Готовый перевод The Yin Guest / Гость Инь [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2: Спускайся быстрее, я жду тебя

Они сделали три шага прямо в темноте. Дверь каюты прямо перед ними внезапно открылась. Перед ней висели два красных тканевых фонаря, слегка покачиваясь на ветру.

Вдалеке слышались слабые голоса и смех, очень живые, как будто мир изменился.

Се Бай вслед за Инь Ушу вышел из каюты, они все еще находились в огромном и безбрежном море, но морская гладь дымилась и туманилась, как сказочная страна, здания, огни и фонари длинной улицы просто плыли в море без всякой основы, длиной до сотни миль, как будто им вообще не было конца.

Они спрыгнули с носа корабля, наступили на пемзу на морской поверхности и почувствовали землю под ногами.

В конце длинной улицы была высокая арка. На ней было написаны четыре слова «Рынок Яо Северного моря», как взлет дракона и пляска феникса*. Под аркой стояли два привратника. Когда Се Бай и остальные подошли, привратник вручил им деревянные таблички. У каждого человека здесь была деревянная табличка с выгравированными на ней цифрами.

П. п.: образно об исключительно красивом почерке.

Это новое правило, установленное на Рынке Яо за последние сто лет. Поскольку морской путь в Северном море открыт только в определенное время, но не постоянно, поэтому любой, кто приходил на Рынок Яо Северного моря, получал номер комнаты, который согласованно выдавался здесь. Приходилось оставаться на ночь, потому что уйти можно было, когда морской путь вновь открывался с наступлением темноты на следующий день.

Ли Дун поднял деревянную бирку и пробормотал:

— Босс, какой у вас номер? Я в гостинице в номере двести восемь.

Он взглянул на деревянные таблички Се Бая и Инь Ушу и сказал:

— Двести четыре и двести шесть, оба находятся по соседству, но они находятся на четной стороне улицы. Было бы лучше, если бы они были на другой стороне улицы, было бы неплохо, если бы это было на стороне моря, хорошо смотреть на вид ночью. Первый этаж уже занят?

Привратник взглянул на Се Бая и объяснил:

— Нет, господа прибыли рано. Когда комнаты свободны, мы стараемся максимально следовать предпочтениям гостей.

Он указал на Се Бая и сказал:

— Когда номер двести четыре свободен, обычно этот господин живет там. Если вы останавливаетесь в этой комнате, те, кто пришел с вами будут размещены по соседству. Если вы хотите переехать на первый этаж, вы можете сделать это сейчас.

— О, нет, на втором этаже вид лучше, так что пойдем на второй этаж, — Ли Дун несколько раз махнул руками и сказал, — я просто так спросил.

После того как все трое прошли через арку и сделали еще несколько шагов, Се Бай услышал, как Инь Ушу рядом с ним тихо спросил:

— Никогда не приходил на Рынок Яо?

Се Бай: «...»

Когда он раньше небрежно отмахивался от Инь Ушу, он не ожидал, что его расстроит привратник у арки.

Все гостиницы для размещения на Рынке Яо принадлежали Лунхуаю и согласно небесному зодиакальному циклу* были обозначены буквами от А до И, всего десять, здания стояли вдоль улицы. Гостиница, где они должны были остановиться, находилась в начале длинной улицы всего в нескольких шагах.

П. п.: десятеричный цикл.

Се Бай и остальные обменяли деревянные жетоны на карточки номеров на стойке регистрации гостиницы А, а затем каждый вошел в свою комнату, чтобы немного отдохнуть.

Большинство ларьков на улицах Рынка Яо было установлено еще до их прибытия, а остальные стали расставляться один за другим. Все больше и больше огней освещало всю длинную улицу, делая ее еще более оживленной. Звукоизоляция номеров зданий, принадлежащих Лунхуай, всегда была хорошей. Но даже при этом был слегка слышен смех людей за пределами здания. Кажется, что здесь всегда были только волнение и радость, и так было на протяжении сотен лет.

