Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 14: Пост понравился вашему любимому малышу

Учетной записи Цзян Сюня в Weibo было десять лет. Когда Гу Вэй открыл ее, последний пост, который он увидел, был подборкой клипов с турнира, в котором участвовала команда Black and Red некоторое время назад. Видео началось с записи пяти членов команды, поднимающихся на сцену, чтобы получить высшие награды за победу в турнире.

Цзян Сюнь на видео был таким же, как Цзян Сюнь, которого знал Гу Вэй. Он носил игровую гарнитуру, и его пальцы летали по клавиатуре с молниеносной скоростью. Экран трясся от действия, и тактика Цзян Сюня наверняка поразила бы любого зрителя.

Гу Вэй не мог понять тактическую часть этого, но он мог ясно видеть, что раздел комментариев был полон фанатов, которые были очень впечатлены.

[Фанат Сюня 1: Черт возьми, этот подавляющий огонь на 9:30 чертовски невероятен. Я умоляю Бога Сюня научить нас этому трюку. Я действительно хочу научиться.]

[Фанат Сюня 2: Сколько наград MVP получил Цзян Сюнь в этом сезоне? Он слишком хорош.]

[Фанат Сюня 3: Я не могу это контролировать, наш большой брат чертовски крут. Я должен пересмотреть это еще раз.]

[Фанат Сюня 4: Мы все кланяемся. Большой брат, прими наше поклонение.]

Гу Вэй пролистал еще немного, но каждый пост на странице Цзян Сюня был о его различных турнирах или тренировках. Цзян Сюнь публиковал уведомление каждый раз, когда его команда проводила тренировочный матч или запланированную прямую трансляцию.

Но дальше, в далеком прошлом, Цзян Сюнь иногда отправлял пару постов о своей повседневной жизни.

В то время, до того, как команда Black and Red стала популярной, сообщениями Цзян Сюня редко делились или лайкали. Все комментарии, оставленные под этими старыми сообщениями, были от фанатов их команды, которые копались в его истории сообщений после того, как команда стала известной.

Этих интернет-фанатов заботили только моменты триумфа и успеха. Они не видели тяжелую работу и нюансы за этим успехом. Имели значение только те моменты, когда их любимцы оказывались в центре внимания. Их не интересовал процесс восхождения их любимого игрока на вершину.

Около трех лет назад Цзян Сюнь написал:

[Только киберспорт, никакого сна.]

В посте была фотография Цзян Сюня и четырех его товарищей по команде. Похоже, чтобы потренироваться, пятеро из них продержались несколько ночей без сна подряд.

Как только Гу Вэй увидел фотографию, он усмехнулся. Цзян Сюнь был красив, поэтому даже после того, как не спал несколько ночей, он просто выглядел немного уставшим, но не сильно истощенным. С другой стороны, его товарищи по команде были в довольно плохой форме, с огромными мешками под глазами, которые делали их похожими на панд. Пятеро из них показывали знаки сердечек для камеры вскоре после победы в каком-то небольшом турнире.

Среди панд был Цзян Сюнь, выглядевший выше и мощнее.

Гу Вэй рассмеялся.

Это была фотография из того времени, когда команда Black and Red еще не достигла того успеха, которым она пользуется сегодня. Ребята на фото выглядели просто как группа молодых друзей, которые находили радость в своей тяжелой, изнурительной работе. По сравнению с более свежими фотографиями, на которых они поднимают трофей чемпионата мира, атмосфера была совершенно иной.

Гу Вэй листал страницу Цзян Сюня дальше. На фотографиях того времени Цзян Сюнь был еще подростком, и между этим Цзян Сюнем и тем, кого Гу Вэй встретил совсем недавно, различия были очевидны.

Подсознательно уголки губ Гу Вэя изогнулись в улыбке. Ему казалось, что он видит другого мема.

Когда мем был всего лишь на втором году средней школы, он не казался таким жестоким, как сейчас.

Листая Weibo Цзян Сюня, Гу Вэй почувствовал, что видит фотомонтаж из его жизни.

Он видел версию Цзян Сюня еще до известности и даже версию Цзян Сюня, которая казалась энергичной и мятежной.

Внезапно в верхней части экрана его мобильного телефона появилось уведомление. Гу Вэй оторвался от Weibo и открыл WeChat, чтобы проверить:

[Гу Цай: Итак, как Цзян Сюнь? Если он тебе понравится, мы подтвердим помолвку.]

[Если Ты Любишь Меня, Пожалуйста, Пришли Мне Деньги: Он неплохой, но я отказываюсь.]

[Гу Цай: Почему? С этой твоей проблемой тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе. Врач сказал, что тебе нужно найти человека, с которым ты можешь поговорить, человека, который сможет поговорить с тобой.]

[Если Ты Любишь Меня, Пожалуйста, Пришли Мне Деньги: Нет, теперь я в порядке. Я не могу так на него влиять. Знаешь, он чемпион мира. Если я его обременю, это станет для меня позором нации. Отмени помолвку. У меня свои планы.]

[Если Ты Любишь Меня, Пожалуйста, Пришли Мне Деньги: Злой_Рык.jpg]

[Гу Цай: А? Твое обручение — национальное дело? Тогда ладно, как скажешь.]

[Гу Цай: Я позвоню тете Сун, когда закончу рукопись, над которой работаю.]

