Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 20: Стандартное актерское мастерство не годится

Два оператора, назначенные для Цзян Сюня и Гу Вэя, похоже, знали Цзян Сюня. Когда Гу Вэй смотрел с отчаянием в глазах, они попрощались.

— Не уходите! — он крикнул в сторону закрывающейся двери, пока все еще валялся на земле. — Этот мем — большой старый извращенец!

Снаружи было слышно только как двое кинооператоров испустили безжалостный хриплый смех.

— Вставай, — сказал Цзян Сюнь, протягивая руку Гу Вэю. — На полу холодно.

Гу Вэй моргнул, глядя на него, прежде чем взять за руку и подняться на ноги.

— Ты поранился, когда упал? — спросил Цзян Сюнь.

Гу Вэй снова моргнул.

— Хм?

Он проследил за глазами Цзян Сюня. Когда Гу Вэй понял, о чем тот говорил, он быстро покачал головой, слегка покраснев.

— Это хорошо, — сказал Цзян Сюнь. — Так нам легче свести счеты.

Хотя его семья снова и снова предупреждала его не запугивать Гу Вэя, Цзян Сюнь ничего не мог с этим поделать. Каждый раз, когда видел Гу Вэя, он просто хотел подразнить его. И на этот раз Гу Вэй практически доставил себя в подарочной упаковке к порогу Цзян Сюня. Он предоставил прекрасный повод, чтобы немного его помучить.

В последний раз, когда Цзян Сюнь видел Гу Вэя, несколько дней назад, его волосы были выкрашены в блестящий пудровый белый цвет, придавая ему яркий вид. Сегодня, возможно, для съемок реалити-шоу, волосы Гу Вэя снова покрасили в черный.

Этот цвет благодаря контрасту делал его бледную кожу еще бледнее. Гу Вэй был молод, и его фигура была довольно хрупкой. С этой черноволосой шевелюрой он еще больше походил на милого, послушного и немного хилого ребенка.

Когда он не доставлял хлопот, Гу Вэй выглядел слишком очаровательно и мило. Даже Цзян Сюнь с трудом мог заставить себя мстить ему.

Гу Вэй беспокойно и нервно заерзал под пронзительным взглядом Цзян Сюня. В конце концов, он был тем, кто заговорил первым:

— Брат, я был неправ.

Его отвели к креслу в лазарете, и Цзян Сюнь надавил ему на плечо, чтобы заставить его сесть. Вся атмосфера пропиталась запахом одного человека, который собирался заставить другого заплатить за чудовищное преступление.

Когда Гу Вэй признал свою вину, даже ему самому пришлось согласиться, что слова уже начали казаться знакомыми. Разве совсем недавно он не поклялся, что больше никогда не причинит Цзян Сюню никаких проблем?

Если действительно задуматься об этом, он делал бесконечную череду неосторожных ошибок с тех пор, как возникла эта совершенно неожиданная помолвка.

— Как ты думаешь, что ты сделал не так? — спросил Цзян Сюнь, пристально глядя на Гу Вэя, как будто он был самым интересным человеком в мире.

Гу Вэй очень-очень привык к критике со стороны своих антифанатов. Он был настоящим профессионалом в том, чтобы извиняться, и сразу же начал отмечать на пальцах длинный список своих проступков:

— Я был неправ, раскапывая твое темное прошлое, я был неправ, когда случайно лайкнул этот пост, я был неправ, когда исчез после этого, я был неправ, проигнорировав его после того, как узнал, что сделал, я был неправ, что не ответил на твое сообщение.

Он признал все ошибки, которые только мог придумать, затем взглянул на Цзян Сюня, как будто надеясь, что его похвалят.

Цзян Сюнь только строго посмотрел на него.

— Все неверно.

— А?

Никаких похвал. Гу Вэй не знал, что делать дальше.

— Ты копался в моем Weibo, — подсказал Цзян Сюнь. — Ты докопался до десяти лет в прошлое. Тебе понравился пост. И, в конце концов, ты даже не подписался на меня.

Гу Вэй утверждал, что был его поклонником.

Он внезапно понял.

И был совершенно уверен, что полностью понял.

Он почти забыл, что совсем недавно утверждал, что является одним из самых больших поклонников Цзян Сюня.

И если он был одним из самых больших поклонников, как он мог не следить за ним в Weibo?

