Готовый перевод The Yin Guest / Гость Инь [❤️] [Завершено✅]: Глава 32. Ка-ак?! Господин, так это вы?!

Даже если это котенок или щенок, вам будет неохота его выбрасывать, выращивая сто лет...

Почему бы тебе просто не сказать «нет»?

Но вторая половина предложения была слишком удручающая, и Се Бай стеснялся это сказать.

Даже первая половина предложения была произнесена чрезвычайно тихим голосом, почти перекатывавшимся из нижней части горла. Никто, кроме него самого, не мог ясно услышать ее, не говоря уже об Инь Ушу, стоявшем в шумном месте внизу.

Инь Ушу увидел, как шевелятся его губы, но не расслышал ясно содержания. Он на мгновение был ошеломлен и спросил:

— Что?

Плечи и спина Се Бая были прямыми, а его красивые глаза были полузакрыты, потому что он смотрел вниз, в ловушке изогнутых теней, падающих с ресниц. Если посмотреть снизу-вверх, все выглядит так же, как обычно, холодно и спокойно.

Только сам Се Бай знал, насколько скованно было его тело.

Он посмотрел на лицо Инь Ушу и некоторое время молчал, затем глубоко вздохнул, слегка нахмурившись, и сказал нормальным голосом:

— Ничего. Я сейчас спущусь.

Инь Ушу хмыкнул внизу, держа голову поднятой и наблюдая, как Се Бай разворачивается. В этот момент его глаза внезапно двинулись, он поднял руку ладонью вверх, вытянул ее вперед, а затем быстро убрал.

Он два раза осторожно потер большой и указательный пальцы и почувствовал на кончике пальца след влаги — вот что он уловил своими быстрыми глазами и руками.

Инь Ушу снова поднял голову с удивленным выражением лица. Проем окна темным, а Се Бая там уже не было.

Через некоторое время Се Бай и Ли Дун один за другим вышли из гостиницы.

— Пойдем, посмотрим, что тут есть? — холодно сказал Се Бай, выходя прямо на улицу.

Когда он в детстве приходил на Рынок Яо, Инь Ушу всегда вел его смотреть по сторонам, останавливаясь у любых интересных прилавков. Даже если он не мог есть нормальную еду и не мог позабавиться с безделушками, посмотреть на это все было интересно.

В последние несколько лет, когда он приходил на Рынок Яо, ему не на что было смотреть, когда он был один, поэтому он обычно шел прямо к определенному ларьку, если ему что-то было нужно, а затем возвращался в свою комнату, купив это.

Это была привычка, которая выработалась со временем.

Поскольку у него были дела, двое других не остановили его. С другой стороны, Инь Ушу сказал Ли Дуну:

— Если ты хочешь пойти за покупками, иди вперед, а я последую за ним.

Ли Дун на мгновение остолбенел:

— А? Я не хочу ходить по магазинам. Я не стал реже приходить на Рынок Яо. Неважно, если я пропущу покупки целый год.

Инь Ушу взглянул на него:

— За покупками.

Ли Дун моргнул:

— Мне не надо.

Инь Ушу взглянул на Се Бая перед собой:

— Иди.

Ли Дун: «...» Хорошо, я понял.

Он поспешно сделал два шага, подошел к Се Баю и сложил руки:

— Господин, я не был на Рынке Яо восемьсот лет. Я действительно хочу пойти за покупками. У меня болит печень от мыслей о том, если вдруг я не пойду. Не могу успокоить ци в своем теле. Я злюсь и взорвусь, если буду сдерживаться слишком долго, поэтому извините, господин, но я должен идти.

Се Бай: «...»

Инь Ушу: «...» Почему в тебе столько драматизма?

Когда Ли Дун увидел Инь Ушу, тот выглядел так, будто собирался дать ему пощечину.

Ли Дун поспешно развернулся и побежал прочь, бесследно исчезнув в толпе, как клуб дыма.

Сей Бай хранил молчание, он повернулся, чтобы посмотреть на Инь Ушу, который шел с ним рядом.

— Почему ты заставил его ходить по магазинам?

Инь Ушу охнул и сказал:

— Я не привык, чтобы три человека вместе ходили по Рынку Яо.

