Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 48: Как это

Внизу, в одном из номеров отеля, помощница Му Юэ звонила менеджеру Black and Red — Чжао Я.

— Не жалей его. Когда тебе нужно конфисковать его телефон, конфискуй его, — сказала менеджер Чжао. — Он может снова оказаться в тренде всего лишь из-за одного неправильного лайка.

— Я понимаю, Чжао-цзе. — Му Юэ немного подумала и, в конце концов, решила не сообщать о том, что видела на телефоне Гу Вэя ранее в тот же день. — Вэйвэй сегодня очень много работал, он очень серьезно относится к этой роли.

— Я знаю, что он трудолюбив. Обычно это тот, о ком мне приходится меньше всего беспокоиться, но иногда необходимо помочь ему остаться в тени, — сказала менеджер Чжао. — Он только что сказал мне, что у него нет отношений. Он действительно ходил к Цзян Сюню по работе?

— Это… наверное, так и есть, — неуверенно ответила Му Юэ. — Они просто... стали обычными друзьями после совместной записи этого развлекательного шоу. Я могу сказать, что Вэйвэй действительно хорошо провел время на съемках этого шоу.

— Это правда, — сказала менеджер Чжао. — Раньше, когда он снимался в шоу «Блуждающий с тобой», я никогда не чувствовала, что ему это нравится. Но на этот раз он был великолепен. Он привлек много новых поклонников этим, и не дал своим антифанатам какой-либо новый «корм», из-за которого на него можно было бы напасть. Цзян Сюнь действительно выявил в нем все самое лучшее.

— Верно, — подтвердила Му Юэ. — Так что тебе не нужно слишком беспокоиться, Чжао-цзе.

Но даже Му Юэ не поверила своим словам. Тем не менее, она прикусила язык и хранила секрет Гу Вэя. Секрет о наличии «Мужа» в WeChat.

— Дело не в том, что мы не позволяем ему встречаться, просто это не может быть слишком внезапным. Он по-прежнему вызывает споры. Если он все же завяжет отношения, агентству потребуется время, чтобы составить пиар кампанию, — сказала менеджер Чжао, вздохнув. — Ладно, давай пока просто понаблюдаем. Хорошо, что эти двое какое-то время будут отдельно друг от друга, пока Гу Вэй будет снимать эту драму.

— Мне нужно идти, я должна сделать еще один звонок. Позже я снова свяжусь с Гу Вэем, чтобы обсудить с ним кое-какие новые дела.

***

В гостиничном номере Гу Вэя в это время произошло соединение и установление видеосвязи. Цзян Сюнь появился на экране его мобильного телефона.

— Цзян Сюнь? — поздоровался он. — Почему…

«Почему ты не отправил сообщение?»

«Зачем ты мне звонишь?»

Гу Вэй перемещал телефон из стороны в сторону, настраивая камеру, чтобы найти более подходящий ракурс.

— Перестань двигаться, я просто хотел тебя увидеть, — сказал Цзян Сюнь. — Я собирался написать тебе сообщение раньше, но кое-что произошло.

Цзян Сюнь выглядел так, будто только что вышел из душа. Верх его пижамы был накинут на плечи, а кожа все еще была усеяна капельками воды, которые еще не высохли.

— Ты ведь видел меня сегодня утром, — возразил Гу Вэй. Но даже когда это сказал, он почувствовал, как разочарование и одиночество, которые были ранее, начали исчезать.

— Фотографии актеров для твоей новой драмы выглядят хорошо, — сказал Цзян Сюнь, чувствуя себя обязанным похвалить Гу Вэя, как только он увидел его.

Гу Вэй мгновенно оживился.

— Правда? Я боялся, что мне не пойдет этот цвет волос*.

П.п.: если говорить дословно, то он беспокоился, что он «не потянет» этот цвет. То есть, не настолько хорош, чтобы краситься в такой.

— Если бы я мог провести пальцами по твоим волосам прямо сейчас, это было бы еще лучше, — добавил Цзян Сюнь. Он все еще чувствовал фантомное ощущение мягких прядей Гу Вэя, скользящих между его пальцами с тех пор, как он помогал ему высушить волосы.

Гу Вэй на мгновение тихо надулся.

