Готовый перевод The Yin Guest / Гость Инь [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1: Еще есть силы говорить?

Се Бай рассчитал расстояние и быстро прошел через врата. Русалка, чью шею он сжимал не успела даже побороться.

Место, где они приземлились, находилось на вершине горной цепи, с холодными белыми снежными вершинами и чрезвычайно низкой температурой. Там также были потревоженные беркуты, которые кричали, кружась в воздухе. Се Бай, развернувшись, вышел из Духовных врат Инь, и когда его ноги коснулись земли, поступь была чрезвычайно легкой, что не потревожило толстый слой снега.

Когда он бросил русалку на землю, он ногами подпер ее, чтобы длина и вес не позволили этому телу провалиться в снег.

Температура его рук уже была сильно низкой, а когда он прошел через Духовные врата Инь, стало еще холоднее, настолько, что русалка, у которой до этого было всего два вдоха жизненной силы, необъяснимым образом почувствовала себя «замороженной рыбой». После того как она приземлилась на снег, она еще больше заледенела. Верхняя часть тела была покрыта инеем из-за холода от Се Бая, а рыбий хвост, который был нижней частью тела, все еще был покрыт ледяной крошкой из Павлиньего озера. Даже рана, нанесенная Се Баем, замерзла, перестав кровоточить.

Се Бай, отбросив русалку, сразу переключил свое внимание. Он опустил голову и погладил маленького черного промокшего до нитки кота на руках. Первоначально пушистый кот окунулся в воду и выглядел сейчас сильно худым. Шерсть по всему его телу была мокрой и свисала, и он чувствовал себя необъяснимо обиженным.

Маленький черный кот: «…»

Если бы это был обычный кот, то он наверняка бы замерз насмерть, окунувшись в ледяное озеро.

Этот малыш был в порядке, он даже не дрожал. Он просто посмотрел на Се Бая, а его мягкий мех свисал, затем он яростно отряхнулся от воды и забрызгал Се Баю лицо, наконец, удерживаясь за его палец, он продолжил активно слизывать весь иней с его рук.

Увидев, что это маленькое создание вполне живо и здорово, Се Бай почувствовал облегчение.

Он повернул голову и взглянул на свое плечо. Через разрыв на одежде, где укусила русалка, виднелась кровавая рана. Однако кровь застыла сразу, как только выплеснулась. Увидев, что рана не увеличивается, он просто поднял руку и провел по повреждению и разорванной одежде, и разрыв в одежде сомкнулся над укусом, как будто его никогда не было.

Разобравшись с раной, он наклонился, чтобы осмотреть «замороженную рыбу».

Раньше в озере он ее не рассматривал, но понял, что русалка длинная и тяжелая, с огромной силой, а ее острые зубы, казалось, были сделаны из меди и железа, и она была чрезвычайно свирепой. В результате, благодаря яркому снегу, он наконец увидел, что эта русалка оказалась мальчиком-подростком, а то, что русалка показалась ему сначала взрослой, это потому, что такую иллюзию создавал огромный рыбий хвост.

Нахмуренное выражение лица этого мальчика-русалки было зловещим, но все это напоминало бумажного тигра*. Верхняя часть его тела была мускулистой, а кожа была покрыта слоем твердой чешуи. Хорошо, что эта чешуя немного защищала тело, иначе при нанесении удара мальчика-русалку разрезало бы пополам.

П. п.: метафорически о человеке, который силен снаружи, но слаб внутри. Так можно назвать любого без особых способностей, кто притворяется сильным и могущественным, пугая этим других.

Температура тела Се Бая была слишком низкой. Он продолжал держать маленького черного кота, но опасаясь, что тот замерзнет, попытался опустить его на землю. В результате маленькое создание зацепилось за кончики пальцев Се Бая и висело на них несколько секунд, прежде чем отпустить их и спрыгнуть на землю.

Кот легко ступал по снегу, оставляя за собой ряд очень маленьких отпечатков в виде цветков сливы, которые потянулись от ног Се Бая до хвоста русалки.

Мальчик-русалка, лежащий на земле, испытывал сильную боль от травмы. Он сначала стиснул зубы и посмотрел на Се Бая, а затем яростно посмотрел на маленького черного кота. Он увидел, как тот поднял передние лапы, обнажив острые когти, и царапнул его тело. Затем кот выбрал незащищенное место, открыл пасть и укусил русалку с урчанием.

Се Бай: «...»

Мальчик-русалка так разозлился, что повернул голову и его вырвало кровью: «...»

— Разве ты не привередлив? Раньше сырую рыбу отказывался есть, уродливых не ел, почему же теперь ты кусаешь все, что видишь? — Се Бай нахмурился, поднял кота за шкирку, оторвав от русалки, и взял его на руки, полагая, что лучше пусть он померзнет немного, чем будет делать глупости. Чешуя русалки очень твердая, кот мог обломать свои зубки.

Мальчик-русалка выплюнул еще один глоток крови, закатил глаза и яростно воскликнул:

— Что ты имеешь ввиду?!

Хотя работа Се Бая заключалась в надзоре за тысячами духов-демонов в духовном мире Чжифу*, все те, с кем он вступает в контакт, были мертвы, поэтому большая часть его понимания живых духов-демонов по-прежнему исходила из записей и слухов.

П. п.: имя бога.

Говорят, что русалки злые и ревнивые.

Се Бай не имел большого опыта в этих двух вещах, но он ясно видел, что значит быть «невыносимым». Он чувствовал, что, пока он и маленький черный кот останутся перед этой русалкой какое-то время, всего пара слов заставит полумертвого мальчика умереть от злости.

Хотя он не совсем понимал, что именно вызывает его гнев.

— Еще есть силы говорить? — Се Бай присел на корточки и взглянул на раны на теле русалки. Длинная рана, которую он нанес, простиралась от спины до рыбьего хвоста, потому что во время нападения русалка покрыла человеческую кожу чешуей, и она стала чрезвычайно твердой, поэтому порез был не очень глубоким, но вывернутая кожа вместе с плотью приобрели ужасающий вид.

Се Бай определенно не имел хорошего настроя, особенно когда противник наносил удар первым, он всегда был безжалостен и не испытывал угрызений совести. Но на этот раз он не получил серьезных травм, а поскольку ему было о чем спросить, он не собирался убивать русалку.

— Сколько вас в Павлиньем озере? — спросил он.

Наверное, этот мальчик-русалка был бунтарем и упрямцем. Он крепко поджал губы и выглядел так, словно всем своим видом показывал «не скажу ничего, даже если умру».

Се Бай усмехнулся:

— Твоя рана была заморожена мной, поэтому кровь не вытекает, но ты все еще можешь дышать. Если ты закроешь рот и не захочешь дышать, я могу помочь тебе заморозить всю кровь в твоем теле.

Мальчик-русалка: «...»

http://bllate.org/book/13127/1163562