Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 22: Связать узами брака

Завершив личную беседу, Гу Вэй и Цзян Сюнь вернулись к операторам и появились в кадре, чтобы продолжить запись шоу.

Они оба выглядели спокойными и собранными, как будто уже достигли некоторого соглашения. Цзян Сюнь не упомянул чрезвычайно неправильный ответ Гу Вэя о его игровой статистике.

Ведущий шоу все еще был ошеломлен. У него было ощущение, что этот чрезвычайно секретный и сомнительный обмен мнениями наверняка вызовет любопытство и споры среди зрителей по всей стране.

— Могу я попробовать еще раз? — спросил Гу Вэй.

— Не волнуйся, я не брошу тебя, — сказал Цзян Сюнь, поглаживая пушистые мягкие волосы Гу Вэя, прежде чем повернуться к ведущему. — Вы, ребята, приготовили для него другой способ выбраться, верно?

— У нас есть кое-что, — сказал ведущий, кивнув с тревогой. — Но… это будет сложнее.

— Мы попробуем, — сказал Цзян Сюнь.

Этот «вызов» с «повышенным» уровнем сложности, о котором говорил ведущий, был… шарадами. Эта игра проверяла связь и взаимопонимание между двумя людьми. Ведущий, увидев, как Гу Вэй с треском не ответил на простой вопрос о Цзян Сюне, подумал, что у этих двоих нет ни единого шанса справиться с проблемой.

Скорее всего, они будут бесплодно бороться, а затем ждать, пока другой товарищ по команде не придет их спасти.

— У вас есть две минуты. Гу Вэй дает подсказки, а Цзян Сюнь угадывает идиомы, которые мы выбрали в качестве ключевых фраз. Если вы ответите правильно четыре раза, вы выиграете ключ к задаче, — пояснил ведущий. — Когда вы разыгрываете ключевые фразы, вы можете давать подсказки. Но вы не можете произносить более десяти слов в фразе и не можете использовать ни одно из слов в идиоме, которую угадывает ваш партнер.

— Понятно, — сказал Гу Вэй, хотя и начал немного беспокоиться.

— Что ты нервничаешь? — спросил Цзян Сюнь, сразу заметив, как Гу Вэй напрягся. — Не бойся. Если ты проиграешь, я останусь здесь с тобой. В конце концов, что-то нас вытащит. Ни за что режиссер не позволит нам оставаться взаперти в этом здании на протяжении всего шоу.

Гу Вэй кивнул. Он начал чувствовать себя немного более расслабленным, и в то же время почувствовал, как его грудь наполняется теплом.

Раньше он участвовал во многих развлекательных шоу, и было много препятствий, которые он не мог преодолеть в одиночку. Но это был первый раз, когда с ним был кто-то, кто пообещал остаться независимо от исхода испытания.

— Тебе холодно? — спросил Цзян Сюнь. Была ранняя осень, утро, стояла низкая температура. Форма, которую продюсеры приготовили для Гу Вэя, казалась ему слишком большой, из-за чего он выглядел еще более маленьким и хрупким, чем обычно. Это вызвало беспокойство Цзян Сюня.

Гу Вэй покачал головой, но подсознательно сделал шаг ближе к Цзян Сюню.

Вскоре им дали указание перейти на новые позиции. Цзян Сюнь должен был стоять спиной к экрану, на котором показывались идиомы, которые ему нужно было угадать, а Гу Вэй стоял перед ним и смотрел на экран.

Таймер начал тикать. На экране появилась первая фраза:

[Беседа курицы с уткой*.]

П.п.: Это китайская поговорка, которая, по сути, означает беседу, в которой люди разговаривают друг с другом, не понимая друг друга, как курица, разговаривающая с уткой, или как Гу Вэй и Цзян Сюнь говорят об «услугах», которые Гу Вэй продавал за Чи Юнкая.

Гу Вэй секунду тупо смотрел на экран.

Как он мог разыграть такую фразу? Конечно, это было настоящим испытанием.