Услышав это, Се Бай промолчал. Пройдя несколько шагов, он увидел большой букинистический магазин, над которым на деревянной вывеске было крупно написано «Морской книжный магазин». Перед лавкой был установлен временный деревянный навес ларька, и знакомое лицо хлопотало перед прилавком с книгами и некоторыми неплохими «четырьмя драгоценностями рабочего кабинета*».

П. п.: образно о письменных принадлежностях, это кисть, бумага, тушь и тушечница.

Это был не кто иной, как Гуань Яо, появлявшийся во сне Се Бая.

Се Бай развернулся и пошел туда, сделав шаг, он произнес фразу в щель между губами:

— Я не привык, чтобы два человека слонялись вместе.

Инь Ушу: «…»

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха... — Ли Дун бессердечно рассмеялся, проходя мимо, испытывая чувство удовлетворения от «свершения великой мести».

— Почему ты снова здесь? — уголки рта Инь Ушу дернулись, и он резко развернулся на месте.

Ли Дун продолжал пробираться сквозь толпу, скользя как змея, он сказал:

— Я ходил по магазинам и случайно наткнулся на вас, поэтому я шагнул к вам, чтобы выразить боссу почтение.

Вероятно, он боялся, что Инь Ушу действительно даст ему пощечину, поэтому сказал все это, не переводя дыхания, и в мгновение ока исчез в людском море.

Се Бай: «...»

Как бы он ни был несчастен, он не мог долго сдерживаться в такой атмосфере. Стоит сказать, что, видя выражение лица Инь Ушу, когда он был настолько подавлен, словно у него болела печень, Се Бай почувствовал небольшое облегчение необъяснимым образом.

Как только он встал перед прилавком Гуань Яо, тот на мгновение был ошеломлен, а затем сказал с улыбкой:

— Господин, давно не виделись!

Как только он поздоровался, Инь Ушу последовал за ним. Стоя перед своим прилавком, Гуань Яо снова был шокирован:

— Господин! Вы не были здесь несколько лет. Так давно я вас не видел. Какую книгу вы хотите сегодня? Или вот — письменные принадлежности, недавно прибыла партия, изготовленная мастерской туши «Юйтан», их продукция может храниться более шестидесяти лет.

— Не спеши, — Инь Ушу махнул рукой, — Собери для меня все интересные путевые заметки на этом прилавке. Но основная причина, по которой мы пришли сюда, — это спросить тебя об одной вещи.

Большинство демонических духов, посещающих Рынок Яо, имели человеческий облик, и лишь немногие из них ходили в настоящем обличье. Продавцам, которые устанавливали прилавки, было нелегко решить, кто перед ними, поэтому они обычно называли всех посетителей господами.

А что же до Се Бая и Инь Ушу, то поскольку Се Бай закрывал глаза черной повязкой каждый раз, когда работал, открывая только нижнюю половину своего лица, то за исключением людей из Тайсюань, остальные только слышали его имя, которое не совпадало с его собственным. Так что Гуань Яо понятия не имеет, кто перед ним.

Но Инь Ушу был другой. Он всегда был как обычный человек. Он всегда «носил» только одно лицо, куда бы он ни пошел. Он не прикрывался и никак по-другому не маскировался, поэтому многие в мире демонов знали его внешний вид, включая Рынок Яо, конечно же, Гуань Яо тоже.

Поэтому, когда он услышал, что сказал Инь Ушу, первой реакцией Гуань Яо была дрожь, а затем он осторожно спросил:

— Я… я нарушил какие-либо правила, господин?

Инь Ушу засмеялся:

— Конечно нет, я просто пришел попросить тебя об одолжении. Расслабься и не нервничай.

— Господин, не смейтесь так, пожалуйста, мне немного страшно.

Се Бай промолчал.

— Так поможешь? — Инь Ушу мягко улыбнулся.

— Помогу! Помогу! Скажите, что нужно?

— У вас есть представление о всех книгах, которые были проданы в книжном магазине? — спросил Се Бай.

Гуань Яо удивленно сказал:

— Некоторые я помню, а некоторые не смогу вспомнить ясно. Это зависит от того, как давно это было, а также от содержания. Например, у меня может не остаться глубокого впечатления, если это слишком обычная книга, но если она какая-то особенная, то я обязательно это запомню.

