Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 15: Раскопки прошлого

Цзян Сюнь уставился на экран мобильного телефона своего брата.

Это было… что-то.

— Ты называешь своего заклятого врага «малышом»? — спросил он, указывая на экран.

— Не я, — поспешно отрицал Цзян Ин. — Это ошибка приложения. Я только скачал его и еще не разобрался со всеми функциями.

— Ты действительно серьезно относишься к преследованию своего заклятого врага и отслеживанию каждого его движения, — размышлял Цзян Сюнь. Это не было вопросом; он уже был убежден, что это факт.

Цзин Ин действительно относился к своей вражде с Гу Вэем более серьезно, чем к своей карьере.

Что подумали бы люди, если бы узнали об этой его стороне?

— Это часть моей работы, — утверждал Цзян Инь. — Я должен знать о своем заклятом враге, я должен всегда понимать его состояние. Вот как я становлюсь сильнее, вот как я выигрываю войну.

Затем его рука застыла в воздухе, а лицо приняло странное выражение. Которое, казалось, застыло на стыке смеха и гнева. Если бы Цзян Сюнь описал это, он бы назвал это воинственной улыбкой.

— Хм? — спросил Цзян Сюнь. — Что оно показало?

Что именно понравилось Гу Вэю, что заставило Цзян Ина потерять контроль над своим лицом?

Цзян Иню, казалось, было нелегко вспомнить, как говорить. Он вернул свой телефон Цзян Сюню и, наконец, спросил:

— Брат, ты что-то сделал недавно, чтобы его обидеть?

— Хм?

— Разве я не говорил тебе, что он только выглядит хорошо? — напомнил Цзян Ин. — Но, по правде говоря, он прогнил до глубины души.

— Что?

— Мне очень жаль, я не могу больше сдерживаться…

И с этим Цзян Ин начал смеяться и смеяться, и он просто не мог остановиться.

— Брат… — он практически хрипел, выдыхая слова между вдохами. — Это действительно было тогда в твоем стиле, а?

Цзян Сюнь взял телефон.

Разблокировал экран.

Посмотрел вниз.

И то, что он увидел, лишило его дара речи.

Приложение, отправляющее уведомления, переместило Цзян Ина на Weibo, где Гу Вэю только что понравился пост. Содержание сообщения не показалось Цзян Сюню особенно знакомым, но сам блог Weibo был вполне знаком. И довольно знакомое имя было…

Это был его Weibo.

Присмотревшись, он определил, что сообщение, которое понравилось Гу Вэю, было отправлено им, когда ему было тринадцать лет.

Пост десятилетней давности. С тех пор, как Цзян Сюнь учился в средней школе. У поста ранее не было лайков, репостов и комментариев. А теперь кто-то, кто хотел поиграть в археолога, раскопал прошлое и придал посту блестящий вид.

Теперь это давно похороненное прошлое внезапно снова увидело свет.

Это был труп, выкопанный и выставленный на всеобщее обозрение.

Это был пост:

[@Black and Red-Сюнь: Одинокая ночь, одинокий дождь, одинокий поиск… в ожидании одинокого тебя. [курит_сигарету.jpg.]

Примечание англ. переводчика:

1. Слово для поиска, 寻, то же самое, что и в имени Цзян Сюня (江 寻), поэтому в этой части говорится «одинокий поиск», а также «одинокий Сюнь»

http://bllate.org/book/13129/1164247