Он подумал об этом еще секунду, прежде чем раскрыть обе руки и сделать хлопающее движение, когда он сказал:

— Четыре слова.

Цзян Сюнь нахмурился.

— Это что? — спросил Цзян Сюнь. — Птица?

Гу Вэй покачал головой.

— Нет, нет.

Таймер продолжал отсчитывать время. В мгновение ока осталась всего одна минута. Ведущий начал выглядеть немного самодовольным и веселым, но Гу Вэй умел проявлять изобретательность под давлением.

Он выпалил первое, что пришло в голову:

— Когда ты добавил меня в WeChat.

Цзян Сюнь замер на секунду, прежде чем с немалой долей неуверенности догадался:

— Беседа курицы с уткой?

— Да! — воскликнул Гу Вэй.

Ведущий был сбит с толку. Что это был за намек?

Наверное, это была дикая догадка. Следующие фразы наверняка поставят их в тупик.

Гу Вэй начинал видеть веселье в этой игре. Пока ведущий и операторы в полном замешательстве наблюдали за происходящим, ему каким-то образом удалось попасть в точку.

Вторая фраза:

[Смелый, как латунь*.]

П.п.: «胆大包天» в переводе с китайского означает «безрассудно храбрый». «Смелый, как латунь» — английская идиома, означающая высокомерную/грубую смелость.

И снова Гу Вэй был поражен вспышкой вдохновения.

— Брат, это я показываю тебе свой момент в WeChat.

— Смелый, как латунь? — предположил Цзян Сюнь.

— Правильно! — Гу Вэй просиял. — Брат, ты потрясающий.

Ведущий посмотрел на Гу Вэя, затем на Цзян Сюня.

Что, черт возьми, здесь происходит? Неужели им так повезло?

Третья фраза:

[Баламутить воду.*]

П.п.: 惹是生非 — дословно: создавать проблемы. 

— Брат! — Гу Вэй теперь чувствовал себя даже лучше. Они могут это сделать. — Это когда мне понравился твой пост в Weibo!

— Жестокие намерения? — выпалил Цзян Сюнь.

Гу Вэй надул щеки от обиды.

— Это то, что ты действительно думаешь обо мне?!

— Нет, нет, — сказал Цзян Сюнь, смеясь и качая головой. — Баламутить воду?

Снова правильно.

Гу Вэй сверкнул перед камерой горделивой улыбкой, отчего в уголках его глаз появились морщинки.

К этому моменту ведущий совершенно потерял дар речи.

Откуда взялось это странное понимание между ними двумя? Некоторое время назад они казались чужими, а теперь у них внезапно появилось изобилие внутренних шуток, которые понимали только они.

Режиссер, который явился на просмотр, сходил с ума. Этот вызов должен был заставить этих двоих жестикулировать и отчаянно гадать, тем самым заставляя аудиторию смеяться.

Но Цзян Сюнь и Гу Вэй были похожи на ошибку в программе. Они были слишком спокойны и слишком хороши в этом деле.

Реалити-шоу, которое не могло поставить своих гостей в затруднительное положение, вовсе не было хорошим реалити-шоу.

— Последняя, брат, — Гу Вэй ухмыльнулся. Для него было редкостью быть таким энергичным на шоу. — Нам просто нужно дать еще один правильный ответ, тогда я смогу последовать за тобой!

Эта фраза, последую за тобой, необъяснимо тронула сердце Цзян Сюня.

— Как это может быть для них так легко? — прошептал ведущий режиссеру. — Они видели ответы раньше?

— Невозможно, я выбрал эти фразы только вчера вечером, — сказал режиссер, качая головой. — Давайте заменим последнюю идиому на что-нибудь посложнее, на то, что сложнее описать или разыграть.

Итак, в последние двадцать секунд испытания на экране позади Цзян Сюня медленно появилась недавно выбранная четвертая фраза:

[Связать узами брака.*]

П.п.: 谈婚论嫁 — дословно: свадьба. 

Гу Вэй замолчал. Как, черт возьми, он мог это описать?

http://bllate.org/book/13129/1164254