Говоря это, он почувствовал, что выразился немного не так, поэтому добавил:

— Господин, возможно ли, что вас интересуют подобные дела? Клянусь Богом, наш магазин никогда не продавал порнографические книги или что-то подобное.

Се Бай: «...»

Видя, что он становится все более и более смешным, Инь Ушу поднял руку и постучал костяшками пальцев по книжному прилавку, сказав:

— Ладно, остановись на минутку, у меня нет времени заботиться о том, что ты продаешь или нет, я просто пришел спросить тебя кое о чем. Речь идет о книге, которая как-то была в твоем ларьке.

Когда он сказал это, Гуань Яо наконец почувствовал облегчение и сказал:

— О, ладно, расскажите мне о ней, можете ли вы вспомнить, как она называется?

Се Бай сказал:

— Я не могу точно вспомнить. Я помню, что там было очень мало слов, последнее совершенно банальное.

Гуань Яо: «...»

Се Бай: «...»

Демон открыл рот и сказал:

— Все в порядке. Это нормально, что вы не можете вспомнить название книги. Иначе зачем тогда просить меня, верно? Господин, вы помните, кто ее написал?

Снова повисла пауза.

— Тогда… когда вы увидели ее на моем книжном прилавке? — лицо Гуань Яо приобрело смешливое выражение.

Инь Ушу ответил за Се Бая:

— Двести лет назад, дай подумать, в пятнадцатый день первого лунного месяца года Жэньцзы* ты установил ларек на Фестивале фонарей в человеческом мире.

П. п.: 49-й год 60-летнего цикла, год черной Мыши (Крысы) по китайскому календарю.

Гуань Яо хлопнул себя по бедру:

— Я помню Праздник фонарей года Жэньцзы! Да, да! Я видел вас на празднике фонарей! Я до сих пор помню тот раз, когда я предлагал вам взять все, что вы захотите, но вы отказались. А потом купили все стеклянные цветные фонарики, которые были у меня на прилавке, и сказали, что берете их развлечь ребенка.

Се Бай: «...»

— В то время рядом с вами был молодой друг. Это был молодой человек в белой одежде. Он был большой красавец. О нет, я использовал неправильное прилагательное. Он был невероятно красив! Просто поговорите с этим… — Гуань Яо не мог перестать говорить о прошлом.

На полпути своей фразы он посмотрел на Се Бая с удивленным выражением лица и воскликнул:

— Ка-ак?! Господин, так это вы?!

Се Бай: «...»

Инь Ушу скосил на него глаза, словно увидел его иначе.

Гуан Яо похлопал себя по голове:

— Ну что у меня за мозги. Изменилась одежда, и я вас не узнал. Господин, я не видел вас столько лет. Вы более элегантны, чем раньше.

«Вы стали еще холоднее и отчужденнее».

Он не знал, может ли это облегчить атмосферу и избежать неловкого момента, или что-то в этом роде, но он спросил Инь Ушу:

— Когда господин принес эти стеклянные цветные фонарики, чтобы развлечь ребенка, то ребенок был счастлив? Не то что бы я хвастался, но фонари в нашей лавке так красиво сделаны, а если к ним добавить немного умений, то можно без проблем устроить теневое кукольное представление.

Инь Ушу спокойно ответил:

— Да, радовался в течение нескольких дней вполне искренне, не выказывая никакого недовольства, был очень послушным.

Се Бай, «ребенок», которого тогда дразнили, промолчал.

Гуань Яо засмеялся и сказал:

— Это хорошо, это хорошо! Хотите сделать что-нибудь подобное в этом году?

Се Бай, наконец, не смог удержаться, он прищурился и сказал двум людям, которые болтали между собой:

— Вы закончили говорить о старых временах?

Его голос был таким холодным, что холодок пробежал по спине Гуань Яо, он вздрогнул и сказал:

— Закончили.

— В пятнадцатый день первого лунного месяца года Жэньцзы в юго-западном углу прилавка, который вы установили, было разбросано несколько книг. Верхняя — та, о которой я упоминал. В конце заглавия книги было написано слово, похожее на «отрывки». Вы помните ее? — спросил Се Бай.

Гуань Яо серьезно задумался и сказал:

— Да, я понял, о какой книге идет речь.

http://bllate.org/book/13127/1163552