«Продолжай мечтать», — подумал он. У Цзян Сюня не будет возможности снова погладить его по голове в течение как минимум двух недель или около того.

— Как жаль, — продолжил Цзян Сюнь, словно читая мысли Гу Вэя. — Я не увижу тебя около двух недель. Когда мой следующий турнир закончится, я приду к тебе на съемочную площадку.

— Так… тебе пора на тренировку сейчас? — мысли Гу Вэя вернулись к размышлениям о Цзян Сюне, который так усердно практиковался каждый день и каждую ночь. — Но не ложись спать слишком поздно.

Казалось, они оба какое-то время будут очень заняты. Гу Вэй почувствовал, как к нему вернулось слабое чувство разочарования.

— Мне пока не нужно идти, — сказал Цзян Сюнь. — У нас перерыв, поэтому я подумал, что на время побеспокою Сяо Гу.

Цзян Сюнь начал сушить волосы полотенцем. Его сотовый телефон, скорее всего, стоял на столе.

— Вэйвэй, это напомнило мне о вопросе, который я хотел задать. Почему ты не ответил на сообщения, которые я сегодня отправил?

Как только Цзян Сюнь поднял эту тему, щеки Гу Вэя начали немного краснеть.

Содержание этих трех сообщений снова вернулось в его сознание.

Такие сообщения заставляли людей краснеть, как только они смотрели на них... и Цзян Сюнь имел наглость спросить его, почему он не ответил?

— Разве ты не хотел мне отвечать? — Цзян Сюнь настаивал. — Или ты не хотел отвечать «Мужу»?

Гу Вэй ловко проигнорировал этот вопрос и объяснил:

— Из-за того, что я допустил небольшую ошибку, мой менеджер попросила мою помощницу конфисковать телефон.

Цзян Сюнь внезапно вспомнил «инцидент» из прошлого, о котором ему рассказывал Цзян Ин.

— Это не было ошибкой, не так ли? — поддразнил Цзян Сюнь. — Маленький возлюбленный — это тоже ты, верно?

Гу Вэй умолк.

Цзян Сюнь не ошибался, но пользователи сети этого не знали. И пользователям сети нельзя было позволить узнать, иначе менеджер Гу Вэя взорвется.

Гу Вэй сказал ей, что он и Цзян Сюнь не были вместе. Вероятно, это была последняя тонкая нить, сковывающая ее рассудок.

Цзян Сюнь не заставлял Гу Вэя дать ему ответ на этот вопрос. Вместо этого он спросил:

— Ты также пропустил мой звонок раньше. Ты был занят?

— Я… — Гу Вэй вспомнил, как его выгнали из группы во второй раз за день, и все еще чувствовал себя немного обезумевшим из-за этого. — Играл в игру.

— В ту же, что в прошлый раз? — Цзян Сюнь однажды помог ему с этим, вернувшись в отель, в котором они остановились после совместных съемок своего развлекательного шоу.

Гу Вэй кивнул.

— Да, у них было три человека, и нужен был еще один, чтобы сформировать команду. Так они заставили меня присоединиться, а потом… ты позвонил, всплыло уведомление, я отвлекся, и… взорвал их насмерть.

А потом его выгнали из группового чата. Опять.

Цзян Сюнь увидел угрюмое выражение лица Гу Вэя и мгновенно сообразил, что произошло.

— Открой игру, — сказал Цзян Сюнь. — Я сделаю это для тебя.

— Хм? — Гу Вэй ничего не понял.

— Ангелочек, я пронесу тебя*.

П.п.: имеется ввиду, что Цзян Сюнь поможет накачать уровни или опыт Гу Вэю.

Гу Вэй колебался.

— Но я действительно плох.

Он был настолько плох, что его собственные товарищи по группе, которые объявили дружбу «духом» своей группы, выгнали его.

— Не волнуйся, — сказал Цзян Сюнь, улыбаясь. — Залогинься, мы можем поговорить в игре.

Итак, Гу Вэй завершил видеозвонок и снова открыл игру. Он принял приглашение, которое послал ему Цзян Сюнь, и присоединился к его комнате ожидания. Имя пользователя Цзян Сюня было «Пика Пика», и Гу Вэй не мог не рассмеяться.