[Если Ты Любишь Меня, Пожалуйста, Пришли Мне Деньги: Окей.]

На другой стороне чата Гу Цай посмотрел на новый сценарий, над которым работал, и пробормотал себе под нос:

— Это не так уж много, совсем немного. Мне понадобится… о, около двух месяцев, чтобы я закончил. Тогда я отменю вашу помолвку.

Всего два месяца. Это не имеет значения.

Беспечный Гу Вэй искренне поверил обещанию своего отца и больше не подвергал его сомнению, прежде чем снова переключиться на Weibo, чтобы еще раз просмотреть страницу Цзян Сюня.

Ответив на эти сообщения, Гу Вэй забыл положить телефон обратно в левую руку. Он пролистал еще немного, и вскоре почувствовал, что его веки начали опускаться.

Он так и заснул, все еще держа сотовый телефон.

И на экране его телефона страница Цзян Сюня в Weibo продолжала светиться.

На окраине города H Bentley медленно въехал в ворота виллы семьи Цзян. Цзян Сюнь смотрел запись недавнего тренировочного матча. Когда машина остановилась, он отложил ее в сторону и вышел на улицу.

— Ты все еще смотришь свою игру? — спросила Сун Цзинси. — Ты проводишь все свое время за этой игрой с утра до вечера. Даже после победы в чемпионате мира ты не делаешь перерыв. Хорошо, что мы все-таки заставили тебя сняться в этом реалити-шоу. Это будет хороший способ немного расслабиться.

— М-м, я понял, — Цзян Сюнь рассеянно кивнул. — Я все еще собираюсь пойти в свой клуб завтра. Я займусь записью этого шоу позже вечером.

— Тебе действительно нужен кто-то, кто будет постоянно присматривать за тобой, — пожаловалась Сун Цзинси. — Не посвящай всю свою жизнь играм. Как дела с Гу Вэем?

— Милый ребенок, — признал Цзян Сюнь. Когда он вспомнил их встречу в раздевалке этой ночью, где Гу Вэй так застенчиво склонил голову, в глазах Цзян Сюня появилась улыбка.

— Тогда продолжайте проводить время вместе, — сказала Сун Цзинси, задумчиво кивая. Ее мысли вернулись к популярному видео, которое она видела не так давно, и она быстро добавила выговор: — И не позволяй своей непристойной натуре вырваться наружу. Не пугай его. Я много работала, чтобы установить эту связь для тебя, ты же знаешь.

Плохой характер, пронизывающий родословную семьи Цзян, по всей видимости, проявился в Цзян Чжэне и Цзян Ине. Но когда дело дошло до Цзян Сюня, возможно, из-за того, что он отвернулся от индустрии развлечений, его вспыльчивость сменилась озорным и норовистым сердцем.

Сун Цзинси не понимала мира киберспорта, но она видела достаточно прямых трансляций своего сына, чтобы понять, какими они были. Экран всегда был заполнен шквалом прокручивающихся комментариев, в которых говорилось что-то вроде «круто, круто, круто», «хахаха» и «ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК ПРОВЕЛ СЕРИЮ УБИЙСТВ ТАК ЧЕРТОВСКИ ГОРЯЧО». Конечно, все это произвело на нее сильное впечатление.

— О чем вы, ребята, сейчас говорите? — спросил Цзян Ин, выходя из теплого душа в пижаме. — Я слышал, что мой старший брат идет на реалити-шоу. Почему ты не берешь меня с собой? Я супер-харизматичен. Всякий раз, когда я участвую в шоу, оно обязательно в тренде.

— Просто сосредоточься на съемках своей драмы, — сказал Цзян Сюнь. — Ты вообще не беспокоишься о своей работе, просто думаешь о вражде на Weibo весь день.

— Те двадцать дополнительных аккаунтов, которые ты недавно купил, — добавила Сун Цзинси. — Сколько из них уже заблокировано?

Когда Цзян Ин собрался защищаться, сотовый телефон, который он положил на край журнального столика, взорвался с интенсивной цепью вибраций. Мобильный телефон, небрежно лежащий на краю стола, упал на пол из-за сильных вибраций. Так случилось, что он приземлился на ковер возле ног Цзян Сюня.

Цзян Сюнь наклонился, чтобы поднять его.

— Разве ты не можешь положить его ближе к середине стола?

Его лекция была внезапно прервана, когда он увидел цепочку уведомлений от какого-то приложения с фиолетовым значком, всплывающим на экране телефона Цзян Ина:

[Охраняй Мою Суперзвезду: пост понравился вашему любимому малышу Black and Red-Гувэй.]

[Охраняй Мою Суперзвезду: пост понравился вашему любимому малышу Black and Red-Гувэй.]

[Охраняй Мою Суперзвезду: пост понравился вашему любимому малышу Black and Red-Гувэй.]

[Охраняй Мою Суперзвезду: пост понравился вашему любимому малышу Black and Red-Гувэй.]

Примечание англ. переводчика:

1. Приложение называется 超级 星 饭团 и по сути уведомляет вас о любой активности в социальных сетях (сообщениях, лайках и т. д.) от знаменитостей, которых вы отслеживаете. Их слоган на английском языке звучит как «Guard My Superstar», поэтому я взял это как перевод. Значок — фиолетовое сердце

http://bllate.org/book/13129/1164246