Привратник под аркой правильно запомнил: Се Бай любил оставаться в комнате 204 гостиницы А каждый раз, когда приезжал сюда один.

Эта привычка развилась в течение более чем десяти лет ожидания Инь Ушу. В то время, когда он пришел на Рынок Яо, он не ходил по магазинам и ничего не покупал. Он просто оставался в комнате и стоял у открытого окна весь день и всю ночь с момента открытия до закрытия Рынка Яо, а потом уходил.

Со второго этаж гостиницы А, которая находилась недалеко от входа, имелся хороший вид. Если встать к окну и смотреть, то вы не пропустите никого, кто придет на Рынок Яо.

В последние несколько лет Се Бай приезжал сюда больше не для того, чтобы кого-то ждать. Поскольку в составе номера стояла цифра 4*, даже духам демонов не очень нравилась комната 204. Они не выбирали ее, поэтому комната была в отличном состоянии. Она долго пустовала, а он продолжал в ней останавливаться раз разом, становясь ее постоянным обитателем.

П. п.: цифра «четыре» произносится почти также, как и слово «смерть», отличаясь только тоном, отсюда фобия в ее отношении.

Он быстро проверил вещи в комнате, взял в руки маленького черного кота, который наконец начал издавать звуки и разминать мышцы, а затем подошел к знакомому резному окну из красного дерева.

Не открывая его, он также знал, что на противоположной стороне находился винный ресторан «Юньмэнь»*. Внизу был временный деревянный навес. Рядом висела гирлянда из шести резных фонарей. Вдалеке была временная паромная переправа. Мимо проходило бесчисленное множество незнакомцев... Он видел пейзаж из этого окна бесчисленное количество раз и почти точно мог воспроизвести его в своем воображении.

П. п.: 云门 «Облачные врата», в первом значении — это музыка, сочиненная мифическим императором.

Однажды у него был период, когда ему снился, словно одержимому, один и тот же сон. Ему снилось, что, когда он открыл окно, к незнакомцам, спускающимся вниз, внезапно добавилась фигура Инь Ушу, и тот человек вышел из толпы, пройдя через нижний этаж из здания, поднял голову и улыбнулся Се Баю, стоящему наверху:

— Молодой человек, как долго вы планируете оставаться наверху, прежде чем спуститься?

Затем он просыпался от своего сна и долго смотрел в одну точку в темноте, прежде чем снова закрыть глаза.

Се Бай мгновение постоял у окна, поднял руку и распахнул его наполовину.

Из гостиницы вышла высокая фигура в черном пальто, спина у человека была прямая и острая, словно он собрал все свои силы, в воздухе витало спокойствие и уверенность.

Это было Инь Ушу.

Отойдя на два шага в сторону, он обернулся и посмотрел вверх, как будто так и было задумано, поднял бровь на Се Бая и улыбнулся:

— Молодой человек, ночной рынок открыт, сколько ты еще собираешься сидеть в своей комнате? Спускайся быстрее, я жду тебя.

Его голос был негромким, и для ушей Се Бая он звучал так, словно он прошел сквозь тяжелые облака и туман. Он был размытым и почти полностью совпадал со сном.

На мгновение Се Бай замер у окна, подсознательно чувствуя, что в следующую секунду он должен снова проснуться.

Только когда маленький черный кот, бегающий по комнате, неожиданно прыгнул на плечо Се Бая и потерся о его лицо, он понял, что ему не снится этот демонический сон, и что он не проснется в этот момент. Он посмотрел на Инь Ушу внизу, и его сердце внезапно наполнилось множеством сложных эмоций. Он не мог сказать, грусть это или что-то еще.

Охваченный этим волнением, он вдруг не смог удержаться и спросил тихим голосом:

— Почему ты не открыл дверь?

Ему вдруг захотелось задать этот вопрос самому себе, который сто лет назад так долго стоял перед воротами Тайсюань, окутанный ветром и снегом: «Почему ты не открыл дверь... Почему вдруг я тебе больше не нужен...»

http://bllate.org/book/13127/1163551