Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

Е Цзянь в возрасте тридцати четырёх лет был трудолюбивым и хорошо оплачиваемым офисным работником.

У него давно выработалась привычка каждый день вставать до рассвета, садиться на первый поезд метро в своём районе Сателлит-Сити и ехать в свой офис в центральном деловом районе, где он мог заняться пробежкой в спортивном зале компании.

Конечно, ему не обязательно было вставать ни свет ни заря. Причина, по которой он приходил раньше всех каждый день, заключалась в том, что для пробежки ему приходилось надевать футболки с короткими рукавами.

Пока в офисе никого не было, он мог не скрывать свои татуировки, которые покрывали каждый сантиметр тела на его руках, плечах и спине.

Он сделал татуировки два года назад, когда почувствовал, что жизнь стала слишком скучной и ему не хватает острых ощущений.

Сперва Е Цзянь набил логотипы с названием андеграундных рок-групп, которые ему нравились ещё в колледже, рядом с ними быстро появились разные розы и черепа. Конечно, его поиски острых ощущений не увенчались успехом. Единственное, что он получил, так это ощущение уродства от сделанных тату.

После тренировки он принимал душ, брызгался лёгким одеколоном и аккуратно одевался, чтобы выглядеть более ухоженным, чем он был на самом деле.

Даже в летнюю жару он не позволял себе открывать на обозрение окружающих кожу с тату.

Его привычка бегать совсем не была хобби. Скорее, необходимостью, чтобы не набрать много жира и взбодриться перед длинным рабочим днём.

Но даже несмотря на это, днём ему все равно приходилось без меры пить кофе, чтобы успеть сделать кучу работы.

Будучи корпоративным рабом в финансовой отрасли, он должен был постоянно следить за изменениями на биржах Шанхая, Шэньчжэня и США. Как только он начинал работать, отвлечься было невозможно ни на секунду.

Даже если бы он не доводил дела до конца, он был бы подвержен вечерней толкотне в час пик. Ему приходилось втискиваться в тесные подземки с наушниками в ушах. Его обоняние изнывало от запаха пота людей рядом, и это наводило его на мысли о смерти.

Конечно, это были просто мысли.

Новая игра, на которую он положил глаз, ещё не вышла. PS4, купленная в прошлом году, была почти неиспользованной.

Концерты, на которые он откладывал деньги с каждой зарплаты ещё не состоялись.

Его ипотечный кредит ещё не был полностью выплачен.

Но всё это будто бы переставало иметь значение.

По какой-то причине, он всё ещё хотел умереть.

Выйдя из метро, Е Цзянь покорно встал в очередь, чтобы купить жареный сладкий картофель.

Из-за страха потолстеть он даже не мог съесть свое любимое дешёвое мясо на шампурах. Если бы он позволял себе это, то ему пришлось бы носить рубашку, из которой выпирал живот. Это было бы не очень удобно.

Е Цзянь почувствовал лёгкую грусть по этому поводу.

Сегодня ему ещё предстоял обед с младшим сотрудником своей компании, и они выбрали японский ресторан через две улицы от офиса.

Это было очень дорогое место, даже если разделить счёт на двоих. Если бы Е Цзянь не сэкономил немного в этом месяце, то не смог бы выплатить даже свою ипотеку.

После возвращения домой ему ещё нужно было прибраться. Заработная плата почасовых уборщиков в последнее время резко выросла, так что приходилось делать всё самостоятельно. Все срочные дела на сегодня закончились, так Е Цзяню даже хотелось самостоятельно навести порядок и ещё раз позаниматься спортом.

Со шваброй в руках он бегал по дому, думая о молодом человеке, который будет его спутником на обеде. Он чувствовал себя беспокойно и испуганно.

Его беспокойство было вызвано тем, что молодой человек только что окончил университет, прошла буквально пара лет, следовательно, он занимал более низкую должность и получал намного меньше, чем Е Цзянь. Однако несмотря на это, парень был экстравагантен в своих тратах и особенно любил вещи элитных марок. Кроме того, у него было хобби, которое требовало огромных затрат, — фотография.

Е Цзянь не представлял, как этот человек собирается в будущем купить дом и жениться.

Но это было ещё не всё. Этот человек был единственным, кто знал о его татуировках.

Лан Сяо:

Е Цзянь:

http://bllate.org/book/13131/1164422