— Ты так счастлив играть со мной? — спросил Цзян Сюнь, и его голос вырвался из наушников Гу Вэя.

— Я смеюсь над твоим именем, — сказал Гу Вэй.

Только тогда Гу Вэй заметил, что двое других игроков уже находятся в зале ожидания. Он не узнал их имен, поэтому, естественно, предположил, что они были случайно назначены в команду Цзян Сюня.

По сравнению с диковинной одеждой, которую носили парни из Black and Red в игре, персонаж Цзян Сюня был одет довольно просто.

— Я уже говорил тебе, что не часто играю в эту игру, — сказал Цзян Сюнь. — Цзян Ин много играет, но я все еще достаточно хорош, чтобы пронести тебя.

Гу Вэй вошел в голосовой канал своей команды и продолжил болтать с Цзян Сюнем, когда они начали матч.

***

Групповой чат Black and Red без участия Гу Вэя снова изменил свое название. Теперь это была «Комната для карточек пожилых граждан Black and Red».

[Фу Чжи: Только что вернулся с мероприятия, я замерзаю.]

[Фу Чжи: Опять новое название группы?]

[Фу Чжи: И Гу Вэй снова ушел? Почему здесь осталось всего четыре человека? Я только что добавил Гу Вэя обратно.]

[Фу Чжи: Привет?]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Капитан, одну секунду. Мы сейчас играем карту, и я собираюсь надрать всем задницы.]

Через три минуты в чат вошли остальные участники группы.

[камень: Хорошо, мы закончили.]

[Солнце На Рассвете: Я чувствую себя отдохнувшим.]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Как я и думал, старая добрая карта сильнее расслабляет. Я чувствую дух нашего группового исцеления прямо сейчас.]

[Фу Чжи: Я только что посмотрел игру, Гу Вэй все еще в сети. Он сейчас в матче. Ребята, вы с ним не играете?]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Он ужасно сосет*, мы не можем больше его нести.]

П.п.: ох уж этот жаргон:)

[Фу Чжи: Вы выгнали нашего ведущего танцора группы из-за игры?]

[камень: Он правда все еще играет?]

[Солнце На Рассвете: Давайте немного понаблюдаем, мы увидим, как он тащит своих новых товарищей по команде.]

[камень: Хе-хе-хе, хорошая идея.]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Я в деле. Я хочу, чтобы другие люди страдали так же, как и мы. Это наверняка заставит меня почувствовать себя лучше.]

Четверо других участников Black and Red снова загрузили игру и начали наблюдать за матчем, в котором сейчас играл Гу Вэй.

Через пять минут...

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Что за черт?!]

[Солнце На Рассвете: втф???]

[камень: Мне это не мерещится? Где он нашел этих товарищей по команде?]

[Фу Чжи: Да, а кто его несет?]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Эта позиция, эти техники… это вообще человек?]

[Солнце На Рассвете: Я запишу свой экран.]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Серьезно, как он нашел MVP, чтобы нести его???]

[Фу Чжи: На самом деле, у меня есть предположение.]

[камень: Это ведь не тот человек, о котором я думаю?]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: …Это очень возможно, хах.]

[Солнце На Рассвете: Вэйвэй никогда не станет лучше. Если это тот, про кого мы думаем, то он может выиграть, даже не пошевелив пальцем.]

***

В игре Гу Вэй мог только наблюдать, как передвигается Цзян Сюнь, демонстрируя уровень мастерства, который полностью лишил Гу Вэя дара речи. Не было похоже на то, что Гу Вэй вообще играл в эту игру.

Хуже всего было то, что Цзян Сюнь, беспощадно преследуя своих противников, не переставал дразнить Гу Вэя. Голосом прямо в ушах Гу Вэя он продолжал задавать такие вопросы, как:

— Впечатлен?

— Что думаешь?

— А с этого угла?

— Тебе это нравится?

Гу Вэй ничего не отвечал.

В контексте игры все эти вопросы казались достаточно невинными. Но сами по себе они были… немного проблематичными.

— Ответь, — подсказал Цзян Сюнь.

— Мне… мне это нравится, — пробормотал Гу Вэй. Он не осмелился указать на проблемы с вопросами Цзян Сюня, вместо этого просто подыгрывал и отвечал несколько раз, пока не услышал, как Цзян Сюнь тихонько рассмеялся.

