Представляешь, у меня тоже вторая квартира на девятнадцатом этаже.

Лян Сяо был без пальто, видимо, он считал, что ничего не будет, если он пройдёт такую короткую дистанцию без верхней одежды. Он дважды чихнул, слегка застенчиво отведя взгляд.

Е Цзянь узнал на ногах Лян Сяо пару кроссовок ограниченной серии. Когда-то он тоже хотел приобрести их. Е Цзяню стало не по себе, когда он увидел, как Лян Сяо наступает на пятки кроссовок и снимает их, помяв, а потом, как ни в чём не бывало, надевает тапочки в форме синих китов, которые ему предложили.

— Квартиры в вашем доме уже все распроданы. — произнёс Лян Сяо.

Балкон располагался в гостиной комнате и выходил на южную сторону. Е Цзянь огляделся вокруг. Окна в комнате были широкими, они впускали холодный ветер в квартиру, так как погода пока тепла не обещала. Отсюда квартира в доме напротив виднелась как на ладони.

Е Цзянь даже отсюда мог рассмотреть, что это была большая квартира. Насколько он знал, в квартирах того дома несколько спален и гостиных. Это довольно много для человека, живущего в одиночку.

Размышляя над этим, Е Цзянь подал Лян Сяо чашку грейпфрутового сока. Младший коллега всегда пил его в офисе, в то время как Е Цзяню этот вкус совершенно не нравился. Он понятия не имел, зачем положил его в корзинку, когда ходил за продуктами, и тем более не понимал зачем купил его.

— Какая арендная плата сейчас? — поинтересовался Е Цзянь.

— Я купил квартиру, — ответил Лян Сяо, немного шмыгнув носом. Он уже расставил свои пакеты рядом с диваном.

— Садись, где хочешь. Если честно, я спал до того, как ты пришёл. — сказал Е Цзянь. Он чувствовал, как его спина болит от сна в неудобной позе. Он недоверчиво улыбнулся Лян Сяо: — Только не говори мне, что ты заплатил такую сумму.

— Я занял деньги, — спокойно ответил Лян Сяо, усевшись на диван.

— На погашение долга уйдёт больше десяти лет, ты же это понимаешь?

«У меня осталось только пять лет. Моя работа последние несколько лет не была напрасной» — подумал Е Цзянь. Эта мысль грела его душу и давала надежду на то, что, возможно, пока умирать не стоит.

Е Цзянь наблюдал, как Лян Сяо пьёт свой сок.

— Приготовься, в будущем ты будешь, как и я, каждый день вставать в пять часов, чтобы успеть на поезд. — с улыбкой произнёс Е Цзянь.

— Вы будете спешить на поезд вместе со мной?

— Наверное, мы будем видеться в метро по утрам.

Лян Сяо достал откуда-то из своих карманов капли для глаз, покрутил их в руках и открыл.

— Кстати, ты уже закончил обустраиваться? — спросил Е Цзянь, наблюдая за ним.

— Предыдущий владелец уже сделал ремонт, — отозвался Лян Сян. Он взял пузырёк с раствором и закапал глаза. Когда он широко открыл глаза, казалось, что он плачет. Лян Сяо повернул свои блестящие глаза к Е Цзяню. — Компания по перевозке уехала только сегодня утром.

— Тогда пойдём.

— Старший Е?..

Е Цзянь встал и посмотрел сверху вниз на коллегу. Глаза Лян Сяо всё ещё были красными из-за сверхурочных. В сочетании с каплями в глазах он напоминал Е Цзяню маленького кролика.

— Я могу пойти и помочь тебе навести порядок, если ты не против.

Глаза Лян Сяо засияли ещё больше:

— Правда?

— Да. Только сначала я приготовлю что-нибудь, а потом уже займёмся делами. После переезда следует обязательно что-нибудь приготовить, это добавляет домашнего уюта. У тебя, наверное, есть вок и скороварка, верно? — спросил Е Цзянь, потирая живот и направляясь в сторону кухни. — Подожди, я принесу овощи.

На удивление, холодильник был не в таком печальном состоянии, как ожидал Е Цзянь. Петрушка и шанхайская зелень действительно завяли, но зимние побеги бамбука и картофель всё ещё были в приличном состоянии. Помидоры, заранее завёрнутые в пищевую плёнку, выглядели очень даже съедобными.

Е Цзянь был вполне уверен в своих кулинарных способностях. Складывая яйца, говяжью грудку, масло, соль, тёмный соевый соус и вино для готовки в корзину для пикника, он услышал звук шагов и возбуждённое восклицание Лян Сяо:

— Брат Е потрясающий человек! Просто мой спаситель!

Е Цзянь улыбнулся и передал корзину Лян Сяо. С собой он решил также захватить фартук. В конце концов, его рубашка была удобной и довольно дорогой, не хотелось бы испортить её.

Лян Сяо прижал к себе корзинку.

— Так уж вышло, что я не умею готовить. — вздохнув, сказал он.

«Я знаю, что не умеешь. Ты даже не умеешь пользоваться микроволновкой» — подумал Е Цзянь, искоса взглянув на парня.

Перед уходом Е Цзянь также дал Лян Сяо свой пуховик, чтобы тот накинул его поверх свитера. Это можно было считать подарком в благодарность за то, что в прошлый раз тот одолжил ему пальто в ресторанчике.

Примерно через час Е Цзянь наконец смог продемонстрировать доказательства своего кулинарного таланта. Тушёная говяжья грудинка с помидорами, жареная тёртая картошка, и омлет с побегами бамбука подавались друг за другом в горячем виде.

Единственный вклад, который смог внести Лян Сяо, это размешать яичную смесь. Е Цзянь забеспокоился и не осмелился попросить его помочь с другими вещами. Вместо этого он прогнал Лян Сяо с кухни, попросив его продолжить работу над своими отчётами.

Когда Е Цзянь вышел из кухни с тарелками, он увидел, что Лян Сяо сидит на ковре в большой гостиной и смотрит в экран компьютера, нахмурившись.

Увидев его, Лян Сяо мгновенно улыбнулся и отодвинул технику в сторону. Сидя на коленях, он также убрал лишние предметы с журнального столика.

— Давайте поедим здесь, — предложил он, его глаза сияли. — Этот ковёр такой мягкий, что с него не хочется вставать.

Сказав это, он помог Е Цзяню с оставшейся посудой, расставил всё по местам и оказался напротив коллеги.

Ковёр и правда был мягким, настолько мягким, что Е Цзянь почувствовал, что его старая поясница снова заболит, если он будет слишком долго сидеть на нём. Пол с подогревом излучал приятное тепло. Но несмотря на всё это, единственное, что занимало сейчас разум Е Цзяня был вопрос: как вообще чистить такой длинный белый ворс?

В этот момент он заключил пари с самим собой. Вероятность того, что его молодой богатый коллега, который никогда не знал жизненных трудностей, наймет почасовых рабочих, чтобы убирать это место, была больше девяносто процентов.

Кроме посуды Лян Сяо также принёс поднос с пивом. Это было пиво Kirin, которое Е Цзянь часто пил на вечеринках. Лян Сяо открыл банку и до краёв наполнил два стакана. Парни подняли их и чокнулись.

http://bllate.org/book/13131/1164430