Поскольку он был фанатом, это означало, что он не сделал ничего плохого. Он не копался в плохом прошлом Цзян Сюня. Он только… восхищался эпическим путешествием своего любимого кумира.

— Я понял, — сказал Гу Вэй. Когда он ошибался, он всегда все исправлял. — Как только мы закончим съемки, я подпишусь на тебя.

— И что еще? — спросил Цзян Сюнь. Он был безжалостен.

— Что еще? — недоуменно спросил Гу Вэй. — Что ж, я могу сделать сообщение на Weibo, чтобы попытаться прояснить ситуацию.

Гу Вэй привык наводить порядок в социальных сетях. Он был таким профессионалом, что уже мог представить, что напишет:

[Всем привет. Я хороший друг вашего возлюбленного Бога Сюня, Гу Вэй. Он действительно совсем не одинок. Спасибо всем, кто был обеспокоен. Обязательно посмотрите на Цзян Сюня и меня в нашем новом шоу. Он работал очень усердно!]

Гу Вэй также мог провести небольшой розыгрыш или поставить лайк всем другим постам мема на Weibo. Если настроится на это, он действительно сможет пролить свет на Цзян Сюня.

Поклонники мема не рухнули бы так легко.

— Что ты замышляешь? — спросил Цзян Сюнь. — Ты намерен еще больше привлечь внимание к моей темной истории?

Цзян Сюнь полностью разглядел его и, по сути, прочитал его мысли.

Гу Вэй не осмеливался говорить в этот момент.

— Нет, — наконец сказал он. — Точно нет.

У Гу Вэя были неуклюжие руки и слабое сердце. Он взглянул на дверь позади Цзян Сюня.

— Брат, а как насчет шоу? Поскольку я твой стойкий фанат, почему бы нам не уладить это в частном порядке?

Цзян Сюнь всегда защищал своих поклонников. Это было действительно очень хорошо для Гу Вэя.

Конечно, Гу Вэя можно было считать поклонником только мемов Цзян Сюня. Когда дело дошло до киберспорта, он по-прежнему ничего не понимал.

Но это не имело значения. Поклонникам не нужно было проходить испытание, чтобы стать ими.

— Хорошо, — сказал Цзян Сюнь, улыбаясь. — Как бы ты хотел уладить это в частном порядке?

Это был совершенно невинный, нормальный вопрос. Но по какой-то причине Гу Вэй мгновенно вспомнил ту ночь в гримерной, когда Цзян Сюнь заблокировал его дверью и назвал своей молодой невестой.

На щеках Гу Вэя разлился непрошеный румянец.

Этот большой извращенец не мог… не мог все еще думать о «подписке на год», верно?

Гу Вэй также отменил помолвку.

— Почему ты краснеешь? — спросил Цзян Сюнь, заметив, как изменилось выражение лица Гу Вэя. — Ты думаешь о чем-то, что… не подходит для детей?

Гу Вэй поспешно отрицал:

— Я не…

Цзян Сюнь намеренно понизил голос и прошептал:

— Все в порядке. Я совсем не возражаю. Мы можем уладить этот вопрос «в частном порядке» любым удобным для тебя способом.

— Я против! — запротестовал Гу Вэй.

Он отчаянно ломал голову и, наконец, сделал предложение:

— Как насчет… Я позволю тебе увидеть, каким я был десять лет назад.

Гу Вэй десять лет назад был восьмилетним мальчишкой. Чистый и невинный школьник, двадцать четыре килограмма. Немного глупый и не очень богатый.

Цзян Сюня, вероятно, это вообще не интересовало бы.

Гу Вэй уже начал глубоко задумываться о «подписке на год» и продаже своего тела, задаваясь вопросом, насколько вероятны эти результаты на самом деле. Он никогда не думал, что после того, как Цзян Сюнь задумается на мгновение…

Он кивнет.

— Это подходит.

Гу Вэй избежал худшего из возможных исходов.

— Давай сначала снимем это шоу, — сказал Цзян Сюнь. — Тогда, когда будет время, покажи мне, каким ты был десять лет назад.

Цзян Сюнь не планировал слишком сильно запугивать Гу Вэя. Он протянул ему руку, чтобы помочь встать.

Гу Вэй взял Цзян Сюня за руку и последовал за ним, позволив себе небольшую победоносную улыбку за спиной Цзян Сюня.