Гу Вэй вздрогнул.

Он знал это. Он знал это. Цзян Сюнь делал все это специально.

— Гэ… — Гу Вэй был так поражен этим тихим смехом, что у него ослабли колени. Ему пришлось возразить: — Разве ты не можешь не быть извращенцем хоть секунду?

В конце концов, в голосовом чате с ними участвовали два совершенно незнакомых человека.

Наконец, «совершенно незнакомые люди» больше не могли с этим справиться. Они включили свои микрофоны, и один из них сказал:

— Капитан, мы вас умоляем, пожалуйста, воздержитесь.

— Капитан, вы как будто забываете, что мы здесь… — пожаловался Запад. — Вы не должны раскрывать свою истинную природу своему маленькому другу только потому, что он слишком невинен, чтобы понять, что вы делаете.

— Я не смогу увидеться с ним полмесяца, что плохого в том, чтобы немного подразнить его? — Цзян Сюнь казался совершенно невозмутимым, как будто был убежден, что не сделал ничего плохого. — Разве это не так, Вэйвэй?

Гу Вэй молчал.

Только после того, как он услышал эти два знакомых голоса, он понял, что эти «совершенно незнакомые люди» на самом деле были товарищами по команде Цзян Сюня из TMW.

Три чемпиона мира несли такого новичка, как Гу Вэй. То, как Цзян Сюнь любил кого-то, было действительно… особенным.

Гу Вэй почувствовал себя обязанным выразить искреннее слово благодарности.

— В этом нет необходимости, я просто хочу немного побаловать своего трудолюбивого маленького друга, — сказал Цзян Сюнь, отмахиваясь от благодарности Гу Вэя. — Если ты действительно хочешь меня поблагодарить, в следующий раз можешь снова станцевать для меня.

Вдруг в дверь постучали. Матч еще не закончился, поэтому Гу Вэй мог встать только чтобы открыть дверь, не снимая наушников и неся сотовый телефон.

— Играешь в игру? — прошептала Му Юэ. Она тоже держала телефон, прикрывая рукой микрофон.

Гу Вэй кивнул и вопросительно посмотрел на нее.

— Менеджер Чжао позвонила тебе, но не смогла дозвониться, поэтому она послала меня проверить, как ты, — сказала Му Юэ, протягивая свой телефон Гу Вэю. — Речь идет о работе. Думаю, новый концерт.

— Я возьму, — прошептал Гу Вэй в ответ.

Звонок его менеджера, вероятно, не был принят, потому что он был в середине игры.

— Диди, просто продолжай работать, не упоминай Цзян Сюня, — добавила Му Юэ, продолжая шептать на минимально возможной громкости. — Я только что успокоила Чжао-цзе, так что не зли ее снова.

Гу Вэй понял и кивнул помощнице.

— Понятно, не волнуйся.

Он взял мобильный телефон Му Юэ, по которому менеджер Чжао все еще ждала на линии, и поздоровался:

— Чжао-цзе, я думаю, что сигнал здесь не очень хороший, поэтому пропустил твой звонок раньше. Что случилось? Если у тебя… —

Гу Вэй хотел на мгновение отложить в сторону свой телефон. Однако внезапно он выскользнул из его рук. Его реакция была молниеносной. Он потянулся, чтобы подхватить его в воздухе, но сумел схватить только шнур наушников. Телефон падал, а наушники отключились.

Дурное предчувствие обрушилось на Гу Вэя, и Му Юэ рядом с ним почувствовала точно такой же озноб.

Двое из них потянулись одновременно, но ни одному из них не удалось поймать падающий телефон.

Телефон упал на землю, и игра продолжалась без помех. Болтовня из игры также продолжалась, пока раунд, наконец, не закончился и рейтинг игроков не отобразился на экране.

В этот самый момент раздался голос Цзян Сюня, который воспроизводился через динамики телефона, который трагически был включен на довольно высокую громкость…

— В чем дело, Вэйвэй? Разве тебе не весело играть с мужем?

Гу Вэй замер.

Замерла и Му Юэ.

А менеджер ничего не сказала.

http://bllate.org/book/13129/1164280