Казалось, большой извращенец не так уж плох, как он думал.

— Но мои любящие объятия были потрачены на тебя, — пробормотал Гу Вэй себе под нос, предполагая, что Цзян Сюнь не сможет его услышать.

Он не видел, как уголки глаз Цзян Сюня морщились от веселья.

Ранний утренний туман начал рассеиваться, и пейзаж вокруг школы стал более ясным. Следуя за Цзян Сюнем, Гу Вэй чувствовал себя необъяснимо спокойнее и безопаснее.

Он еще не мог разобраться в этом чувстве, поэтому он откинул его на задний план и изо всех сил старался не обращать на него внимания.

Их операторы догнали их и снова начали снимать. Гу Вэй и Цзян Сюнь спустились вниз в поисках трех своих товарищей по команде.

Отложив на время свои личные проблемы в сторону, они довольно хорошо ладили.

— У меня есть вопрос, — сказал Гу Вэй. Это было то, что беспокоило его уже давно.

Цзян Сюнь повернулся и улыбнулся.

— Вперед, продолжай.

— Это — обычная школьная форма, — сказал он, дергая за воротник своего костюма. — Что делает меня школьным хулиганом?

Цзян Сюнь медленно и тщательно осмотрел стоящего перед ним Гу Вэя. Разумеется, в этой опрятной форме и с черными волосами на голове Сяо Гу выглядел как умный и хорошо воспитанный студент, которому еще только предстояло закончить школу. Он даже отдаленно не был похож на «хулигана», которого ему назначили играть.

Единственным реальным указанием на его роль было слово «ПЛОХОЙ», которое исполнительные продюсеры наклеили на спину одежды Гу Вэя.

— Чему ты улыбаешься? — встревожился Гу Вэй.

— Ничего такого, — Цзян Сюнь придал своему лицу нейтральное выражение.

В прошлом, снимаясь в развлекательных шоу, Гу Вэй всегда находил это скучным и неинтересным. Его реакции были более медленными и менее выраженными, чем сейчас. Сегодня все было иначе. Он понятия не имел, на что способен этот дьявольский мем, поэтому осторожно сосредоточил все свое внимание на Цзян Сюне.

Что, в свою очередь, помогло Гу Вэю действительно вжиться в то, что они делали. Впервые он почувствовал, что реалити-шоу действительно может быть веселым и захватывающим, и начал прилагать реальные усилия, чтобы выбраться из этой дыры, в которую их отправили продюсеры.

— Других гостей, вероятно, нет в этом здании, — предположил Гу Вэй.

Исполнительные продюсеры определенно сделали бы игру более сложной. Они бы не позволили всем гостям начинать с одного и того же места.

Цзян Сюнь согласно кивнул.

— Давай проверим снаружи.

Но когда они достигли первого этажа, их остановил один из ведущих шоу. Им сказали:

— Класс сейчас на экзамене. Только школьный медбрат может выйти на улицу. Студенты должны остаться здесь.

Гу Вэй внезапно понял, что костюмы и ролевая игра служат реальной цели в этом спектакле.

Что теперь? Он не мог застрять в этом здании.

— Три вопроса. Если вы ответите на все правильно, то можете покинуть это место, — продолжил ведущий. — Все вопросы касаются наших почетных гостей. Они не очень сложные. Хотите попробовать?

— Я попробую, — сказал Гу Вэй. Теперь он чувствовал, что загорелся.

Ведущий достал пачку учетных карточек и быстро задавал вопросы:

— Популярная песня номер один этой весны?

Это было просто. Глаза Гу Вэя загорелись.

— Пропавший без вести — Цянь Иньин.

— Релиз в следующем месяце, с двумя главными героями и сюжетной линией уголовного расследования…

Это было еще проще. Глаза Гу Вэя засияли еще ярче.

— Нет завтра — Бэй Кэ! Я знаю это!

Два отвечены, один остался. Победа была не за горами.

— Последний вопрос, — сказал ведущий. — На недавнем чемпионате мира по игре FPS Shou Ze общее количество выбывших MVP (самый ценный игрок) Цзян Сюня было…?

Это тоже было легко. Для Цзян Сюня.

Если Гу Вэй был поклонником Цзян Сюня, то он не мог не знать ответа.

Гу Вэй ничего не сказал.

Он был почти уверен, что вот-вот упадет в обморок.

http://bllate.org/book/13129/1164252